Porselen - Porglish

Porglish veya Portuglish (Portekizcede portinglês – Brezilya olarak anılır :[pɔʁtʃĩˈɡles] , Avrupa :[puɾtĩˈɡleʃ] – veya portunglês – pt-BR:[poʁtũˈɡles] , pt-PT:[puɾtũˈɡleʃ] ),iki dilin bir arada bulunduğu bölgelerde meydana gelen, Portekizce ve İngilizce arasındakiçeşitli dil iletişim türleridir. Bunlar, iki dilli ve kısmen iki dilli kullanıcılar tarafından dillerindoğaçlama makaronik karışımından vediller arasında kod geçişinden , az çok sabit kullanım kalıplarına kadar uzanır.

Sözcükler Portekizce ve İngilizce karışımıdır . En erken 1997 yılında kaydedilen Portuglish , ardından Portinglish (2001), Portlish (2005), Pinglish (2004) ve Porglish (2006). Portekizce terim, portekizce português ve inglês kelimelerinin birleşimidir .

Porglish, Makao'da ve Asya ve Okyanusya'daki diğer Portekizce konuşulan bölgelerde, Portekiz ve Brezilya'daki İngilizce konuşan gurbetçiler ve turistler arasında ve İngilizce konuşulan dünyadaki ülkelerde , özellikle Kuzey Amerika ve Okyanusya'da Portekizce konuşanlar arasında nadirdir ancak gözlemlenebilir. ayrıca Afrika, Güney Amerika, Karayipler ve Asya. Bunun en iyi çalışılmış örneği, California'daki Portekiz topluluklarında , Hawaii'de (pidgin katkıları) ve Güneydoğu Massachusetts'te Fall River ile New Bedford arasındaki bölgede konuşulmaktadır .

kod değiştirme olarak

Genellikle Portekizce ile İngilizce'nin sistematik olmayan herhangi bir karışımına verilen addır ( kod değiştirme ). Bu bazen iki dili konuşanlar tarafından birbirleriyle konuşmak için kullanılır.

Portuglish, Spanglish'e benzer ve temel olarak birleşik İngilizce ve Portekizce sözlükten ve bir Portekizce dilbilgisinden oluşur.

Örnekler

Brezilyalı Amerikalılar ve diğerleri arasında

Bu örneklerin çoğu, İngilizce konuşulan bir ortamda yetişen Portekizce konuşanlar ve Portekizce öğrenen İngilizce konuşanlar veya bir dilin diğerini anadili olarak kullananlar gibi diğer Lusophone diasporaları için de geçerli olabilir .

Not: ** ile olanlar, genel olarak Brezilya Portekizcesi dilinde kabul edilir, çünkü bu dil çeşidi, Avrupa standartlarındaki karşılığına göre ödünç kelimeler almaya daha açıktır . Deletar , escanear ve resetar'ın bulimento ( zorbalık ), bulir (zorbalığa) ve bulidor ( zorbalığa ) gibi önceden var olan Portekizce kelimeler yerine, çok daha yakın zamanda kullanılan zorbalık gibi Brezilya'nın standart normunda kabul edilemez kelimeler olarak görülmesi pek olası değildir ), argodan terfi etti ve şimdi çeşitliliğin eğitimli normunda kabul edildi, bazı dil saflarının dehşetine .

  • Aplicação – uygulama (Port. formulário yerine )
  • Apontamento – randevu (Port. horário , encontro yerine )
  • Attachar veya atachar – eklemek için (Port. anexar yerine )
  • Bizado veya bisado – meşgul (Port. ocupado yerine )
  • Bootar veya butar – genellikle bilgisayarları başlatmak için (Port. iniciar yerine )
  • Chattear - (yerine Port. Sohbet etmek conversar , bater Papo - Portekiz homophone chatear musallat birine, rahatsız etmek anlamına gelmesi)
  • Dar um suit – dava etmek için (Port. işlemci yerine )
  • Deletar** – silmek (Port. excluir , apagar , suprimir , delir yerine – başlangıçta deletare olarak Latince bir kelime iken , İngilizce kullanımının benimsenmesiyle birlikte popülaritesi yeniden canlandı)
  • Dropar – düşürmek (Port. derrubar , descartar , descer , largar yerine )
  • Escanear** veya scanear** – taramak için (Port. digitalizar , varrer , ler , Examinar yerine )
  • Escore – puan (Port. pontuação yerine )
  • Espreiar veya spreiar – püskürtmek için (Port. pulverizar , borrifar yerine )
  • Eslaidar veya slidar – kaydırmak için (Port. escorregar , deslizar , resvalar yerine )
  • Estartar veya startar – başlamak için (Port. iniciar , inicializar yerine )
  • Frizar veya frisar - (yerine Port. Dondurmak congelar - doğru kullanımı frisar vurgulamak anlamına gelmesi, aynı bağlama göre doğru Portekizli kullanım olabilirsiniz)
  • Hoovar – süpürmek, hoover yapmak (İngiltere) (Port. aspirar o pó , passar o aspirador de pó yerine )
  • Inicializar** – başlatmak için (Port. iniciar yerine )
  • Mopear – paspaslamak için (İngiltere) (Port. esfregar , usar o esfregão yerine )
  • Ordenar – emir vermek (Port. encomendar , pedir , fazer um pedido , requisitar yerine - ordernar'ın doğru kullanımı emir vermek, buyurmak anlamına gelir; dolayısıyla bağlama göre doğru Portekizce kullanımı olabilir)
  • Parkear veya parquear – park etmek için (Port. estacionar yerine )
  • Plotar – arsa (Port. traçar yerine , imprimir mapa ou gráfico )
  • Printar – çıktı almak için (Port. imrimir yerine ); ayrıca: ekran görüntüsü almak için (" Print Screen " bilgisayar tuşundan türetilmiştir )
  • Realizar - gerçekleştirmek için / fark (. Yerine Liman ve perceber , compreender - doğru kullanımı realizar , aynı içeriğe bağlı olarak, doğru Portekiz kullanımı olabilir, böylece elde başarmak gerçekleştirmek anlamına sahiptir)
  • Resetar** – sıfırlamak için (Port. reiniciar , reinicializar yerine )
  • Ser suposto a/estar suposto a** – olması gerektiği gibi (ayrıca Port. dever , dever de – çok nadir ve çoğu Portekizce konuşan için kulağa tuhaf gelse de , bu doğru bir Portekizce kullanımdır)
  • Upar ** ya uppar - up (a düzeyde; argo terim yerine Limanı'nın Brezilyalı oyuncular tarafından RPG oyunlar için kullandı. Evoluir ) ya da yerine nadiren kullanılan Liman yüklenmesi (için. Subir - tersi Baixar , harfi harfine çevirisi indir)
  • Vacuumar veya vequiar – vakumlamak için (Port. aspirar o pó , passar o aspirador de pó yerine )

bibliyografya

  • Manuel Da Costa Fontes (Ekim 1975). "Kaliforniya'dan Yeni Bir Portekizli Ballad Koleksiyonu". Batı Folkloru, Cilt. 34, No. 4. JSTOR  1499294 . Alıntı günlüğü gerektirir |journal=( yardım )
  • Portekiz-Amerikan Tarih ve Araştırma Vakfı'nda çok sayıda başka alıntı

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar