Pencap dili - Punjabi language
Pencapça | |
---|---|
| |
Telaffuz | |
Yerli | Hindistan ve Pakistan |
Bölge | Pencap |
Etnik köken | Pencapça |
Ana dili konuşanlar |
113 milyon (2011–2017) |
lehçeler |
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Hindistan
|
Tarafından düzenlenen | Diller Bölümü, Pencap, Hindistan Pencap Dil, Sanat ve Kültür Enstitüsü, Pakistan |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | pa |
ISO 639-2 | pan |
ISO 639-3 | Ya: pan – Panjabi pnb – Batı Panjabi |
glottolog |
panj1256 Doğu Panjabi west2386 Batı Panjabi |
dil küresi | 59-AAF-e |
Hint Yarımadası'nın Punjabi dilinin yerel olarak konuşulduğu bölgeler
| |
Bir kısmı bir dizi üzerinde |
Pencapça |
---|
Pencap portalı |
Pencap ( Gurmukhi : ਪੰਜਾਬੀ , Shahmukhi : پنجابی / p ʌ n dʒ ɑː b i / ; Pencap telaffuzu: [pəndʒaːbːi] ; bazen yazıldığından Panjabice ) bir olduğunu Hint-Aryan dil konuştuğu Pencap insanlara özgü ve Pencap bölgesinde Pakistan ve Hindistan . Punjabi, dünyada en çok konuşulan 9. dildir. Punjabi, Pakistan'da en çok konuşulan dil ve Hindistan'da en çok konuşulan 11. dil ve Hint Yarımadası'nda en çok konuşulan üçüncü ana dildir . Pencap, İngiltere ve Kanada'da en çok konuşulan 3. dildir ve en çok konuşulan beşinci ana dildir . Birleşik Arap Emirlikleri , Amerika Birleşik Devletleri , Fransa , Avustralya , Yeni Zelanda , İtalya ve Hollanda'da önemli bir varlığı vardır .
Yaklaşık 113 milyon anadili vardır . Punjabi, Pakistan'da 80,05 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Pencap, Pakistan'daki Pencap eyaletinin eyalet dilidir ve ulusal düzeyde resmi statü vermemiştir. Hindistan'da Pencap, 31,1 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır (2011 itibariyle) ve Pencap eyaletinde resmi statüye sahiptir. Dil , özellikle Kanada, Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık'ta önemli bir denizaşırı diaspora arasında konuşulmaktadır .
Hindistan'da Punjabi, Gurmukhi senaryosu kullanılarak yazılırken , Shahmukhi Pakistan'da kullanılır. Pencap dili, Hint-Aryan dilleri (ve daha genel olarak Hint-Avrupa dilleri ) arasında sözcüksel ton kullanımında olağandışıdır .
Tarih
etimoloji
Kelimesi Pencap (bazen yazıldığından Panjabice ) kelimesinden türetilmiş Panj-Ab , İran beş büyük doğu atıfta bulunarak, 'Beş Waters' için kolları arasında İndus Nehri . Bölgenin adı ile tanıtıldı Türk-İran arasında fatihler Güney Asya ve bir çeviri oldu Sanskritçe için isim bölge , Panchanada , araçlar 'Beş Irmak'.
Panj olan aynı kökenli ile Sanskritçe panca ( पञ्च ), Yunan pente ( πέντε ) ve Litvan Penki , hepsi anlamı 'beş arasında; Āb Sanskritçe ile aynı kökenli olan bir p ( अप् ) ile Av- arasında Avon . Şimdi Hindistan ve Pakistan arasında bölünmüş olan tarihi Pencap bölgesi , fizyografik olarak İndus Nehri ve bu beş kol tarafından tanımlanmaktadır . Beş nehirden biri olan Beas Nehri , bir diğerinin, Sutlej'in bir koludur .
Menşei
Punjabi, Prakrit dillerinden ve daha sonra Apabhraṃśa'dan ( Sanskritçe : अपभ्रंश , 'sapmış' veya 'dilbilgisel olmayan konuşma') gelişmiştir . Bütün bu dillere topluca Prakrit (Sanskritçe: प्राकृत , prākṛta ) denir . Paishachi Prakrit, kuzey ve kuzeybatı Hindistan'da konuşulan bu Prakrit dillerinden biriydi ve Pencap bu Prakrit'ten geliştirildi. Daha sonra kuzey Hindistan'da Paishachi Prakrit, Prakrit'in soyundan gelen Paishachi Aparbhsha'ya yol açtı. Pencap, MS 7. yüzyılda Prakrit'in yozlaşmış bir formu olan Apabhramsha olarak ortaya çıktı ve 10. yüzyılda istikrarlı hale geldi. Pencap'taki en eski yazılar MS 9. yüzyıldan 14. yüzyıla kadar Nath Yogi dönemine aittir . Bu bestelerin dili morfolojik olarak Shauraseni Apbhramsa'ya daha yakındır , ancak kelime dağarcığı ve ritim aşırı konuşma dili ve folklor ile doludur .
Pencap üzerinde Arapça ve Farsça etkisi
Tarihi Pencap bölgesindeki Arap ve modern-Fars etkisi , Hindistan alt kıtasındaki ilk bin yılın sonlarında Müslüman fetihleriyle başladı . Pek çok Farsça ve Arapça kelime Pencap diline dahil edilmiştir. Bu yüzden Pencap, dile liberal bir yaklaşımla kullanılan Farsça ve Arapça kelimelere büyük ölçüde güveniyor. Pencapça'daki ਅਰਦਾਸ ve ਰਹਿਰਾਸ gibi en önemli kelimeler ve ਨਹਿਰ, ਜ਼ਮੀਨ, ਗਜ਼ਲ , vb. gibi yaygın kelimelerin tümü Farsça'dan gelmiştir. Sih imparatorluğunun çöküşünden sonra, Urduca Pencap'ın resmi dili yapıldı (Pakistan Pencap'ta hala birincil resmi dildir) ve dili de etkiledi.
Aslında ਜ਼, ਖ਼, ਸ਼ ve ਫ਼ sesleri Farsçadan ödünç alınmıştır. Daha sonra, bu oldu lexically etkisinde Portekizce (kelimeler gibi ਅਲਮਾਰੀ / الماری ,) Yunan (gibi kelimeler ਦਾਮ / دام ), Çağatay (gibi kelimeler ਕ਼ੈੰਚੀ, ਸੁਗ਼ਾਤ / قینچی, سوغات ), Japon (kelimeler gibi ਰਿਕਸ਼ਾ / رکشا ), Çince (kelimeler gibi ਚਾਹ, ਲੀਚੀ, ਲੁਕਾਠ / چاہ, لیچی, لکاٹھ ) ve İngiliz (gibi kelimeler ਜੱਜ, ਅਪੀਲ, ਮਾਸਟਰ / جج, اپیل, ماسٹر ), bu etkiler Farsça ve Arapça karşılaştırıldığında minör olmuştur bile.
İngilizce | Gurmukhi merkezli ( Pencap, Hindistan ) | Shahmukhi merkezli ( Pencap, Pakistan ) |
---|---|---|
Devlet Başkanı | ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ( rāshtarpatī ) | صدرمملکت ( sadar-ı mumlikat ) |
Madde | ਲੇਖ ( lēkh ) | مضمون ( mazmun ) |
Başbakan | ਪਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ( pardhān mantarī )* | وزیراعظم ( wazīr-e a'zam ) |
Aile |
ਪਰਿਵਾਰ ( parivār )* ਟੱਬਰ ( ṭabbar ) ਲਾਣਾ ( lāṇā ) |
خاندان ( khandān ) ٹبّر ( ṭabbar ) |
Felsefe |
ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ( falsafā ) ਦਰਸ਼ਨ ( darshanı ) |
فلسفہ ( falsafā ) |
Başkent | ਰਾਜਧਾਨੀ ( rājdhānī ) | دارالحکومت ( dārul hakūmat ) |
izleyici | ਦਰਸ਼ਕ ( darşak ) | ناظرین ( nazarîn ) |
dinleyici | ਸਰੋਤਾ ( sarota ) | سامع ( sama ) |
Not: In daha resmi bağlamlar, en doğru olan Sanskritized bu kelimelerin sürümleri (ਪ੍ਰਧਾਨ pradhan için ਪਰਧਾਨ pardhān ve ਪਰਿਵਾਰ Parivar için ਪਰਵਾਰ Parvar ) kullanılabilir.
Modern Zamanlar
Pencap bir alanda pek çok lehçelerde konuşulan Delhi için İslamabad . Majhi lehçesi standart Pencap olarak kabul edilmiştir Hindistan'da eğitim ve Pakistan, medya vb Majhi lehçesi kökenli Majha Pencap bölgesinde. Majha bölgesi, Pakistan Pencap'ın birkaç doğu bölgesinden ve Hindistan'da Amritsar , Gurdaspur , Pathankot ve Tarn Taran bölgelerinden oluşur. Bu bölgedeki en önemli iki şehir Lahor ve Amritsar'dır.
Hindistan'da Pencap, ofislerde, okullarda ve medyada Gurmukhī senaryosunda yazılmıştır . Gurmukhi, Punjabi için resmi standart komut dosyasıdır, ancak Hindistan'ın Birlik düzeyindeki iki ana resmi dili olan İngilizce'nin etkisi nedeniyle genellikle gayri resmi olarak Latin harfleriyle yazılmıştır .
Pakistan Punjap'lı genellikle kullanılarak yazılır Shahmukhī edebi standartlarda, aynı olan komut, Urduca alfabe , ancak çeşitli girişimlerde Pers bir değişiklik, belirli, ayrı karakterleri oluşturmak için yapılmıştır Nasta'līq karakterleri temsil etmek Pencaplı ses bilgisi değil, Urdu alfabesinde zaten bulunur . Pakistan'da Punjabi , tıpkı Urduca'nın yaptığı gibi Farsça ve Arapça dillerden teknik kelimeler ödünç alıyor .
Coğrafi dağılım
Punjabi, Pakistan'da en çok konuşulan dil, Hindistan'da en çok konuşulan on birinci dildir ve ayrıca çeşitli ülkelerde Pencap diasporasında bulunur.
Pakistan
Pencap, Pakistan'da en çok konuşulan dildir ve 80,5 milyon insanın ana dilidir veya ülke nüfusunun yaklaşık %39'udur.
Yıl | Pakistan Nüfusu | Yüzde | Pencapça konuşanlar |
---|---|---|---|
1951 | 33.740.167 | %57.08 | 22.632.905 |
1961 | 42.880.378 | %56,39 | 28.468.282 |
1972 | 65.309.340 | %56.11 | 43.176,004 |
1981 | 84.253.644 | %48.17 | 40.584.980 |
1998 | 132.352.279 | %44.15 | 58.433.431 |
2017 | 207.685000 | %38.78 | 80.540.000 |
1981 nüfus sayımından başlayarak, Saraiki ve Hindko konuşmacıları artık Pencap'taki toplam sayılara dahil edilmedi, bu da belirgin düşüşü açıklıyor.
Hindistan
Punjabi, Hindistan'ın Pencap eyaletinin resmi dilidir ve Haryana ve Delhi'de ek bir resmi dil statüsüne sahiptir . Kuzey Hindistan'da da büyük kent merkezlerinde bazıları Amritsar , Ludhiana`da , Chandigarh , Jalandhar , Ambala , Patiala , Bathinda , Hoshiarpur ve Delhi .
Hindistan'ın 2011 nüfus sayımında 31.14 milyon kişi dillerini Pencap olarak bildirdi. Gibi ilgili "anadilde" nin hoparlörlerle sayım yayınlar grup bu Bagri ve Bhateali 33.12 milyon rakam varmak için.
Yıl | Hindistan Nüfusu | Hindistan'da Pencapça konuşanlar | Yüzde |
---|---|---|---|
1971 | 548,159,652 | 14.108.443 | %2,57 |
1981 | 665.287.849 | 19.611.199 | %2.95 |
1991 | 838.583.988 | 23.378.744 | %2.79 |
2001 | 1.028.610.328 | 29.102.477 | %2.83 |
2011 | 1,210,193,422 | 33.124.726 | %2.74 |
Pencap diasporası
Pencap dili ayrıca Amerika Birleşik Devletleri, Avustralya, Birleşik Krallık ve Kanada gibi Pencap halkının çok sayıda göç ettiği diğer birçok ülkede bir azınlık dili olarak konuşulmaktadır .
2016'da Kanada'da 0,5 milyon yerli Punjabi , 2011'de Birleşik Krallık'ta 0,3 milyon , Amerika Birleşik Devletleri'nde 0,28 milyon ve diğer ülkelerde daha küçük sayılar vardı.
Başlıca lehçeler
Standart Pencapça
Standart Punjabi, bazen Hindistan'da Majhi veya sadece Punjabi olarak anılır, Punjabi'nin en yaygın ve en büyük lehçesidir. İlk olarak 12. yüzyılda gelişti ve diğerleri arasında Shah Hussain , Bulleh Shah gibi tasavvuf şairleri , Shahmukhi senaryosundaki eserlerinde Farsça kelime dağarcığıyla Lahor/Amritsar konuşulan lehçesini kullanmaya başladıklarında önem kazandı. Daha sonra Gurmukhi yazısı, Sih Guruları tarafından Standart Punjabi'ye dayalı olarak geliştirildi.
Standart Punjabi, Pakistan'ın Punjab Eyaletinin Faisalabad , Lahore , Gujranwala , Sheikhupura , Kasur , Sialkot , Narowal , Gujrat , Okara , Pakpattan , Sahiwal , Hafizabad , Nankana Sahib ve Mandi Bahauddin bölgelerinde insanların çoğunluğu tarafından konuşulmaktadır . Ayrıca Pakistan Pencap'ın geri kalanındaki her bölgede ve Pakistan'ın diğer illerindeki tüm büyük şehirlerde büyük bir varlığı vardır.
Hindistan'da , Pencap Eyaletinin Amritsar , Tarn Taran Sahib , Pathankot ve Gurdaspur Bölgelerinde ve ayrıca Pencap, Haryana, Uttar Pradesh, Delhi ve Mumbai Hindistan Eyaletlerinin büyük şehirlerinde de büyük nüfus konuşulmaktadır .
Pakistan'da Standart Pencap lehçesi Hint terminolojisi olan Majhi olarak adlandırılmaz, Pakistan'da sadece Standart Pencap olarak adlandırılır. Bu lehçe, hem Punjabi Filmleri, hem de TV ve Tiyatro endüstrisi için Lahor'da Punjabi dili içeriği oluşturmak için kullanılır.
fonoloji
Modern Gurmukhi yazım kurallarına yansıyan kısa ve uzun ünlüler arasında bir sesli harf uzunluğu farkı mevcut olsa da, bu, merkezi ünlüler /ɪ ə ʊ/ ve çevresel ünlüler /iː eː ɛː aː ɔː oː uː/ arasındaki sesli harf kalitesi karşıtlığına ikincildir . fonetik anlam
Ön | Öne yakın | Merkez | yakın arka | Geri | |
---|---|---|---|---|---|
Kapat | Ben ਈ ای | U ਊ او | |||
yakın-yakın | ɪ ਇ اِ | ʊ ਉ اُ | |||
Yakın orta | E ਏ اے | Ç ਓ او | |||
Orta | ə ਅ اَ | ||||
Açık-orta | ɛ ਐ اے | ɔː ਔ اَو | |||
Açık | A ਆ آ |
Periferik ünlülerin nazal analogları vardır .
dudak |
Diş / Alveolar |
retroflex |
Post-alv. / Damak |
Velar | gırtlak | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Burun | m ਮ م | n ਨ ن | ɳ ਣ ݨ | ( ɲ ) ਞ ن | ( ŋ ) ਙ ن٘ | ||
Dur / Anlaşmak |
tenuis | p ਪ پ | t ਤ ت | ʈ ਟ ٹ | t͡ʃ ਚ چ | k ਕ ک | |
aspire edilmiş | pʰ ਫ پھ | tʰ ਥ تھ | ʈʰ ਠ ٹھ | t͡ʃʰ ਛ چھ | kʰ ਖ کھ | ||
seslendirildi | b ਬ ب | d ਦ د | ɖ ਡ ڈ | d͡ʒ ਜ ج | ɡ ਗ گ | ||
ton | ਭ بھ | ਧ دھ | ਢ ڈھ | ਝ جھ | ਘ گھ | ||
frikatif | sessiz | ( f ਫ਼ ف ) | s ਸ س | ʃ ਸ਼ ش | ( x ਖ਼ خ ) | ||
seslendirildi | ( z ਜ਼ ز ) | ( ɣ ਗ਼ غ ) | ɦ ਹ ہ | ||||
Rhotik | ɾ ~ r ਰ ر | ɽ ੜ ڑ | |||||
yaklaşık | ʋ ਵ و | l ਲ ل | ɭ ਲ਼ لؕ | j ਯ ی |
Not: ton durakları için Ton ile ilgili sonraki bölüme bakın.
Üç retroflex ünsüz /ɳ, ɽ, ɭ/ başlangıçta oluşmaz ve nazal /ŋ, ɲ/ sadece damak ve damaklarla kümelerde /n/' nin alofonları olarak ortaya çıkar. İyi kurulmuş ses birimi / ʃ/ , retroflexes ile öğrenilmiş kümelerde sessiz retroflex frikatif /ʂ/ olarak alofonik olarak gerçekleştirilebilir . /f, z, x, ɣ/ frikatiflerinin fonemik durumu Hindustani normlarına aşinalık ile değişir , daha çok Gurmukhi yazısı ile /f, pʰ/ , /z, d͡ʒ/ , /x, kʰ/ , ve /ɣ, g/ eğitimli konuşmada sistematik olarak ayırt edilir. Retroflex yanal en yaygın olarak olarak analiz edilir approximant bir karşı kanat .
ton
Bir Hint-Aryan dili için alışılmadık bir şekilde, Punjabi sözcük tonlarını ayırt eder . Pek çok deyişle, yüksek düşen, düşük yükselen ve seviye (nötr) olmak üzere üç tona kadar seçim vardır:
Gurmukhi | Şahmukhi | Harf çevirisi | ton | Anlam |
---|---|---|---|---|
ਘਰ | گھر | kàr | yüksekten düşme | ev |
ਕਰ੍ਹ | کرھ | kar | alçak | kepek |
ਕਰ | کر | kar | seviye | yapmak |
ਘੋੜਾ | گھوڑا | kòṛā | yüksekten düşme | atış |
ਕੋੜ੍ਹਾ | کوڑھا | kóṛā | alçak | cüzamlı |
ਕੋੜਾ | کوڑا | kōṛā | seviye | kırbaç |
Düzey tonu, kelimelerin yaklaşık %75'inde bulunur ve bazıları tarafından ton yokluğu olarak tanımlanır. İlk hecede yükselen, ikinci hecede düşen tonlu olduğu söylenen kelimeler de vardır. (Bazı yazarlar bunu dördüncü ton olarak tanımlar.) Bununla birlikte, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki altı Punjabi konuşmacısı üzerinde yakın zamanda yapılan bir akustik çalışma, orta ünsüzden sonra ayrı bir düşen ton olduğuna dair hiçbir kanıt bulamadı.
- ਮੋਢਾ / موڈھا , móḍà (yükselen-düşen), "omuz"
Bu seslerin, seslendirilen aspire edilmiş ünsüzlerin ( gh, jh, ḍh, dh, bh ) aspirasyonlarını yitirmesiyle ortaya çıktığı düşünülmektedir . Bir kelimenin başlangıcında, yüksekten düşen bir tonla devam eden sessiz, aspire edilmemiş ünsüzler ( k, c, ṭ, t, p ) haline geldiler ; medial olarak veya sonunda , alçak bir tonla seslendirilen aspire edilmemiş ünsüzler ( g, j, ḍ, d, b ) haline geldiler . (Görünüşe göre tiz bir sesin gelişimi her kelimede değil, sadece tarihsel olarak uzun bir ünlüye sahip olanlarda meydana geldi.)
Bir [h]'nin mevcudiyeti ([h] şimdi sessiz veya kelime-başlangıç hariç çok zayıf bir şekilde telaffuz edilse de) kelime-sonunda (ve bazen medialde) ayrıca genellikle ondan önce yükselen bir tona neden olur, örneğin cá(h) "çay ".
Gurmukhi alfabesi o ünsüzler ve tonları geliştirilmesi telaffuz değişim o zamandan beri gerçekleşmiş olabileceği düşünülmektedir böylece 16. yüzyılda geliştirilen, sesli emişli sesler için ayrı harf bulunur.
Pakistan'daki diğer bazı dillerin de, Burushaski , Gujari , Hindko , Kalami , Shina ve Torwali dahil olmak üzere ton farklılıklarına sahip olduğu bulunmuştur .
Dilbilgisi
Punjabi'nin kanonik bir SOV kelime sırası vardır (özne-nesne-fiil). Bu sahiptir edatlar yerine edatları.
Pencap iki ayıran cinsiyeti , iki sayı ve beş vaka arasında doğrudan , eğik , vocative , ablatif ve konum belirten / araçsal . Ablatif yalnızca tekil olarak, eğik durum artı ablatif edatla serbest varyasyonda ortaya çıkar ve yer belirleme/araçsal genellikle zarf ifadeleri ile sınırlıdır .
Sıfatlar reddedilebilir olduğunda, niteledikleri isimlerin cinsiyeti, sayısı ve durumu için işaretlenir. Bir de TV ayrımı var . Üzerine çekim durumda bir sistem oluşturulur partiküller olarak bilinen edatlar paralel, İngilizce 'in edatlar . İsim ya da fiilin eğik hal almasını gerektiren şey onların bir isim ya da fiille kullanılmasıdır ve o zaman dilbilgisi işlevinin ya da "durum işaretlemenin" mahalli onlarda yatar. Punjabi sözlü sistemi, büyük ölçüde, görünüm ve gergin / ruh halinin bir kombinasyonu etrafında yapılandırılmıştır . Nominal sistem gibi, Punjabi fiili de tek bir çekim eki alır ve genellikle sözcük tabanının sağındaki yardımcı fiiller ve edatlar gibi ardışık öğe katmanları tarafından takip edilir .
Kelime bilgisi
Bir Hint-Aryan dili olan Pencap'ın temel kelime hazinesi, Sanskritçe'den miras kalan tadbhav kelimelerinden oluşur . Farsça ve Arapçadan birçok alıntı içerir .
Yazı sistemleri
Shahmukhi alfabesi |
---|
ا È پ ت ٹ Ë ج چ Í Î د ڈ ذ Ñ ڑ Ò ژ س ش ص Ö simgesi ط ظ ع غ ف ق ک گ Go ࣇ م ن ݨ ( ں ) و ه ( ھ ) Æ ی ے |
Genişletilmiş Farsça-Arap alfabesi |
Pencap dili, birden çok komut dosyasıyla yazılmıştır ( eşzamanlı digraphia olarak bilinen bir fenomen ). Şu anda kullanımda olan ana yazıların her biri, dernek mutlak veya münhasır olmasa da, tipik olarak belirli bir dini grupla ilişkilendirilir. Hindistan'da, Pencap Sihler kullanmak Gurmukhi , bir senaryo Brahmic Pencap eyaletinde resmi statüsüne sahiptir ailesi,. Pakistan'da Pencap Müslümanları , Fars-Arap yazısının bir çeşidi olan ve Urdu alfabesiyle yakından ilişkili olan Shahmukhi'yi kullanıyor . Pencap Hindular Hindistan'da bir tercih vardı Devanagari , ayrıca Hintçe için kullanılan başka bir Brahmic senaryo ve bağımsızlık Punjab eyaletinde Gurmukhi üniforma benimsenmesine itiraz, ancak çoğu şimdi Gurmukhi ve böylece geçiş yaptıktan sonra ilk yıllarda Devanagari kullanımı nadirdir. Literatürde genellikle Pakistan Pencap dili (Shahmukhi ile yazılmış) Batı-Punjabi (veya Batı-Punjabi) olarak anılır ve Hint Pencap (Gurmukhi ile yazılmış) Doğu-Punjabi (veya Doğu-Punjabi) olarak anılır, ancak altta yatan dil Sırasıyla İslami ve Sih kelimelere doğru kelime dağarcığında çok hafif bir kayma ile aynı.
Tarihsel olarak, Laṇḍā ve onun soyundan gelenler de dahil olmak üzere çeşitli yerel Brahmik yazılar da kullanılıyordu.
Pencaplı kabartma görme engelli tarafından kullanılır.
Örnek yazı
Bu örnek metin, Lahor hakkındaki Pencap Wikipedia makalesinden alınmıştır .
ਲਹੌਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ। ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਚੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ। ਲਹੌਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਸਿਆਸੀ, ਰਹਤਲੀ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ ਇਸੇ ਲਈ ਇਹਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਦਿਲ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਹੌਰ ਰਾਵੀ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ|
لہور پاکستانی پن٘جاب دا دارالحکومت ہے۔ لوک گݨتی دے نال کراچی توں بعد لہور دوجا سبھ توں وڈا شہر ہے۔ لہور پاکستان دا سیاسی، رہتلی اتے پڑھائی دا گڑھ ہے اتے، اسے لئی ایہہ نوں پاکستان دا دل وی کہا جاندا اے۔ لہور راوی دریا دے کنڈھے تے وسدا اے۔ ایسدی لوک گݨتی اک کروڑ دے نیڑے اے۔
lahaur pākistānī panjāb dī rājtā̀ni/dā dārul hakūmat ài. lok giṇtī de nāḷ karacī tõ baad lahaur dūjā sáb tõ vaḍḍā šáir ài. lahaur pākistān dā siāsī, rátalī paṛā̀ī dā gáṛ ài te ise laī ínū̃ pākistān dā dil vī kihā jāndā ài. lahaur rāvī dariā de káṇḍè te vasdā ài. isdī lok giṇtī ikk karoṛ de neṛe ài .
[ləɔːɾᵊ paːkɪstaːniː pənd͡ʒaːbᵊ diː ɾaːd͡ʒᵊtàːni: /daː daːɾəl hʊkuːmət ɦɛ̀ː ‖ lo:kᵊ ɡɪɳᵊtiː de naːlᵊ kəɾaːt͡ʃiː tõ: baːədᵊ ləɦɔːɾᵊ duːəõb͡ʒaː s | ɾəɦtəliː əte: pəɽàːiː Da ɡəɽ ɦɛː əte: ɪse: ləiː ɪɦnū paːkɪstaːnᵊ Da dɪlᵊ ʋiː kɪɦaː d͡ʒa: veri ɛː ‖ ləɔːɾᵊ ɾaːʋiː dəɾɪa: de: kəɳɖe: t: ʋəsᵊdaː ɛː ‖ ɪsᵊdiː lo: kᵊ ɡɪɳᵊtiː ɪkːᵊ kəɾo: ɽᵊ de: ne: ɽe : ɛ̀ː ‖]
Lahor, Pakistan Pencap'ın başkentidir. Karaçi'den sonra Lahor ikinci büyük şehirdir. Lahor, Pakistan'ın siyasi, kültürel ve eğitim merkezidir ve bu nedenle Pakistan'ın da kalbi olduğu söylenir . Lahor, Ravi Nehri'nin kıyısında yer almaktadır . Nüfusu on milyona yakındır.
Edebiyat geliştirme
Ortaçağ dönemi, Babür ve Sih dönemi
- Fariduddin Ganjshakar (1179-1266) genellikle Pencap dilinin ilk büyük şairi olarak kabul edilir. Kabaca 12. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar birçok büyük Sufi aziz ve şair Pencap dilinde vaaz verdi, en belirgini Bulleh Shah'dı . Pencap Sufi şiiri Şah Hüseyin (1538–1599), Sultan Bahu (1630–1691), Şah Sharaf (1640–1724), Ali Haider (1690–1785), Waris Şah ( 1722–1798 ), Saleh Muhammed Safoori ( 1747-1826), Mian Muhammed Baksh (1830-1907) ve Khwaja Ghulam Farid (1845-1901).
- Sih din Pencap bölgesinde 15. yüzyılda kökenli ve Pencap Sihler tarafından konuşulan baskın dildir. Guru Granth Sahib'in çoğu bölümü Gurmukhi'de yazılmış Pencap dilini kullanır , ancak Pencap Sih yazılarında kullanılan tek dil değildir .
Janamsakhis , yaşamı ve efsane üzerinde hikayeleri Guru Nanak'ın (1469-1539), Pencap nesir edebiyatının erken örneklerdir.
- Pencap dili , çoğu aşk, tutku, ihanet, fedakarlık, sosyal değerler ve sıradan bir insanın daha büyük bir sisteme karşı isyanı hakkında olan zengin qisse literatürü ile ünlüdür . Ait qissa Heer Ranjha tarafından Waris Şah (1706-1798) Pencap qissas en popüler arasındadır. Diğer popüler hikayeler şunlardır Sohni Mahiwal Fazal Şah tarafından, Mirza Sahiban Hafız Barkhudar tarafından (1658-1707), Sassui Punnhun Haşim Şah (c. 1735-c. 1843) ve Qissa Puran Bhagat tarafından Qadaryar (1802-1892).
- Vaar olarak bilinen kahramanlık baladları , Pencap'ta zengin bir sözlü geleneğe sahiptir. Ünlü Vaars olan Chandi di Var (1666-1708), Nadir Şah Di vaar Najabat tarafından ve Jangnama ait Şah Muhammed (1780-1862).
İngiliz Raj dönemi ve bağımsızlık sonrası dönem
Viktorya dönemi romanı, Elizabeth dönemi draması, serbest şiir ve Modernizm , Raj döneminde İngiliz eğitiminin tanıtılmasıyla Pencap edebiyatına girdi. Nanak Singh (1897–1971), Vir Singh, Ishwar Nanda, Amrita Pritam (1919–2005), Puran Singh (1881–1931), Dhani Ram Chatrik (1876–1957), Diwan Singh (1897–1944) ve Ustad Daman ( 1911–1984), Mohan Singh (1905–78) ve Shareef Kunjahi , bu dönemin bazı efsanevi Pencap yazarlarıdır. Pakistan ve Hindistan'ın bağımsızlığından sonra Najm Hossein Syed, Fakhar Zaman ve Afzal Ahsan Randhawa, Shafqat Tanvir Mirza , Ahmad Salim ve Najm Hosain Syed , Munir Niazi , Ali Arshad Mir , Pir Hadi Abdul Mannan Pakistan'daki Pencap literatürünü zenginleştirirken, Jaswant Singh Kanwal (1919–2020), Amrita Pritam (1919–2005), Jaswant Singh Rahi (1930–1996), Shiv Kumar Batalvi (1936–1973), Surjit Patar (1944–) ve Pash (1950–1988) bunlardan bazılarıdır. Hindistan'ın önde gelen şairleri ve yazarları.
Durum
Pencap'ın zengin edebi tarihine rağmen, 1947'ye kadar resmi bir dil olarak tanınmadı. Pencap bölgesindeki önceki hükümetler, mahkeme veya hükümet dili olarak Farsça, Hindustani ve hatta yerel kayıtların daha önceki standartlaştırılmış versiyonlarını tercih etmişti. İlhakı sonra Sih İmparatorluğu tarafından İngiliz Doğu Hindistan Şirketi aşağıdaki İkinci İngiliz-Sih Savaşı 1849 yılında, uygulamada tek bir dil kurma İngiliz politikası Pencap içine genişletildi. Britanya İmparatorluğu, Kuzey-Orta ve Kuzeybatı Hindistan'ın yönetiminde Urduca'yı kullanırken, Hindistan'ın Kuzey-Doğu'sunda yönetim dili olarak Bengal dili kullanıldı. Resmi bir yaptırımı olmamasına rağmen, Pencap dili, modern zamanlara kadar devam eden zengin edebi geleneklerle bir kültürel üretim aracı olarak gelişmeye devam etti. Gurmukhi alfabesiyle Sih dini, Gurdwaras aracılığıyla dilde eğitimin standartlaştırılmasında ve sağlanmasında özel bir rol oynarken, tüm dinlerin yazarları dilde şiir, nesir ve edebiyat üretmeye devam etti.
Hindistan'da Pencap dili, Hindistan'ın planlanan 22 dilinden biridir . Hindistan'ın Pencap Eyaleti'nin ilk resmi dilidir . Pencap dili ayrıca Urduca ile birlikte Delhi'de ve Haryana'da ikinci dil resmi statüsüne sahiptir . Pakistan'da, hiçbir bölgesel etnik dile ulusal düzeyde resmi statü verilmemiştir ve bu nedenle Pencap dili, Pakistan'ın ulusal dili olan Urduca'dan sonra Pakistan'da en çok konuşulan dil olmasına rağmen, ulusal düzeyde resmi bir dil değildir. Bununla birlikte, Pakistan'ın ikinci en büyük ve en kalabalık eyaleti olan ve İslamabad Başkent Bölgesi'ndeki Pencap, Pakistan'ın resmi eyalet dilidir . Pakistan'da sadece iki resmi dil Urduca ve İngilizce'dir .
Pakistan'da
Ne zaman Pakistan Pencap çoğunluk dili olmasına rağmen, 1947 yılında kuruldu Batı Pakistan ve Bengalce çoğunluk Doğu Pakistan ve Pakistan bütün olarak, İngiliz ve Urduca ulusal diller olarak seçilmiştir. Urduca'nın seçilmesi, Güney Asya Müslüman milliyetçiliği ile olan ilişkisinden ve yeni ulusun liderlerinin bir etnik grubun dilini diğerine üstün kılmak yerine birleştirici bir ulusal dil istemelerinden kaynaklanıyordu. Pakistan Broadcasting Corporation tarafından Pencap dilinde yayın, 1947'den sonra televizyon ve radyoda azaldı . Pakistan Anayasası'nın 251. Maddesi, bu iki dilin ulusal düzeyde tek resmi dil olacağını, eyalet hükümetlerinin ise bu iki dil için hükümler koymasına izin verileceğini ilan ediyor. diğer dillerin kullanımı. Ancak, 1950'lerde anayasa Bengalce dilini içerecek şekilde değiştirildi . Sonunda, Pencap'a Pencap Eyaletinde bir eyalet dili statüsü verilirken, Sindhi diline 1972'de Sindh'deki Dil şiddetinden sonra resmi statü verildi .
İl düzeyinde resmi olarak tanınmasına rağmen, Punjabi, Pencap Eyaletindeki (diğer illerdeki Sindhi ve Peştuca'nın aksine) ilkokul veya ortaokul öğrencileri için bir eğitim dili değildir. Orta okullardaki öğrenciler, dili seçmeli olarak seçebilirken, Pencap eğitimi veya eğitimi yüksek öğretimde nadirdir. Dikkate değer bir örnek, 1970 yılında Pencap Bölümü'nün kurulmasıyla başlayan Lahor'daki Pencap Üniversitesi tarafından Pencap dili ve edebiyatının öğretilmesidir .
Kültürel alanda, Pakistan'da Pencap dilinde yazılan veya üretilen birçok kitap, oyun ve şarkı var. 1970'lere kadar, Lollywood film endüstrisi tarafından üretilen çok sayıda Pencap dilinde film vardı, ancak o zamandan beri Urduca film yapımında çok daha baskın bir dil haline geldi. Ek olarak, Pencap Eyaletindeki (Lahor bölgesi merkezli) televizyon kanalları Urduca yayınlanmaktadır. Urduca'nın hem yayıncılıkta hem de Lollywood film endüstrisindeki üstünlüğü, eleştirmenler tarafından dilin sağlığına zararlı olarak görülüyor.
Urduca ve İngilizce'nin yayıncılık, kamu sektörü ve örgün eğitimin neredeyse ayrıcalıklı dilleri olarak kullanılması, bazılarının Pakistan'daki Pencap dilinin düşük statülü bir dile düşürülmekte olduğundan ve bu dilin mümkün olduğu bir ortamdan mahrum bırakıldığından korkmasına neden oldu. güzelleşmek. Birkaç önde gelen eğitim lideri, araştırmacı ve sosyal yorumcu, Urduca'nın kasıtlı olarak teşvik edilmesinin ve herhangi bir resmi yaptırımın veya Pencap dilinin tanınmasının sürekli olarak reddedilmesinin, sağlığa zararlı bir "Urducalaştırma" süreci anlamına geldiği görüşünü tekrarladılar. Ağustos 2015'te Pakistan Edebiyat Akademisi, Uluslararası Yazarlar Konseyi (IWC) ve Dünya Pencap Kongresi (WPC) Khawaja Farid Konferansı'nı düzenledi ve Lahor'da Pencap dilinde bir üniversite kurulmasını ve Pencap dilinin ilköğretim düzeyinde eğitim dili olarak ilan edilmelidir. Eylül 2015'te Pakistan Yüksek Mahkemesi'nde Pakistan'ın Pencap hükümetine karşı eyalette Pencap dilini uygulamak için herhangi bir adım atmadığı için dava açıldı . Ek olarak, her yıl Uluslararası Anadil Günü'nde birkaç bin Pencap Lahor'da bir araya geliyor . Düşünce kuruluşları, siyasi örgütler, kültürel projeler ve bireyler de ulusal ve il düzeyinde yetkililerden dilin kamusal ve resmi alanlarda kullanımını teşvik etmelerini talep ediyor.
Hindistan'da
Federal düzeyde, Pencap, 1950'lerin Pencap Suba hareketinden sonra kazanılan Hindistan Anayasası'nın Sekizinci Programı aracılığıyla resmi statüye sahiptir . Eyalet düzeyinde, Punjabi, Pencap eyaletinin tek resmi dili iken, Haryana ve Delhi eyaletlerinde ikincil resmi statüye sahiptir. 2012 yılında , nüfusun belirli bir blok, alt bölüm veya bölgenin %10'unu aştığı bölgelerde Batı Bengal'in ek resmi dili haline getirildi .
Hem sendika hem de eyalet yasaları, Punjabi'nin eğitim alanında kullanımını belirtir. Pencap eyaleti Üç Dil Formülünü kullanır ve Punjabi'nin eğitim dili olması veya Pencap'taki tüm okullarda öğrenilen üç dilden biri olması gerekir. Punjabi, Haryana'da da zorunlu bir dildir ve önemli bir Punjabi konuşan azınlığa sahip diğer eyaletlerin Punjabi orta eğitimi sunması gerekmektedir.
Hindistan'da canlı Pencap dilinde film ve haber endüstrileri var, ancak Punjabi dizileri, piyasa güçleri nedeniyle son birkaç on yılda televizyonda çok daha küçük bir varlığa sahip oldu. Punjabi dilinin gerekli tüm sosyal işlevlerde resmi olarak kabul edildiği Hindistan'da çok daha fazla resmi tanınırlığa sahip olmasına rağmen, Pakistan'da sadece birkaç radyo ve TV programında kullanılırken, İngilizce eğitimli seçkinlerin dile karşı tutumları ikirciklidir. komşu Pakistan'da oldukları gibi. Haryana ve Delhi gibi Pencap olmayan çoğunluk bölgelerinde dile karşı devlet ilgisizliği iddiaları da var.
savunuculuk
- Punjabi Üniversitesi 30 Nisan 1962'de kuruldu ve Kudüs İbrani Üniversitesi'nden sonra bir dilden sonra adlandırılan dünyadaki ikinci üniversitedir . Punjabi Dil Teknolojisi Araştırma Merkezi, Punjabi Üniversitesi, Patiala, Punjabi için temel teknolojilerin geliştirilmesi, Temel malzemelerin sayısallaştırılması, çevrimiçi Punjabi öğretimi, Punjabi'de ofis kullanımı için yazılım geliştirme, Punjabi siber topluluğuna ortak bir platform sağlamak için çalışıyor. Punjabipedia , bir çevrimiçi ansiklopedi de 2014 yılında Patiala üniversitesi tarafından başlatıldı.
- Dhahan Ödülü , dünya çapında Pencap'ta üretilen ödüllü edebi eserler yaratıldı. Ödül, Gurmukhi veya Shahmukhi olmak üzere iki Punjabi senaryosundan birinde yayınlanan bir "en iyi kurgu kitabına" yılda 25.000 $ CDN vererek yeni yazmayı teşvik ediyor. Her iki senaryonun da üç kazanan arasında temsil edilmesi şartıyla, 5.000 $ CDN'lik iki ikincilik ödülü de verilir. Dhahan Ödülü, Kanada Hindistan Eğitim Derneği (CIES) tarafından verilir.
Devlet akademileri ve enstitüleri
1954'te kurulan Punjabi Sahit akademisi Ludhiana , Pencap eyalet hükümeti tarafından destekleniyor ve Delhi'deki Pencap akademisi gibi yalnızca Pencap dilinin tanıtımı için çalışıyor . Jammu ve Keşmir UT , Hindistan'daki Jammu ve Keşmir sanat, kültür ve edebiyat akademisi Pencap ve Urduca, Dogri, Gojri vb. gibi diğer bölgesel diller için çalışıyor. Komşu eyaletlerdeki ve Pakistan'ın Lahor kentindeki kurumlar da dili savunuyor.
Yazılım
- Punjabi dili için yazılım hemen hemen tüm platformlarda mevcuttur. Bu yazılım esas olarak Gurmukhi betiğindedir. Günümüzde, hemen hemen tüm Pencap gazeteleri, dergileri, dergileri ve süreli yayınları, en yaygın olanı InPage Desktop Publishing paketi olan çeşitli Pencap yazılım programları aracılığıyla bilgisayarlarda oluşturulmaktadır . Microsoft , Punjabi dil desteğini Windows'un tüm yeni sürümlerine dahil etmiştir ve hem Windows Vista , Microsoft Office 2007 , 2010 ve 2013, hem de Dil Arayüzü Paketi desteği aracılığıyla Pencap'ta mevcuttur . Çoğu Linux Masaüstü dağıtımı, Punjabi desteğinin ve çevirilerinin de kolay kurulumuna izin verir. Apple , Pencap dili klavyesini Mobil cihazlara uyguladı . Google ayrıca Google Arama, Google Çeviri ve Google Punjabi Giriş Araçları gibi Punjabi'de birçok uygulama sunar.
Galeri
Hanumangarh , Rajasthan , Hindistan'da Hintçe ile birlikte Pencap dilinde bir tabela
Ayrıca bakınız
- Pencap Vikipedi (Doğu)
- Pencap Vikipedi (Batı)
- Pakistan Dilleri
- Hindistan Dilleri
- Toplam konuşmacılara göre Hint dillerinin listesi
- Pencap dilinde gazetelerin listesi
- Hintçe-Punjabi Makine Çeviri Sistemi
- Pencap sineması
Referanslar
alıntılar
Kaynaklar
- Bhardwaj, Mangat Rai (2016), Panjabi: A Comprehensive Grammar , Routledge, doi : 10.4324/97811315760803 , ISBN 9781138793859.
- Bhatia, Tej K. (2008), "Büyük bölgesel diller", Braj B. Kachru'da; Yamuna Kachru; SN Sridhar (eds.), Language in South Asia , Cambridge University Press, s. 121–131, doi : 10.1017/CBO9780511619069.008 , ISBN 9780511619069.
- Grierson, George A. (1916). Hindistan'ın Dil Araştırması . IX Hint-Aryan ailesi. Merkez grup, Bölüm 1, Batı Hintçe ve Pañjābī örnekleri . Kalküta: Devlet Baskı Müfettişliği Ofisi, Hindistan.
- Jain, Dhanesh (2003), "Hint-Aryan Dillerinin Toplumdilbilimi", Cardona, George'da; Jain, Dhanesh (ed.), Hint-Aryan Dilleri , Routledge, s. 46–66, ISBN 978-0-415-77294-5.
- Masica, Colin (1991), Hint-Aryan Dilleri , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29944-2.
- Nayar, Baldev Raj (1966), Pencap'ta Azınlık Siyaseti , Princeton University Press, ISBN 9781400875948.
- Shackle, Christopher (2003), "Panjabi" , Cardona, George'da; Jain, Dhanesh (ed.), Hint-Aryan Dilleri , Routledge, s. 581-621, ISBN 978-0-415-77294-5.
daha fazla okuma
- Bhatia, Tej. 1993 ve 2010. Punjabi: bilişsel-tanımlayıcı bir dilbilgisi . Londra: Routledge. Seriler: Tanımlayıcı gramerler.
- Gill HS [Harjit Singh] ve Gleason, HA 1969. Punjabi'nin bir referans dilbilgisi. Gözden geçirilmiş baskı. Patiala, Pencap, Hindistan: Diller Bölümü, Pencap Üniversitesi.
- Chopra, RM, Punjabi'de Farsça-Arapça Kelimeler, Indo-Iranica Cilt 53 (1–4).
- Chopra, RM., The Legacy of The Punjab, 1997, Punjabee Bradree, Kalküta.
- Singh, Chander Shekhar (2004). Punjabi Prozodisi: Eski Gelenek ve Yeni Paradigma. Sri Lanka: Polgasowita: Sikuru Prakasakayo.
- Singh, Chander Shekhar (2014). Pencap Tonlama: Deneysel Bir Çalışma. Münih: LINCOM EUROPA.
Dış bağlantılar
- Pencapça de Curlie
- İngilizce Pencap Sözlük için Arşivlenen de 10 Mart 2010 Wayback Machine