Siculo-Arapça - Siculo-Arabic

Sicilya-Arapça ( Arapça : اللهجة العربية الصقلية ) olarak da bilinen Sicilya Arapça çeşitleri için kullanılan terimdir Arapça konuşulan edildi Sicilya Emirliği (dahil Malta 9. yüzyıldan itibaren) müteakip altında devam eden, Norman kural dek 13. yüzyıl. 9. yüzyılda Sicilya'nın Abbasi tarafından fethini takiben erken Mağrip Arapçasından türetilmiş ve 11. yüzyılda Norman fethinden sonra yavaş yavaş marjinalleştirilmiştir .

Siculo Arapça soyu tükenmiştir ve yalnızca Sicilya'da 9.-13. yüzyıllara ait yazılarda kanıtlanan tarihi bir dil olarak belirlenmiştir. Ancak, günümüz Malta o vakıf bir varlık, tamamen kendi hayatta soyundan olarak kabul edilir Sami dil kademeli sürecinde olsa da, son 800 yıl içinde Sicilya-Arapça lehçelerin birinden evrimleştiği latinisation Malta a verdi önemli Romantik süperstrat etkisi. Buna karşılık, bir İtalyan-Dalmaçyalı Roman dili olan günümüz Sicilyacası , etkisi yaklaşık 300 kelimeyle sınırlı olduğundan, çok az Sikülo-Arapça'yı korur.

Tarih

Sicilya'ya Giriş

7. ve 8. yüzyıllarda Sicilya, Tunus'tan yağmalandı . Bizans Sicilya'nın nihai Müslüman Arap fethi parça parça ve yavaştı. Bölge, işgali tamamlayan Taormina'nın 962'de düşmesinden sonra bile bir sınır bölgesiydi . Afrika Romansı gibi Roman dilleri adada Arapların fethinden sonra da kullanılmaya devam etmiştir. Konuşmacıları büyük ölçüde Sicilyalı Müslümanlardan oluşuyordu. Ancak, (Yunanca ve Arapça yazılmış) Santa Maria dell'Ammiraglio Kilisesi'ndeki vakıf tüzüğüne dayanarak, Sicilya'nın önemli bir kısmı, bu durumda Palermo'nun Ortodoks Hıristiyanları tarafından Siculo-Arapça'nın da kullanıldığı tahmin edilebilir .

Sicilya Norman krallığı

Normanlar Sicilya'ya girdiğinde, ada Latin olmayan iki ana dilsel gruba ayrıldı:

• Arapça konuşanlar çoğunlukla Palermo , Agrigento , Butera , Enna ve Noto'da
• Yunanca konuşanlar çoğunlukla Messina , Taormina , Cefalù , Catania ve Syracuse

1086'da Normanlar, son önemli Kalbid hükümdarı Enna İbn Hamud'un din değiştirmesini sağlamayı başardılar . Birçok Arap yönetim geleneğinin Norman tarafından benimsenmesiyle birlikte bu dönüşüm, bir Hıristiyan Siculo-Arap dilinin ortaya çıkmasıyla sonuçlandı. Norman döneminde chancery ofis Arapça, Yunanca ve Latince ameliyat.

Tabula Rogeriana'nın modern kopyası , baş aşağı, kuzeye dönük.

Nuzhat el-Mushtaq fi'khtirāq el-AFAQ ( Arapça : نزهة المشتاق في اختراق الآفاق , yanıyor "uzak diyarlar içine hoş yolculukların kitabı"), en sık olarak da bilinen Tabula Rogeriana yanıyor ( Roger Kitabı içinde Latince ), Palermo merkezli Arap coğrafyacı Muhammed el-İdrisi tarafından 1154'te oluşturulan dünya ve dünya haritasının bir tanımıdır. Al-İdrisi, Norman Kralı II. Roger'ın sarayında on beş yıl boyunca haritanın şerhleri ​​ve çizimleri üzerinde çalıştı. 1138 civarında işi görevlendiren Sicilyalı .

1200'den sonra düşüş

Fetih sonrası dönemde hem Arapça hem de Yunanca bazen yeni yöneticiler tarafından kullanıldı ve daha sonra kralın Sicilya ve Calabria'daki kraliyet topraklarını ve erkeklerini yöneten mali yönetiminde kullanıldı . Yayınladığı birçok belge Sicilya'daki Arapça için ana ve en önemli kaynaklar arasındadır. Ancak Hohenstaufen , Normanların yerini alınca , Arapça 1194'te hükümet dili olmaktan çıkarıldı ve Hohenstaufen, kalan Müslümanları 13. yüzyılda Lucera ve Kuzey Afrika'ya sürdü . Sürgünler nedeniyle, kalan tek Siculo-Arapça konuşanlar Hıristiyanlardı.

Ne zaman Aragon onlar Katalan asaletini tanıtıldı Sicilya aldı Latince yalnızca resmi dil yapılan; Sicilya'daki Yunan ve Arap resmi kayıtları 14. yüzyılda ortadan kalktı.

Arapça etkisi bir dizi Sicilya kelimesinde devam etti . Bu terimlerin çoğu tarım ve ilgili faaliyetlerle ilgilidir.

Malta dili

Medya oynat

Malta'da kaydedilmiş bir Maltalı konuşmacı .

Malta'da konuşulan Siculo-Arapça'dan türetilen modern dil , Malta dili olarak bilinir . "Siculo-Arapça" 1300'den önce konuşulan dili ifade ederken, 14. yüzyılda neredeyse hiç kayıt yoktur ve Malta dilindeki en eski kayıt Pietru Caxaro'nun (15. yüzyılın sonları ) " Il Cantilena " ( Xidew il-Qada ) adlı eseridir. ) Latin alfabesiyle yazılmıştır.

Maltaca, Malta'nın yeniden Hıristiyanlaştırılmasının ardından (1250'de tamamlanmış olan) kademeli bir Latinizasyon süreciyle Siculo-Arapça'dan evrimleşmiştir. Siculo-Arapça kelime dağarcığının bazı öğeleri, Maltaca'da bulunan daha sonraki öğelerle karşılaştırılabilir. Siculo-Arapça'nın günümüz Sicilyacası üzerinde nispeten küçük bir etkisi olmasına rağmen , bu dil aynı zamanda birçok Siculo-Arapça kelimeyi de emmiştir, tabloda gösterilenler küçük bir örnekle:

Ayrıca bakınız

• Arapça Çeşitleri
• Mağrip Arapça

Referanslar

Kaynaklar

Dış bağlantılar

• Agius, Dionisius A. "Siculo Arapçasını Kim Konuştu?" , XII Incontro Italiano di Linguistica Camitio-semitica (Afroasiatica), Marco Moriggi'den ATTI ve Rubbettino 2007. 25–33.