Kormi lehçesi - Qormi dialect
| Kormi lehçesi | |
|---|---|
| Kurmi | |
| Bölge | Kormi ve çevresi |
Afro-Asya
|
|
| Malta alfabesi | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | - |
| IETF | mt-u-sd-mt43 |
 Malta'daki Kormi
| |
Biri lehçelerin ait Malta dili olan Qormi Lehçesi . Standart Maltaca'da Qormi ve konuşmacıları tarafından Qurmi olarak adlandırılır ve sevgiyle it-Tuf veya standart Malta'da it-Taf olarak bilinir . Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilen taf , "biliyorsun" için Maltaca bir kelimedir. Bu lehçe, yaklaşık yirmi bin nüfuslu Qormi ve bu şehrin çevresindeki diğer yerleşim yerlerinde yaşayanların çoğu tarafından kullanılmaktadır . Qormi lehçesinin en ayırt edici özelliği, sesli harflerin işlenmesinde yatmaktadır .
Kesin bir kural olmamakla birlikte, lehçedeki ünlüler genellikle aşağıdaki biçimleri alırlar. İlk hecelerdeki ünlüler en sık etkilenenlerdir, ancak bazen orta sesliler de değiştirilir. Nihai ünlüler ise genellikle standart dildekilerle aynıdır.
Ünlü 'A'
'A' ünlüsü, 'U' sesli harfine dönüşür. Bir kelimenin sonunda ise 'O' olur.
| İngilizce | Maltaca | Kormi Lehçesi |
|---|---|---|
| çan kulesi (kilise kulesi) | kampnar | kampnur |
| ciddiyet | serjetà | serjetò |
| seminer | seminer | seminurju |
| Patates | patates | patuta |
| sis | ċpar | ċpur |
Ünlü 'O'
Qormi lehçesindeki 'O' ünlüsü de 'U' olarak değişir. Örneğin:
| İngilizce | Maltaca | Kormi Lehçesi |
|---|---|---|
| gittik | sabah | murna |
| git (zorunlu 3. kişi pl.) | morru | murru |
| yay bobini | molla | molla |
| araba | karozza | karuzza |
| zamk | kolla | kulla |
| posta pulu | bolla | mühür baskısı |
Bu biçim, istisnalar olsa da, ilk hecesinde "O" sesli harfi bulunan hemen hemen tüm kelimelerde olur.
Għ'den sonraki ünlüler
'Għ'den sonraki ünlüler de seslerini değiştirir.
- Hece GHI , bunun yerine bir 'AJ' sesin, bir sürer EJ sesi. Örnek: Għid il-Kbir (Easter) olarak telaffuz edilecektir EjD il-kbir yerine AJD il-kbir
- Għe hecesi 'E' sesi yerine 'A' sesi alır. Örnek: Qiegħed (konaklama için) belirgin olacaktır qijad yerine qijed .
- Għu hecesi 'OW' sesi yerine 'EW' sesi alır. Örnek: Għuda (ahşap parça) belirgin olacaktır ewda yerine owda .
istisnalar
Killha olarak telaffuz edilecek Kollha (tümü) ve Meta (ne zaman), Mita olarak telaffuz edilecek istisnalar olsa da, ünlülerin neredeyse hiç uzatılmadığını ve aksanlarının normal Maltaca olarak kaldığını unutmamak gerekir. .