puddock - Puddocky
| Das Mahrchen von der Padde | |
|---|---|
 Tarafından İllüstrasyon George Cruikshank
| |
| Halk Hikayesi | |
| İsim | Das Mahrchen von der Padde |
| Veri | |
| Aarne-Thompson gruplaması | ATÜ 402 (Hayvan Gelin) |
| Bölge | Almanya |
| Yayınlanan | Johann Gustav Büsching tarafından Volks-Sagen, Märchen und Legenden |
| İlgili | Kurbağa Prenses ; Üç Tüy |
"Das Mahrchen von der Padde" Johann Gustav Gottlieb Büsching tarafından Volks-Sagen, Märchen und Legenden'de derlenen bir Alman halk masalı . İngilizce'ye " Puddocky " ya da " Cherry the Frog Bride " başlıklarıyla çevrilmiştir .
Benzer bir hikaye, Grimm Kardeşler tarafından on dokuzuncu yüzyılda toplanan Üç Tüy'dür .
özet
Hikaye, maydanoz için o kadar açgözlü olan ki annesinin onun için çaldığı kadın kahramanla başlar. Sonuç olarak, ona Maydanoz denir. Maydanoz, bir başrahibe tarafından işletilen komşu bir manastırın bahçesinden geliyor. Kızı üç prens görür ve güzelliği yüzünden onun için tartışırlar. Küskün başrahibe, kargaşa için kızı lanetler, onu bir kurbağaya dönüştürür ve onu uzaklara gönderir.
Kral, kaderin üç oğlu arasından halefini seçmesine izin vermeye karar verir. Onlara bir yüzüğün içinden geçebilecek kadar ince yüz metrelik bir keten parçası bulma görevini verdi. En yaşlı iki prens daha yoğun yolları takip edip keten balyaları toplamayı tercih ederken, en küçük oğul karanlık ve ıssız bir yola çıkar. Bir bataklığa gelir ve ona ihtiyacı olan kumaşı sunan bir kurbağa ile karşılaşır. Kardeşlerinin keşiflerini aşıyor. Kral daha sonra onları ceviz kabuğuna sığabilecek bir köpek bulması için gönderir. Yine, kurbağa sağlar.
İçin üçüncü görev, kral siparişleri onları bir gelin ile dönmek için. En güzel karısı olan kral olur. Bu sefer, en genç prense, sıçanlar tarafından çizilen bir karton arabaya binen kurbağa, at binicileri için kirpi, arabacı için bir fare ve uşak olarak iki kurbağa eşlik ediyor. Bir köşeyi döndüklerinde prens, arabanın yerini insan hizmetli güzel bir arabanın aldığını ve kurbağanın Maydanoz olarak tanıdığı güzel bir kadın haline geldiğini görünce şaşırır. Yeni kral seçilir ve Maydanoz ile evlenir.
Varyantlar
Bu hikaye, en küçük oğlunun gelini olan dönüştürülmüş bir kurbağanın, gelinleri test etmek için diğer oğulların insan gelinlerinden daha iyi performans gösterdiği Kurbağa Prenses ile yakından ilgilidir .
Edgar Taylor , hikayeyi "Kiraz veya Kurbağa Gelin" olarak çevirdi, hem istenen bitkiyi hem de kızın adını Kiraz olarak değiştirdi ve onu Grimm Kardeşler'in masallarıyla gruplandırdı . Çok benzer bir Grimm hikayesi olan Üç Tüy'de bahçe hırsızlığı sahnesi yoktur ve kurbağanın kökeni asla açıklanmaz.
Andrew Lang, hikayeyi "Puddocky" başlığı altında tercüme etti. Lang'ın versiyonunda, maydanoz bahçesinin sahibi, Rapunzel'de olduğu gibi, kızın kendisine teslim edilmesini isteyen bir cadıdır .
Bir Macar varyantı olan Ribike , en sevdiği meyve türüne takıntılı olan Ribike unvanını gösterir ve daha sonra prense kertenkele şeklinde yardım eder .
" Beyaz Kedi ", Madame d'Aulnoy tarafından 1697'de yazılan , kurbağalar yerine kedileri konu alan masalın edebi bir versiyonudur .
Gail Carson Levine bu hikayeyi çocuk kitabı For Biddle's Sake'e uyarladı .
Ayrıca bakınız
- Bebek ben Çim
- Kurbağa Prens (hikaye)
- Prunella (masal)
- Rapunzel
- Üç Tüy ( Grimm Kardeşler'in Alman peri masalı )
- Beyaz Kedi (masal)
Referanslar
- ^ Büsching, Johann Gustav (1812). Volkssagen, Märchen ve Legenden . Leipzig. s. 286–294.
- ^ Taylor, Edgar (1877). Grimm'in Goblinleri: Kinder und Haus Marchen'den Çevrilmiş Alman Popüler Öyküleri . Londra: R. Meek & Co. s. 201-206.
- ^ Sutton, Martin (1996). Sin-complex: Ondokuzuncu Yüzyılda Grimmlerin Kinder- und Hausmärchen'in İngilizce Versiyonlarının Eleştirel Bir Çalışması . Kassel. P. 147. ISBN 978-3929633283.
- ^ Lang, Andrew (1892). Yeşil Peri Kitabı .
- ^ János Berze Nagy. Népmesék Heves- és Jász-Nagykun-Szolnok-megyébol (Népköltési gyüjtemény 9. kötet) . Budapeşte: Az Athenaeum Részvény-Társulat Tulajdona. 1907. s. 460-470.