Hint-Aryan dillerinde Schwa silme - Schwa deletion in Indo-Aryan languages
Schwa silme veya schwa senkop , bazen Assamca , Hintçe , Urduca , Bengalce , Keşmirce , Pencapça , Gujarati ve yazılı komutlarında örtük olan schwas'lı diğer birkaç Hint-Aryan dilinde meydana gelen bir olgudur . Marathi ve Maithili gibi diller, diğer dillerle temasa geçerek onlardan artan etkiye sahiptir - benzer bir fenomen gösterir. Senaryo aksini önerse bile, bazı schwa'lar telaffuzda zorunlu olarak silinir.
Schwa silme, anlaşılırlık ve aksansız konuşma için önemlidir. Devanagari de dahil olmak üzere komut dosyaları, schwa'ların ne zaman silinmesi gerektiğini söylemediğinden, ana dili ana dili olmayan konuşmacılar ve konuşma sentez yazılımı için de bir zorluk teşkil eder.
Örneğin, Sanskritçe kelime " rama " ( IPA: [raːmɐ] , राम) "RAM" (telaffuz edilir : IPA [RAM] Hindi, राम्). Hintçede kelimenin sonundaki schwa ( ə ) sesi silinir. Ancak her iki durumda da kelime राम şeklinde yazılır.
Schwa, Sanskritçe veya Pali gibi eski dillerde veya Erken Assamca gibi ortaçağ formlarında silinmez . Schwa ayrıca Dravid dilleri Tamil , Telugu , Kannada ve Malayalam'ın yanı sıra Hint-Aryan dili Odia'nın tüm modern kayıtlarında da korunur .
genel bakış
Birçok Hint-Aryan dilinde, yazının her ünsüzünde örtük olarak bulunan schwa ('ə'), Marathi veya Sanskritçe'den farklı olarak, kelimelerin sonunda ve diğer bazı bağlamlarda "zorunlu olarak silinir". Bu fenomen, Hintçe'nin " schwa senkop kuralı " veya "schwa silme kuralı" olarak adlandırılmıştır . Bu kuralın bir resmileştirmesi şu şekilde özetlenmiştir: ə → ∅ | VC _ CV . Başka bir deyişle, schwa başarılı bir ünsüzden sonra sesli harfli bir ünsüz geldiğinde, ilk ünsüzde bulunan schwa silinir. Ancak, bu biçimselleştirme hatalı ve eksiktir (bazen bir schwa'yı olmaması gerektiğinde siler ve diğer zamanlarda gerektiğinde silemez) ve hatalara neden olabilir. Hintçe için metin-konuşma yazılımı oluşturmak için gerekli olduğundan, Schwa silme hesaplama açısından önemlidir .
Schwa senkopunun bir sonucu olarak, birçok kelimenin Hintçe telaffuzu, Devanagari'nin harfi harfine Sanskritçe tarzı bir yorumundan beklenenden farklıdır. Örneğin, राम olan Rām (değil rama ), रचना olan rac'nā (değil Racana ), वेद olan ved (değil veda'ait ) ve नमकीन olan nam'kīn (değil namakīna ). Yazının adı dev'nāgrī ( devanāgarī değil ) olarak telaffuz edilir .
Doğru schwa silme de önemlidir, çünkü bazı durumlarda aynı Devanagari harf dizisi bağlama bağlı olarak Hintçe'de iki farklı şekilde telaffuz edilir ve uygun schwa'ların silinmemesi kelimenin anlamını değiştirebilir. Örneğin, ' रक ' harf dizisi , हरकत ( harkat , hareket veya etkinlik anlamına gelir ) ve सरकना ( saraknā , kaydırma anlamına gelir ) farklı telaffuz edilir . Benzer bir şekilde, sıra धड़कने içinde दिल धड़कने लगा ( kalp ait dayak ) ve की धड़कनें दिल ( kalp atım ) özdeş önce ikinci kullanımda nasalisation etmektir. Oysa, bu telaffuz edilir dhaṛaknē birinci ve dhaṛkanē ise ikinci. Anadili İngilizce olan kişiler farklı bağlamlarda dizileri doğru şekilde telaffuz ederken, ana dili İngilizce olmayan kişiler ve ses sentezleme yazılımları bu dizileri "çok doğal olmayan" hale getirerek "dinleyicinin amaçlanan anlamı kavramasını son derece zorlaştırabilir" .
Hintçe
Devanagari yazısı Modern Hintçe yazmak için bir standart olarak kullanılsa da , yazının her ünsüzünde örtülü olan schwa ('ə'), Sanskritçe'nin aksine, kelimelerin sonunda ve diğer bazı bağlamlarda "zorunlu olarak silinir". Bu fenomen, Hintçe'nin " schwa senkop kuralı " veya " schwa silme kuralı " olarak adlandırılmıştır . Bu kuralın bir resmileştirmesi ə → ∅ /VC_CV olarak özetlenmiştir . Başka bir deyişle, schwa-başarılı bir ünsüz (kendisinden önce başka bir sesli harf gelir) bir ünlü-başarılı ünsüz tarafından takip edildiğinde, ilk ünsüzün doğasında bulunan schwa silinir. Ancak bu kural bazen kalması gereken bir schwa'yı siler ve bazen de silinmesi gereken bir schwa'yı silemez. Kuralın, zamanın %89'unda schwa silme konusunda doğru tahminlerle sonuçlandığı bildiriliyor.
Hintçe için metin-konuşma yazılımı oluşturmak için gerekli olduğu için Schwa silme hesaplama açısından önemlidir .
Schwa senkopunun bir sonucu olarak, birçok kelimenin Hintçe telaffuzu, Devanagari'nin gerçek bir Sanskritçe tarzı okumasından beklenenden farklıdır. Örneğin, राम telaffuz edilir Rām (değil rama Sanskritçe gibi), रचना telaffuz edilir Rachna (değil Rachana ), वेद telaffuz edilir Ved (değil Veda ) ve नमकीन telaffuz edilir Namkīn (değil Namakīna ). Yazının adı Devnagarī değil, Devnāgrī olarak telaffuz edilir .
Aynı harf dizisi bağlama bağlı olarak Hintçe'de iki farklı şekilde telaffuz edildiğinden, doğru schwa silme işlemi de önemlidir. Uygun şemaların silinmemesi anlamı değiştirebilir. Örneğin, 'रक' harf dizisi हरकत ( har.kat , hareket veya aktivite anlamına gelir ) ve सरकना ( sarak.na , kaydırmak anlamına gelir ) farklı telaffuz edilir . Benzer şekilde, दिल धड़कने लगा ( kalp atmaya başladı ) ve दिल की धड़कनें ( kalp atışları ) 'deki धड़कने dizisi, ikinci kullanımdaki nazalizasyondan önce aynıdır. Ancak, ilkinde dhaṛak.ne ve ikincisinde dhaṛ.kanẽ olarak telaffuz edilir .
Ana dili konuşanlar farklı bağlamlarda dizileri farklı telaffuz ederken, ana dili İngilizce olmayanlar ve ses sentezleme yazılımları onları "çok doğal olmayan" hale getirebilir ve "dinleyicinin amaçlanan anlamı kavramasını son derece zorlaştırabilir".
Diğer Hint-Aryan dilleri
Farklı Hint-Aryan dilleri, schwa silmeyi nasıl uyguladıkları konusunda farklılık gösterebilir. Örneğin, Sanskritçe kökenli kelimelerden gelen medial schwa'lar, Hintçe'de silinseler bile genellikle Bengalce'de korunur. Bunun bir örneği, belirgin olan रचना / রচনা olan Racana (/ rətʃənaː /) Sanskritçe, Rachna (/ rətʃnaː /) Hindi ve rôchona (/ rɔtʃona /) Bengalce. Hintçe'de medial schwa silinirken (ə → ∅ / VC_CV kuralı nedeniyle), Bengalce'de korunur.
Öte yandan, वेद /বেদ'deki son schwa hem Hintçe hem de Bengalce silinir (Sanskritçe: /veːd̪ə/, Hintçe: /veːd̪/, Bengalce: /bed̪/).
Assam dili
Schwa'nın Assamca karşılığı, Açık arka yuvarlak sesli harf veya [ɒ]'dir. Assamca, sayılarda olduğu gibi birkaç istisna dışında ünsüz biten kelimelerin sonundaki bu ünlüyü silmiştir. Kümelerde, কান্ধ (/kandʱ-/, omuz), বান্ধ (/bandʱ-/, bağ) gibi sözcüklerde silinir, গোন্ধ (/ɡʊnˈdʱ(ɒ)/, koku) sözcüğünde ise isteğe bağlı olarak silinir. Modern Standart Assamca, schwa'yı কাছ (/kaˈsɒ/, kaplumbağa), পাৰ (/paˈɹɒ/, güvercin), তই কৰ (/tɔɪ kɒɹɒ/, sen yaparsın) gibi bazı diğer lehçelerde farklı sesli harflerle görünen কাছু gibi kelimelerle geliştirdi. /ˈkasu/, পাৰা /ˈpaɾa/, কৰাহ /ˈkɒɾaʱ/ bazı Kamrupi lehçelerinde . Doğu (ve onun alt lehçesi, Standart) ve Orta Assam dili schwa'yı নিজৰা (/niˈzɒɹa/, stream), বিচনি (/biˈsɔni/, handfan), বতৰা (/bɒˈtɒɹa/, haber), পাহৰে ( /paˈɦɒɹe/, unutur), নকৰে (/nɒˈkɒɹe/, yapmaz). Sanskritçe alıntı sözcüklerdeki bağlaçlar her zaman schwa'ya sahiptir ve ünsüzlerle biten sözcüklerde (sonrasında schwa gelir), schwa isteğe bağlı olarak son eklerle biten sözcüklerde bulunur, örneğin, Sanskritçe'den শিক্ষিত शिक्षित (śikṣita, "eğitimli") hem telaffuz edilir /x̩ikˈkʰitɒ/ ve /xˌikˈkʰit/ olarak.
Bengalce
Schwa'nın Bengalce karşılığı, Açık-orta arka yuvarlak sesli harf veya [ɔ]'dir. Bengalce, bir ünsüz kümesiyle bitmediğinde bu sesli harfi sonunda silmiş, ancak bazen bu sesli harfi orta konumda korumuştur. Bir kelimenin sonundaki ünsüz kümeleri genellikle bir Yakın-orta arka yuvarlak ünlü veya [o] izler . Örneğin, Sanskritçe पथ (/pɐt̪ʰɐ/, yol) kelimesi Bengalce পথ /pɔt̪ʰ/ kelimesine karşılık gelir. Ama Skt. अन्त (/ɐnt̪ɐ/, end) kelimesi sondaki sesli harfi korur ve bir ünsüz kümesiyle bittiği için Bengalce'de অন্ত /ɔnt̪o/ olur.
Bununla birlikte, Sanskritçe'den alınan tatsama alıntıları genellikle 'ɔ' kelimesini son kelime pozisyonları ve çok resmi olmayan konuşmalar dışında korur.
Medial konumdaki bu sesli harf her zaman korunmaz. Örneğin, 'কলকাতা', /kolɔkat̪a/ olarak değil, /kolkat̪a/ olarak telaffuz edilir. (lehçeye dayalı farklı telaffuzlar olmasına rağmen, hiçbiri bu şekilde telaffuz edilmez).
Gujarati
Gujarati dili, hem medial hem de son schwaları etkileyen güçlü bir schwa delesyon fenomenine sahiptir. Evrimsel bir bakış açısından, son schwa'lar medial olanlardan önce kaybolmuş gibi görünüyor.
Keşmir
Gelen Dardik dala Hint-Aryan, Keşmir benzer schwa silinmesini göstermektedir. Örneğin, drākṣa (द्राक्ष) üzüm için Sanskritçe bir kelimedir, ancak son schwa, dach (दछ् veya دَچھ) olan Keşmir versiyonunda atılmıştır.
Maithili
Maithili'nin schwa silme işlemi diğer komşu dillerden farklıdır. Aslında schwa'yı silmez, kısaltır., ə → ə̆ / VC_CV dile uygulanır. Maithili , diğer dillerle temasa geçerek artan etkisi ile bazen geleneksel olarak schwas telaffuz eden kelimelerle schwa silinmesi olgusunu gösteriyor. Örneğin, हमरो schwas ile həməro ( bizimki bile ) ama həmᵊro olarak telaffuz edilir . Bu komşu Bhojpuri'ye benzer , burada हमरा ( benim anlamına gelir ) medial schwa'nın silinmesiyle həmərā yerine həmrā olarak telaffuz edilir .
Marathi
Marathi'de, Sanskritçe gövdelerin sonundaki schwa, birkaç tatsama kelimesi gibi durumlarda korunur . Medial schwa kelimelerin çoğunda korunur. Marathi'nin bazı lehçeleri, diğer dillerin onlarla temasa geçerek artan etkisi ile, schwa silme olgusunu, geleneksel olarak रंग (ranga = renk), बंद (banda = yakın), गुण (guna) gibi schwas'ı telaffuz eden kelimelerle göstermektedir. = kalite), गोड (goda = tatlı), मार्ग (mārga = yol veya sokak), vb. Bazen, schwa silinmesini önlemek için kelimenin sonuna bir Anuswara yerleştirilir. Örneğin, खर (khar = pürüzlülük) kelimesi genellikle schwa olmadan okunur. Schwa'nın açık hale getirilmesi gerektiğinde, खरं (khara = doğru) olarak yazılır. Bazen, konuşulan Marathi dilinde kelimenin çoğul halini belirtmek için bir schwa eklenir. Örneğin, फूल (phūl = çiçek) kelimesi, bir schwa ile telaffuz edilen çoğul फुलं'a (phula = çiçekler) sahiptir.
Nepalce
Nepal imlası, schwa tutma söz konusu olduğunda Hintçe'den nispeten daha fonetiktir. Silme işlemi bir halanta(्) ile bildirilmedikçe, Schwa'lar genellikle kelimelerin içinde tutulur. सुलोचना (bir isim) belirgindir sulocnā iken Hintçe konuşmacılar tarafından sulocanā Nepalli konuşmacılar tarafından. Ancak, उसको (onun) * usako olarak değil, usko olarak telaffuz edilir . Benzer şekilde, * rāmale yerine rāmle olarak रामले (Ram-ergatif işaretleyici)
Nepalce kelimelerin bir kelimedeki son schwa'yı koruyup korumadığını anlamak için aşağıdaki kurallar izlenebilir.
1) Son hece bir birleşik ünsüz ise Schwa korunur. अन्त ( anta , 'uç'), सम्बन्ध ( sambandha , 'ilişki'), श्रेष्ठ ( śreṣṭha , 'büyük' / a soyadı).
İstisnalar: gibi Kavuşum ञ्च ञ्ज içinde मञ्च ( manc , 'sahne') गञ्ज ( Ganj , 'şehir') ve bazen soyadı पन्त ( panta / pantolon ).
2) Herhangi bir fiil formu için, schwa-iptal eden halanta mevcut olmadığı sürece, son schwa daima korunur. हुन्छ ( huncha , 'bu olur'), भएर ( bhaera 'öylesine oluyor yılında bu nedenle',), गएछ ( gaecha 'diye görünüşte gitti'), fakat छन् ( chan , 'onlar'), गईन् ( kazanç , ' gitti').
Yanlış yazımla anlamlar değişebilir: गईन ( gaina , 'gitmedi') vs गईन् ( gain , 'gitti').
3) Zarflar, onomatopoeia ve edatlar genellikle schwa'yı korur ve yapmazlarsa, halanta edinilir: अब ( aba 'şimdi'), तिर ( tira , 'doğru'), आज ( āja , 'bugün') सिम्सिम ( simsim 'çiseleyen') vs झन् ( jhan , 'daha fazla').
: 4) Birkaç istisnai isimler Schwa gibi muhafaza दुख ( dukha , 'acıyı'), सुख ( sukha , 'zevk').
Not: Schwas, şarkı söylemeyi ve okumayı kolaylaştırmak için genellikle müzikte ve şiirde tutulur.
Odia
2014 yılında Hindistan'ın altıncı klasik dili ilan edilen Odia , telaffuzunda schwa'yı koruyor. Hem orta hem de son schwalar, medial- ଝରଣା jharaṇā (/dʒʱɔɾɔɳā/, yay) ve final- ଟଗର ṭagara (/ʈɔgɔɾɔ/, yay) durumunda olduğu gibi korunur .
Pencapça
Punjabi'nin geniş schwa silme kuralları vardır: birkaç temel kelime biçimi (ਕਾਗ਼ਜ਼, کاغز, kāghəz / kağıt ) schwa'ları çoğul biçimde (ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ, کاغزاں, kāghzāṅ / kağıtlar ) ve enstrümantal (ਕਾਗ਼ਜ਼ੋਂ, کاغزوں, kāghzōṅ / kağıttan) bırakır. ) ve yer (ਕਾਗ਼ਜ਼ੇ, کاغزے, kāghzé / kağıt üzerinde ) ekleri.
Yaygın transkripsiyon ve diksiyon sorunları
Devanagari, schwa'ların nerede silinmesi gerektiğine dair göstergeler sağlamadığından, Devanagari ve Sanskritçe'ye aşina olan ana dili Hintçe olmayanlar/konuşanlar için Hindustani ve diğer modern Hint-Aryan dillerinde sözcüklerin yanlış telaffuzlarını yapmak yaygındır. . Benzer şekilde, her ünsüzdeki örtük schwa'ları sabit kodlayarak Devanagari'den Latin alfabesine harf çevirisini otomatikleştiren sistemler, genellikle telaffuzdan ziyade yazılı biçimi gösterir. Bu, İngilizce kelimeler Hintçe konuşanlar tarafından Devanagari'ye çevrildiğinde ve daha sonra Hintçe'nin schwa silme kurallarını hesaba katmayan manuel veya otomatik işlemlerle tekrar İngilizce'ye çevrildiğinde ortaya çıkıyor. Örneğin, kelime İngilizce geri çevirilir edilebilen (ziyade इंग्लिश् yerine) इंगलिश olarak Hintçe hoparlörler tarafından yazılmış olabilir Ingalisha otomatik sistemler tarafından ancak schwa silme içinde इंगलिश doğru olarak telaffuz ediliyor sonuçlanacak Inglish yerli Hintçe-konuşmacılar tarafından.
Bazı örnekler aşağıda gösterilmiştir:
| Devanagari'deki kelime ve anlamı | Hintçe Telaffuz (schwa senkoplu) | Telaffuz schwa senkop olmadan | Yorumlar |
|---|---|---|---|
| लपट ( alev ) | ləpəṭ | ləpəṭə | Son schwa silindi |
| ( alevler ) | ləpṭeṅ | ləpəṭeṅ | लपट'de tutulan medial schwa, ləp ə ṭ, लपटें'da silinir |
| स ( anlayış ) | seməjh | səməjhə | Son schwa silindi |
| समझा ( anlaşıldı, fiil mast. ) | səmjhā | səməjhā | समझ'de olmayan orta sesli harf de burada silinir. |
| भारत ( Hindistan ) | bhārət | bhārətə | Son schwa silindi |
| भारतीय ( Hint ) | bhārtīy | bhārətīyə | Hem medial hem de son schwa silinir, ancak son schwa bazen 'y' kayması nedeniyle hafifçe telaffuz edilir; bu olmadan telaffuz edildiğinde, kelime 'bhārtī'ye yakın geliyor |
| देवनागरी ( Devanagari, senaryo ) | devnāgri | devənāgərī | İki medial schwas (व'den sonra ve ग'den sonra) silinir |
| इंगलिश ( İngilizce, dil ) | ingilizce | ingilizce | Medial ve son schwa'lar (ग'den sonra ve श'den sonra) silinir |
| विमला ( Vimla, uygun bir isim ) | vimla | viməlā | Medial schwa silindi |
| सुलोचना ( Sulochna, uygun bir isim ) | sulokna | suloken | Medial schwa silindi |
sesli genleşme
/n/ veya /m/ ünsüzlerini içeren bazı kelimelerin sonraki ünsüzlerden schwas ile ayrılmasıyla, schwa silme işlemi önceki sesli harflerin genizleştirilmesi etkisine sahiptir. Hindustani'deki bazı örnekler:
- sən.kī ( सनकी , سنکی , kaprisli ) hangi kök kelime telaffuz edilir silinen schwa sənək ( सनक , سنک , kapris ) bir nasalised sesli içine ilk medial Schwa dönüştürür.
- chəm.kīlā ( चमकीला , چمکیلا , parlak ) chəmək ( चमक , چمک , parlaklık ) kök sözcüğünde telaffuz edilen silinmiş bir schwa'nın ilk orta schwa'yı genizli bir sesli harfe dönüştürdüğü chəm.kīlā .