Malta alfabesi - Maltese alphabet
Malta alfabe dayanmaktadır Latin alfabesi ile bazı harflerin eklenmesiyle aksan işaretleri ve digraphs . 800 yıllık bağımsız gelişimin bir sonucu olarak, soyu tükenmiş Siculo-Arap lehçesinden gelişen Malta dilini yazmak için kullanılır . 30 harf içerir: 24 ünsüz ve 6 sesli harf (a, e, i, o, u, ie).
| Majuskül formları (büyük harf) | A | B | C | NS | E | F | G | G | GĦ | H | H | ben | IE | J | K | L | m | n | Ö | P | Q | r | S | T | sen | V | W | x | Ż | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Küçük formlar (küçük harf) | a | B | C | NS | e | F | G | G | għ | H | H | ben | yani | J | k | ben | m | n | Ö | P | Q | r | s | T | sen | v | w | x | ż | z |
İki tür Malta ünsüz vardır:
- Konsonanti xemxin ( güneş ünsüzleri ): ċ dnrstx ż z
- Konsonanti kamrin ( ay ünsüzleri ): bf ġ g għ h ħ jklmpqvw
örnekler
| Mektup ( ittra ) | IPA | kelimeler ( kliem ) | İlk Söz ( l-ewwel kelma ) | Son Söz ( l-aħħar kelma ) |
|---|---|---|---|---|
| bir | / a / , / ɐ / , / æ / | abjad ( beyaz ), anġlu ( Angel ), aċċola ( amberjack ), aħjar ( daha iyi ), Amerika ( Amerika ), azzarin ( tüfek ), ankra ( çapa ) | abbaku ( abaküs ) | azzjonist ( hissedar ) |
| b b | / b / | ballun ( top ), berquq ( kayısı ), bellus ( kadife ), burò ( büro ), bżar ( biber ) | bababa (hiçbir şey söyleme) | bżulija ( çalışkanlık ) |
| Ċ ċ | / t͡ʃ / | ċaċċiż ( çerçeve ), ċarezza ( netlik ), ċikkulata ( çikolata ), ċitazzjoni ( bilet ), ċoff ( yay ), ċurkett ( yüzük ) | Şabattin ( ayakkabıcı ) | ċuwingam (sakız) |
| D d | / D / | daħka ( gülmek ), damma ( zar ), dawl ( ışık ), debba ( kısrak ), Dumnikan ( Dominik ), dura ( kulübe ) | dan (bu) | dwett ( düet ) |
| E e | / ɨ / , / e / , / ɛ / | elf ( bin ), ekkleżjastikament ( dini olarak ), erbgħa ( dört (4) , erba' (dördüncü), Ewropew ( Avrupa ), eżilju ( sürgün ) | ebbanist ( ebonist ) | eżumazzjonijiet ( mezardan çıkarmalar ) |
| F f | / f / | fallakka (tahta), fehma (anlayış), Franċiż (Fransızca), futbol (futbol), fwieħa (parfüm) | fabbli (ilgili) | fwieħa (parfüm) |
| İyi oyun | / d͡ʒ / | ġabra (koleksiyon), ġenerazzjoni (nesil), ġewnaħ (kanat), Ġunju (Haziran), ġwież (ceviz) | ga (zaten) | ġwież (nabız) |
| İyi oyun | / ɡ / | gabarrè (tepsi), gejxa (geyşa), grad (derece), Grieg (Yunanca), gżira (ada) | gabardin (gabardin) | gzira (ada) |
| gĦ għ | / ˤ ː / | għada (yarın), għajn (göz), għamara (mobilya), għemeż (göz kırptı), Għid il-Kbir (Paskalya), għuda (ahşap) | għa (hey!) | għuda (ahşap) |
| hh | -- | hedded (tehdit etti), hena (mutluluk), merhaba (she), hu (o), huma (onlar) | haġra (taş) | hżunija (kötülük) |
| Ħ ħ | / s / , / ħ / | ħabaq (fesleğen), ħabsi (mahkum), ħajja (hayat), ħu (kardeş), ħażen (kötülük) | ħa (almak) | ħuttafa (yutmak) |
| ben ben | / ben / , / ɪ / | iben (oğul), idroġenu (hidrojen), induratur (yaldız), Ingilterra (İngiltere), iżraq (masmavi) | ibbies (sert büyüdü) | iżżuffjetta (alay etmek) |
| yani | / ɪ / , / ɛ / , / ɨː / | iebes (zor), ieħor (başka), ieqaf (dur) | iebes (zor) | ieqaf (dur) |
| jj | / j / | jaf (bilir), jarda (yard), jasar (hapis), yahudi (veya), jott (yat), jum (gün) | ja (oh!) | jupp (hah!) |
| kk | / k / | kabina (kabin), kaligrafija (kaligrafi), Kalifornja (California), karru (vagon), kurżità (merak) | kaballetta | Kzar (Çar) |
| Ll | / l / | labirint (labirent), lejl (gece), lejla (akşam), Lhudi (İbranice), lvant (doğu) | la (ya da) | lwiża (mine üç yapraklı) |
| mm | / m / | Malti (Malta), maternità (annelik), Akdeniz (Akdeniz), mina (tünel), mżegleg (lekeli) | anne' (anne) | mżużi (kötü) |
| N n | / n / | nadif (temiz), nerv (sinir), niċċa (niş), nuċċali (gözlük), nżul ix-xemx (gün batımı) | nabba (öngörmek için) | nżul (azalan) |
| o o | / o / , / ɔ / | oċean (okyanus), opra (opera), orizzont (ufuk), ors (ayı), ożonu (ozon) | vaha (vaha) | ożmjum ( osmiyum ) |
| p p | / p / | paċi (barış), paragrafu (paragraf), pazjent (hasta), poeta (şair), pultruna (koltuk) | paċi (barış) | puzata (kapak) |
| q q | / ʔ / | qabar (mezar), qaddis (aziz), kalb (kalp), qoxra (kabuk), qażquż (domuz yavrusu) | kabat (yakalandı) | qżużijat (pislik) |
| R r | / r / | raba' (kara), raff (çatı katı), replika (replika), riħa (koku), rvell (isyan) | ra (gördü) | rzit (yalın) |
| S s | / s / | saba' (parmak), safi (açık), sakaf (tavan), serrieq (testere), suttana (elbise) | sa (kadar) | swiċċ (anahtar) |
| t t | / t / | tabakk (tütün), targa (step), terrazzin (belvedere), Turkija (Türkiye), twissija (tavsiye), tuffieħa (elma) | ta (verdi) | twittijat (tesviye) |
| sen | / u / , / ʊ / | udjenza (seyirci), uffiċċju (ofis), uman (insan), uviera (yumurtalık), użin (ağırlık) | ubbidjent (itaatkar) | użinijiet (ağırlıklar) |
| v v | / v / | vaċċin (aşı), vaska (gölet), viċi (yardımcı), vjaġġ (gezi), vapur (gemi) | vaċċin (aşı) | vvumtat (kusmuk) |
| w w | / s / | warda (gül), werrej (indeks), wied (vadi), wirt (miras), wweldjat (kaynaklı) | wadab (sapan) | wweldjat (kaynaklı) |
| Xx | / ʃ / , / ʒ / | xabla (kılıç), xandir (yayıncılık), xehda (petek), xoffa (dudak), xxuttjat (tekmelendi) | xaba' (yeterince vardı) | xxuttjat (tekmelendi) |
| Ż ż | / z / | żagħżugħ (genç), żogħżija (genç), żaqq (mide), żifna (dans), żunżan (eşekarısı), żżuffjetta (alay etti) | zabar (kuru erik) | żżuffjetta (alay etti) |
| Z z | / Ts / , / dz / | zalliera (tuz mahzeni), zalza (sos), zalzett (sosis), zokk (gövde), zuntier (kilise meydanı) | zakak (beyaz kuyruksallayan) | zzuppjat (sakat) |
Alfabetik dizide c , k ile ( a , o , u veya ünsüzün önünde veya kelimenin son harfi olarak) veya z ile ( e veya i'nin önünde ) aynıdır . Yazmak y 'i ile aynıdır.
Alfabenin eski versiyonları
Malta alfabesinin standardizasyonundan önce, Maltacaya özgü sesleri yazmanın birkaç yolu vardı; ċ, ġ, għ, ħ, w, x ve ż.
ċ eskiden c olarak yazılırdı (İtalyanca e ve i'nin önünde). Vella ċ için ç kullandı . ç 19. yüzyılda başka kitaplarda da kullanılmıştır. Bir cedilla (ç) ile ac kullanmak yerine, Panzavecchia ac'yi ogonek (c̨) ile kullandı. Malta Dilinin Kısa Bir Dilbilgisi, İngilizce tarzında ċ için ch kullandı . 1866 yılına kadar ċ kullanılmaya başlandı.
ġ ve g eskiden karıştırılıyordu. Onlar farklılaştırılmış edildiğinde, g bir yansıtılmış Arapça / Süryanice olarak gk'nın, g, gh ve (VASSALLI) olarak yazılmıştır Gimel Öte yandan bir yana doğru V. andıran ġ daha yaygın İngiliz moda g veya j olarak yazılmıştır. Vella iki nokta (g) ile ag kullanılan, ancak bir nokta için 1843 yılında bugünkü kurumsallaştıran, bunu indirgenmiş g .
19. yüzyılın ortalarına kadar, Maltaca'da iki għ sesi ayırt edildi. Bunlar çeşitli şekillerde gh, gh, gh´, gh˙ olarak ve Unicode'da temsil edilmeyen iki harfle temsil edildi (baş aşağı bir U'ya benziyorlardı). Panzavecchia, kıvırcık gh ile özel olarak tasarlanmış bir yazı tipi kullandı. Malta Dil Kısa Grameri kullanılan bir bir üst simge Arapça ile ayn temsil etmek Gh . għ'nin kendisi ilk olarak Nuova guida alla conversazione italiana, İngilizce e malta dilinde kullanılmıştır .
ħ harfi 1866'da standartlaştırılmadan önce en fazla varyasyona sahipti. Çeşitli aksanlar veya kıvrımlı değişikliklerle ch ve ah olarak çeşitli şekillerde yazılmıştır. Bu sembollerden bazıları [ħ] ve bazıları [x] için kullanılmıştır . Bunların hiçbiri Unicode'da mevcut değil. ħ ilk olarak 1900'de kullanıldı, ancak büyük harf Ħ daha önce (1845'te) kullanıldı, burada küçük harf karşılığı noktalı h idi.
w , w, u veya değiştirilmiş bir u olarak yazılmıştır (Unicode'da yoktur).
x geleneksel olarak sc veya x olarak yazılmıştır. Vassalli, Ɯ'ye benzer, sadece daha geniş olan özel bir karakter icat etti ve Panzavecchia, x'i temsil etmek için bir sc ligatür kullandı.
ż ve z eskiden karıştırılıyordu. Bunlar farklılaştırılmış zaman, z daha ż ts, z, ʒ veya yazılmış. Öte yandan ż , ż, ds, ts, ʒ ve z olarak yazılmıştır.
1900'den önce k, c, ch ve q (İtalyanca ve Latince'den türetilen kelimelerle) yanı sıra k olarak yazılmıştır.
Vassalli'nin 1796 tarihli çalışması, birkaç geçici harfin icadının yanı sıra Kiril ge , che , sha ve ze'nin ithal edilmesini içeren Malta dilinin seslerini temsil eden birkaç yeni harf içeriyordu . Alfabesi, bilindiği yerlerde günümüz eşdeğerleriyle tam olarak düzenlenmiştir:
bir, bir = bir
B, b = b
T, t = t
D, d = d
E, e = e
F, f = f
[saat yönünde çevrilmiş bir V veya sağa açık bir Süryanice/Arapça gimel ] = g
[Ч], ɥ = ċ
H, h = h
[baş aşağı gibi ȣ]
[yükselenler/alçalanlar olmadan ɸ,Φ gibi]
Y, y = j
[dikey olarak yansıtılmış Г] = ġ
З, ç
[a saat yönünde döndürülmüş U] = ħ
ben, ben = ben
J, j = j
K, k = k
[Üzerine küçük bir c eklenmiş ben]
L, l = l
M, m = m
N, n = n
O, o = o
P, p = p
R, r = r
S, s = s
Ɯ, ɯ = x
V, v = v
u, u = u
w, w = w
Z, z = z
Ʒ, ʒ = ż
Æ, æ = son e
Hangi hecenin vurgulanması gerektiğini belirtmek için beş ağır vurgulu sesli harf de kullanılır: Àà, Èè, Ìì, Òò ve Ùù.
Referanslar
- Malta Dilinin Kısa Bir Grameri , Malta, 1845
- Nuova guida alla conversazione italiana, İngilizce ve Maltaca , Presso Paolo Calleja, Malta, 1866
- GNL, Nuova guida alla conversazione italiana, İngilizce ve Maltaca , Presso Paolo Calleja, Malta, 1866
- Vicenzo Busuttil, Diziunariu mill inglis ghall malti , 2 parça, NC Cortis & Sons, Malta, 1900
- Fortunato Panzavecchia, Grammatica della lingua maltese , M. Weiss, Malta, 1845 ( Archive.org'da )
- Michael Antonius Vassalli, Ktŷb yl klŷm Mâlti 'mfysser byl-Latǐn u byt-Taljân sive Liber dictionum melitensium , Antonio Fulgoni, Roma, 1796
- Michele Antonio Vassalli, Grammatica della lingua maltese , 2 basım, Malta, 1827 ( Archive.org'da )
- Francis Vella, İngilizcenin Kullanımı için Malta Dilbilgisi , Glaucus Masi, Leghorn, 1831
- Francis Vella, Dizionario portatil della lingue malta dili, italiana İngilizce , Livorno, 1843