homofon - Homophone

Eşsesli sözcükler (mavi daire) ve ilgili dilbilimsel kavramlar arasındaki ilişkileri gösteren Venn şeması

Bir homophone ( / h ɒ m ə f n , s m ə - / ) bir kelime telaffuz anlamı içinde, başka bir kelime ama farklılık olarak (farklı ölçüde) aynı. Bir homofon, yazım açısından da farklılık gösterebilir. İki kelime olabilir yazıldığından olduğu gibi aynı gül (çiçek) ve gül (gergin geçmiş yükselişi olduğu gibi farklı) veya yağmur , saltanatı ve Dizginlerini . "Homophone" terimi, örneğin bir cümle, harf veya başka bir kelime grubu, harf veya harf grubu ile aynı şekilde telaffuz edilen harf grupları gibi kelimelerden daha uzun veya daha kısa birimler için de geçerli olabilir. Bu özelliği ile herhangi bir birim "homophonous" (olduğu söylenir / h ə m ɒ f ən ə s / ).

Aynı yazıldığından sestek da hem homographs ve homonyms cümle (o çok eğitimli) cümle vs "O kitabı okuyana," (I "O iyi, okunur" gibi "okuma" gibi kelime, o kitabı okumayı bitirdim.)

Farklı şekilde yazılan homofonlara heterograflar da denir , örneğin to, ve iki.

etimoloji

"Homophone", Yunanca homo-   (ὁμο‑), "aynı" ve phōnḗ (φωνή), "ses, söz" sözcüklerinden türemiştir.

Kelime oyunları ve oyunlarda

Bir tabelada "İzinsiz girenler [ sic ] yerinde vurulacak" yazıyor . "Site", "görüş"ün eş seslisidir.

Homofonlar genellikle kelime oyunları oluşturmak ve okuyucuyu aldatmak ( çapraz bulmacalarda olduğu gibi ) veya birden fazla anlam önermek için kullanılır. Son kullanım şiir ve yaratıcı edebiyatta yaygındır . Bunun bir örneği Dylan Thomas'ın Under Milk Wood adlı radyo oyununda görülmektedir : Yas tutmanın yas ya da sabah olarak duyulabileceği "Yastaki dükkanlar" . Bir başka canlı örnek, Thomas Hood'un "Faithless Sally Brown" adlı şiirinde "doğum" ve "rıhtım" ve "söylendi" ve "ödendi" (ödendi) kullanımıdır:

Onun yatağında gerçekleşen ölümü,
Kırk küsur anda:
Gidip zangona söylediler ve
Sandık zili çaldı.

Bazı şivelerde, çeşitli sesler artık ayırt edici olmadıkları için birleşmiştir ve bu nedenle ayrımı koruyan bir şivede ( minimum bir çift ) yalnızca bu seslerle farklılık gösteren kelimeler , birleşme ile şivede eşseslidir. İngilizce'den bazı örnekler :

birçok güney amerika aksanıyla iğne ve kalem .
tarafından ve satın alın .
neşeli , evlen ve çoğu Amerikan aksanıyla Mary .
Do , due ve forward , önsöz çiftleri çoğu Amerikan aksanında homofoniktir, ancak çoğu İngiliz aksanında değildir.
Çiftleri konuşma , tork ve mahkeme , yakalanan içinde ayırt edilir rhotic gibi aksan İskoç İngilizce ve Amerikan İngilizcesi çoğu lehçelerine, ancak birçok eşsesli olan olmayan rhotic böyle İngiliz olarak aksan Alınan Telaffuz .

Kelime oyunu özellikle İngilizce'de yaygındır, çünkü dilsel etkilerin çokluğu, diğer dillerle karşılaştırıldığında imla, anlam ve telaffuzda önemli ölçüde karmaşıklık sunar.

Genellikle benzer bir komik etki yaratan malapropizmler , genellikle eşseslilere yakındır. Ayrıca bkz .

Aynı sesli ifadeler

Aynı sesli (eşsesli veya eş sesli) ifadeler genellikle çeşitli kelime oyunlarında kullanılır . Aynı sesli ifadelere (yalnızca belirli İngilizce lehçelerinde gerçek eşsesli sözcükler olabilir) örnekler şunları içerir:

"Dondurma" ve "Çığlık atıyorum" ("Çığlık atıyorum. Çığlık atıyorsun. Hepimiz dondurma için çığlık atıyoruz" şarkısında olduğu gibi).
"Ötenazi" ve " Asya'da Gençlik "
"bağlı" ve "derin uç"
"İkizler" vs. "Jim ve ben" vs. "Gözdeki Jem" ve "gözdeki mücevher"
"gökyüzü" e karşı "bu adam" (en önemlisi bir şekilde mondegreen içinde Purple Haze tarafından Jimi Hendrix )
" dört mum " vs. "çatal kolları"
"orada olan kum" ve "orada sandviçler"
" Philanderers " e karşı " Flanders "
"örnek" ile "yumurta örneği" karşılaştırması
"bazıları" ve "bazı anneler" ve "boğulanlar"

Amerikalı komedyen Jeff Foxworthy , Appalachian komedi rutininde sık sık abartılı "ülke" aksanlarında oynayan aynı kulağa sahip ifadeler kullanır. Önemli örnekler şunları içerir:

Initiate: "Karım, iki sandviç yerken başlatmak [ve sonra o yedik] bir çanta o' patates cipsi."
Mayonez: " Mayonez [Adamım] bu gece burada bir sürü insan var."
Innuendo: "Hey dostum, [pencerende] bir kuş iması gördüm ."
Bıyık: " Bıyık sana bir soru sormalıyım."

1980'lerde, aynı sesli birden çok kelime veya kelime öbeği için ayırt edici bir terimi, bunlara "oronyms" olarak atıfta bulunarak tanıtmaya yönelik bir girişimde bulunuldu. Bu ilk olarak Gyles Brandreth tarafından The Joy of Lex (1980) adlı kitabında önerilmiş ve savunulmuştu ve bu tür bir kullanım, Brandreth'in konuk olduğu BBC programı Never Mind the Full Stops'ta da kabul edildi . Terimi yana oronym zaten iyi kurulmuş dilbilim bir şekilde onomastic bir sınıf için atama toponimik özellikler, aynı terim alternatif kullanım (dağlar, tepeler, ismi vs.) evrensel bilimsel literatürde kabul edilmedi.

Homofon sayısı

İngilizce

Örneğin, bu arşivlenmiş sayfa gibi , eşsesli sözcüklerin veya daha doğrusu eşsesli sözcüklerin ve hatta yediye kadar yazılışı olan 'çoklu sözcüklerin' listelerini içeren siteler vardır . Bu tür listelerde lehçe telaffuzları ve eski kelimelerin kullanımı nedeniyle farklılıklar vardır. İngilizce'de yaklaşık 88 üçlü vardır; 24 dörtlü; 2 beşli; 1 altılı, 1 yedili ve 1 sekizli. Oktet:

yükseltmek , ışınlar , rase , raze , rehs , res , reais , yarış

Yükseltme ve ışınlar gibi yaygın olarak kullanılan iki sözcük dışında şunlar vardır:

  • yerle bir etmek - "yıkmak, yere tesviye etmek" veya "bir jiletle kazımak" anlamına gelen bir fiil;
  • rase - "silmek" anlamına gelen bir fiil;
  • REHS - çoğul Reh sodyum tuzlarının bir karışımı Hindistan'da bir çiçeklenme olarak bulunur;
  • res - çoğul yeniden , müzik, skalanın bir adım için bir isim;
  • reais - gerçek kelimesinin çoğulu, Brezilya'nın para birimi.

Özel adlara izin verilirse, olası bir nonet şöyle olur:

  • Ayr (İskoç şehri),
  • Aire (Yorkshire Nehri),
  • Eyre (hukuki terim ve çeşitli coğrafi konumlar),
  • mirasçı ,
  • hava ,
  • err (bazı konuşmacılar),
  • ere (şiirsel "önce"),
  • e'er (şiirsel "hiç", bazı konuşmacılar),
  • Hangi (bazıları hoparlörler alanının birimi).

Almanca

Günümüzün standart Almancasında birçok eşsesli sözcük vardır. Ancak diğer dillerde olduğu gibi, belirli kelime gruplarında veya tek kelimede bölgesel ve/veya bireysel farklılıklar vardır, bu nedenle eşsesli sayısı buna göre değişir. Bölgesel farklılıklar özellikle uzun ünlüler ä ve e gösteren kelimelerde yaygındır . Ünlü sözlük Düden'e göre , bu ünlüler /ɛ:/ ve /e:/ olarak ayırt edilmelidir, ancak bu her zaman böyle değildir, böylece Ähre (mısır başak ) ve Ehre (şeref) gibi kelimeler olabilir veya homofon olmayabilir. Bireysel varyasyon, Gäste (misafir) – Geste (jest) gibi bir çiftle gösterilir , ikincisi /ˈɡe:stə/ ve /ˈɡɛstə/ arasında değişir ve Stiel (sap, sap) – Stil (stil) gibi bir çiftle gösterilir. ikincisi /ʃtiːl/ ve /stiːl/ arasında değişir. Almanca sesteş sözcüklerin kapsamlı listelerini sunan web sitelerinin yanı sıra, çeşitli türdeş sözcüklerle çok sayıda cümle sağlayan başkaları da vardır. Almancada sesteş sözcükler 200'den fazla vakada görülür. Bunlardan birkaçı Waagen (tartı), Wagen (araba), wagen (cesaret etmek) ve Waise (yetim) – Weise (yol, tavır) – weise (bilge) gibi üçlüdür . Gerisi lehren (öğretmek) – leeren (boşaltmak) gibi çiftlerdir .

Japonca

Japonca'da, Çince'den ödünç alınan kelimelerin ve morfemlerin Japonca'da yaygın olarak kullanıldığı, ancak orijinal kelimelerin tonları gibi birçok ses farklılığının kaybolduğu Çin-Japonca kelime dağarcığının kullanımı nedeniyle birçok sesteş sözcükler vardır. Bunlar bir dereceye kadar Japon perde aksanı (yani 日本 vs. 二本, her ikisi de nihon olarak telaffuz edilir , ancak farklı perdelerle) veya bağlamdan belirsizdir , ancak bu kelimelerin çoğu esasen veya neredeyse yalnızca yazılı olarak kullanılır, burada kolayca kullanılabilirler. farklı kanji ile yazıldığı için ayırt edilir ; diğerleri Japonca'da sık görülen kelime oyunları için kullanılır. Uç bir örnek kikō'dir ( hiragana : きこう), en az 22 kelimenin telaffuzudur (bazıları oldukça nadir veya özel, diğerleri yaygın; tüm bu örnekler iki karakterli bileşiklerdir): 機構 (organizasyon/mekanizma), 紀行(seyahat günlüğü), 稀覯 (nadir), 騎行 (ata binme), 貴校 (okul (saygılı)), 奇功 (olağanüstü başarı), 貴公 (erkekler tarafından eşit veya alt sınıflara hitap eden "siz" için kullanılan kelime), 起稿 (taslak ), 奇行 (eksantriklik), 機巧 (engellilik), 寄港 (limanda durmak), 帰校 (okula dönüş), 気功 (nefes egzersizi/qigong), 寄稿 (bir makaleye/yazılı parçaya katkıda bulunmak), 機甲 (zırh, örn.帰航 (eve doğru yolculuk), 奇効 (dikkat çekici etki), 季候 (mevsim/iklim), 気孔 (stoma), 起工 (çalışmaya başlama), 気候 (iklim), 帰港 (limana dönüş).

Bazı yerli Japonca kelimeler bile sesteş sözcüklerdir. Örneğin, kami (かみ), 紙 (kağıt), 髪 (saç), 神 (tanrı/ruh) ve 上 (yukarı) kelimelerinin telaffuzudur. Bu kelimelerin tümü perde aksanı ile belirsizdir.

Koreli

Kore dili, kesinlikle Korece'ye ait olan ve Çince'den ödünç alınmış kelimelerin bir kombinasyonunu içerir . Çince'nin farklı tonlarla telaffuz edilmesi ve Korece'nin bu tonları kaldırması nedeniyle ve modern Kore yazı sistemi Hangeul, örneğin İngilizce gibi Latin kökenli alfabelerden daha sınırlı sayıda sese sahip olduğundan, birçok ses birimi vardır. Aynı yazım ve telaffuza sahip eş anlamlı sözcükler. Örneğin, ' 화장(化粧)하다 ': 'makyaj yapmak' ve ' 화장(火葬)하다 ': 'yakmak'. Ayrıca, ' 유산 (遺産) ': 'miras' ve ' 유산(流産) ': 'düşük'. ' 방구 ': 'osuruk' ve ' 방구 (防具) ': 'bekçi'. '밤[밤ː]': 'kestane' ve '밤': 'gece'. İngilizce'deki eğilimin aksine, heterograflar var, ancak çok daha az. Örneğin, '학문(學問)': 'öğrenme' ve '항문(肛門)': 'anüs'. Kullanılması Hanja'ya ( 한자 ;漢字), hangi Çince karakterler , bu tür kelimeler farklı yazılır.

Diğer dillerde olduğu gibi, Korece eş anlamlı sözcükler kelime oyunu yapmak için kullanılabilir. Sözcüğün kullanıldığı bağlam, konuşmacı veya yazar tarafından hangi anlamın kastedildiğini gösterir.

Mandarin Çincesi

Mandarin hecelerindeki fonolojik kısıtlamalar nedeniyle (Mandarin sadece sırasıyla bir ilk ünsüz, bir sesli harf ve bir nazal veya retroflex ünsüze izin verdiğinden), üretilebilecek olası benzersiz hecelerin yalnızca 400'den biraz biraz fazlası vardır; bu hece 15.831'den fazladır. İngilizce dilinde. Çince, tek heceli makaleler olarak adlandırılan çok sayıda sesteş sözcüklerden veya tonlar göz ardı edilirse şiirdeki her bir kelimenin aynı hece olarak telaffuz edildiği şiirlerden yararlanan bütün bir şiir türüne sahiptir . Bir örnek, Taş İn'deki Aslan Yiyen Şair'dir .

Tüm Çin dilleri gibi, Mandarin de beşli homofonik heceleri ayırt etmek için fonemik tonlar kullanır. Örneğin, Ma (妈) vasıtası "anne", (麻) vasıtası "kendir", MA (马) vasıtası "at", MA (骂) vasıtası "azarlamak" ve ma (吗) / hayır soru bir evet olduğunu parçacık. Bütün bu kelimeler aynı ünsüz ve sesli harf dizisinden oluşsa da, bu kelimelerin her birini sesli olarak ayırt etmenin tek yolu, kelimenin hangi tonda olduğunu dinlemek ve yukarıda gösterildiği gibi, bir ünsüz-ünlü dizisini farklı bir ton kullanarak söylemek, tamamen farklı bir kelime üretin. Tonlar dahil edilirse, Mandarin'deki benzersiz hece sayısı en az 1.522'ye çıkar. Bununla birlikte, tonlarda bile, Mandarin çok büyük miktarda sesteş sözcükleri korur. , örneğin, en az 125 sesteş sözcüklere sahiptir ve义, 意, 易, 亿, 议, 一 ve 已 gibi Çince karakterler için kullanılan telaffuzdur .

Pek çok bilim adamı, Çin dilinin her zaman bu kadar çok sayıda eşsesliliğe sahip olmadığına ve Çince hecelerin fonolojik yapısının bir kez daha karmaşık olduğuna, bu da daha fazla sayıda olası heceye izin verdiğine ve böylece kelimelerin birbirinden daha farklı ses çıkardığına inanmaktadır.

Bilginler ayrıca Eski Çince'nin fonemik tonlarına sahip olmadığına inanıyorlar, ancak Eski Çince'den kaybolan seslerin yerini almak için Orta Çince'de tonlar ortaya çıktı . Bu dönemde Eski Çince'deki kelimeler kulağa daha farklı geldiği için, Klasik Çince'deki birçok kelimenin neden tek heceden oluştuğunu açıklıyor . Örneğin, Standart Mandarin sözcüğü狮子( shīzi , "aslan" anlamına gelir ) Klasik Çince'de basitçe 狮 ( shī ) idi ve Standart Mandarin sözcüğü 教育 ( jiàoyù, "eğitim") Klasik Çince'de basitçe 教 ( jiào ) idi.

Yüzyıllar içinde birçok Çince kelime eşsesli hale geldiğinden, Klasik Çince ile yazılmış belgeler yüksek sesle okunurken dinlerken kelimeleri ayırt etmek zorlaştı. Yukarıda bahsedilenler gibi tek heceli yazılar buna delildir. Bu nedenle Klasik Çinceden birçok tek heceli kelime, bir önceki paragrafta bahsedilen kelimeler gibi iki heceli kelimeler haline gelmiştir.

İki ya da iki heceli sözcüklerin varlığına rağmen, çok heceli eşsesliler bile vardır. Bu tür eşsesli sözcükler, hediyelerin verilmesi (ve verilmemesi) gibi Bahar Şenliği gelenekleri, siyasi eleştiri, mesajlaşma ve insanların yaşamlarının diğer birçok yönü de dahil olmak üzere Çin'deki günlük yaşamda bile önemli bir rol oynamaktadır.

Çin dilinde ortaya çıkan bir diğer komplikasyon ise rap dışı şarkılarda melodinin şarkıda kalması lehine tonların göz ardı edilmesidir . Çoğu durumda, müzikte fonemik tonların olmaması, ana dili konuşanlar arasında kafa karışıklığına neden olmazken, kelime oyunlarının ortaya çıkabileceği durumlar vardır . Örneğin, şarkıda Duìbùqǐ wǒ de Zhōngwén BU hǎo (对不起我的中文不好) tarafından Geçiş , şarkıcı zorluk Çince öğreniyor bir ana dili İngilizce olarak Çinli hoparlörler ile iletişim hakkında söylüyor. Şarkının bir satırında şarkıcı, "Köfte istiyorum" anlamına gelen wo yao shuijiao (我要水饺) diyor, ancak Çince konuşan kişi İngilizce konuşanı yanlış anlıyor ve tonlar göz ardı edilirse shuijiao (睡觉) aynı zamanda "uyumak" anlamına da gelebilir. Şarkının Mandarin tonlarından yoksun olmasına rağmen, Mandarin'deki çoğu şarkı gibi, İngilizce konuşanın kelimeyi söylerken muhtemelen yanlış tonları kullandığı ima edilir.

Çince karakterlerdeki altyazılar, şarkının sözlerini netleştirmek için genellikle müzik videolarında ve filmlerde ve TV şovlarında söylenen şarkılarda görüntülenir.

Vietnam

Vietnamca'da lehçeye bağlı olarak yaklaşık 4.500 ila 4.800 olası hece olduğu tahmin edilmektedir. Lehçeler arasında belirgin telaffuz farklılıkları olduğu için tam sayıyı hesaplamak zordur. Örneğin, "d", "gi" ve "r" grafikleri ve digraflarının tümü Hanoi lehçesinde /z/ olarak telaffuz edilir, bu nedenle dao (bıçak), giao (teslimat) ve rao (reklam) sözcüklerinin tümü /zaw˧/ olarak telaffuz edilir. Ancak Saygon lehçesinde, "d", "gi" ve "v" harf ve digraflarının tümü /j/ olarak telaffuz edilir, bu nedenle dao (bıçak), giao (teslimat) ve vao (enter) kelimelerinin tümü telaffuz edilir. /çene/.

Bir lehçede eşsesli sözcük çiftleri, diğerinde eşsesli olmayabilir. Örneğin, kelimeler kesesi (keskin) ve Xac (zar), sırasıyla her iki belirgin / sak / Hanoi lehçesinde fakat belirgin / ʂăk˧˥ / ve / Sak / Saigon ağzı vardır.

psikolojik araştırmalarda kullanın

sözde homofonlar

Sözde eşsesli sözcükler , fonetik olarak bir sözcükle aynı olan sözde sözcüklerdir. Örneğin, inilti/grone ve vinç/crain sözde eşsesli çiftlerdir, oysa düzlem/düz bir eşsesli çifttir, çünkü her iki harf dizisi de tanınan sözcüklerdir. Her iki çift türü de sözcük tanımayı araştırmak için sözcüksel karar görevlerinde kullanılır .

Belirsiz bilgi olarak kullanın

Bir yazımın tehdit edici bir yapıya sahip olduğu ve diğerinin olmadığı ( örneğin, öldür/kızak, savaş/giyilen) homofonlar, özellikle heterograflar, kaygı araştırmalarında, yüksek kaygısı olanların belirsiz bilgileri yorumlama eğiliminde oldukları bilişsel modellerin bir testi olarak kullanılmıştır. tehditkar bir şekilde.

Ayrıca bakınız

Vikisözlük

Referanslar

Kaynaklar

Dış bağlantılar