Orta Dünya'nın Şiirleri ve Şarkıları -Poems and Songs of Middle Earth

Orta Dünya Şiirleri ve Şarkıları
1967 LP kol kapağı, Pauline Baynes tarafından "üç parçalı" resimli
tarafından stüdyo albümü JRR Tolkien ve Donald Swann
Yayınlandı	18 Ekim 1967 ( 1967-10-18 )
kaydedildi
Tür	konuşulan kelime sanat şarkısı
Uzunluk	35 : 18
Etiket	kaedmon
Üretici	Howard Sackler

Poems and Songs of Middle Earth , İngiliz yazar JRR Tolkien'in sözlü şiirlerinden veİngiliz müzisyen Donald Swann tarafından bestelenen sanat şarkılarından oluşan bir stüdyo albümü. Albümün ilk yarısında Tolkien, fantezi romanı Yüzüklerin Efendisi'nden (1954–55) yedi şiir okur. İkinci yarı, Swann'ınTolkien'in dizelerinden müziğe seçimler yapan şarkı döngüsü The Road Goes Ever On'un bir performansı. Vokalist William Elvin, Swann'ın piyano eşliğinde The Road Goes Ever On şarkısını söylüyor. Caedmon Kayıtları albümü 18 Ekim 1967'de Amerika Birleşik Devletleri'nde, ardından 28 Mart 1968'de Birleşik Krallık'ta yayınladı. Yayınlanması, Tolkien'in yorum ve illüstrasyonlarıyla birlikte notalardan oluşan bir kitap olarak The Road Goes Ever On'un yayınlanmasıyla aynı zamana denk geldi .

Poems and Songs of Middle Earth , Yüzüklerin Efendisi'nin başarısından sonra Tolkien'in sesinin ticari olarak satılan ilk ses kaydı ve aynı zamanda onun kurgusal Orta Dünyasından esinlenen en eski müzik albümü oldu . Şiir ve şarkı sözlerinin çoğu İngilizce olsa da albümde Tolkien'in yazarın kendisi tarafından okunduğu veya Elvin'in rehberliğinde seslendirdiği kurgusal diller de yer alıyor. İki Elf dili - Quenya ve Sindarin - kayıtları, yüksek sesle konuşulduğunda bu dillerin amaçlanan nitelikleri hakkında erken bir fikir verdi . Orijinal LP kaydının ambalajı, Pauline Baynes'in bir kapak resmini ve şair WH Auden tarafından yazılmış astar notlarını içeriyordu . Caedmon , albümü 1972'de ve yine 1977'de Tolkien'in sesli kitaplarından oluşan bir kutu set derlemesinin parçası olarak kasette yeniden yayınladı . Albüm 21. yüzyılda baskısı tükenmiş oldu.

Arka fon

1965'te Donald Swann , Tolkien'in çeşitli metinlerini müziğe uyarlayan The Road Goes Ever On adlı bir şarkı döngüsü besteledi. Swann, Tolkien'in telif hakkıyla korunan yazılarına dayanan bir türev çalışma olarak şarkı döngüsünü icra etmek ve yayınlamak için Tolkien'den izin istedi ; Swann'ın çalışmasından etkilenen Tolkien, onayladı. Yazarın İngiliz yayıncısı Allen & Unwin , 1966 yılının başlarında ve ortalarında Swann ile bir telif hakkı lisans anlaşması imzaladı. Allen & Unwin ve Tolkien'in Amerikalı yayıncısı Houghton Mifflin , The Road Goes Ever On'u nota kitabı olarak basmayı planladılar. Müziğin bir kaydının kitapla aynı anda yayınlanması potansiyeli. Şarkı döngüsünün bir kaydını üretmeye ilgi olmasına rağmen, müzik yayıncısı ve plak şirketi Chappell & Co.'ya yapılan erken bir soruşturma reddedildi. Chappell'in bir temsilcisi, şarkı döngüsünün uzun süredir çalınan ("LP") bir kaydın tamamını doldurmak için çok kısa olacağını ve Amerika Birleşik Devletleri'nde daha kısa bir kaydın pazarlanmasının zor olduğunu belirtti. Kısa bir süre sonra, Allen & Unwin çalışanı Joy Hill, Swann'ın bir tarafta şarkı döngüsünü icra ettiği ve diğer tarafta Swann'ın sahne ortağı Michael Flanders'ın Tolkien'in yazılarından seçmeleri okuduğu bir LP fikrini ortaya attı.

Swann, Hill'in tanıtımı sırasında bariton vokalisti William Elvin ile tanıştı ve ikisi, Swann'ın The Road Goes Ever On'unun canlı performansları üzerinde işbirliği yapmaya başladı . Swann, Elvin'in sesinin malzemeye uygun olduğunu hissetti. Üstelik hem o hem de Tolkien, şarkıcının soyadı Elvin'in tesadüfi uygunluğu karşısında şaşırmıştı . Swann, "inanılmaz derecede uygun isme" dikkat çekerken, Tolkien bunun "iyi bir alâmet" olduğunu belirtti. Mayıs 1966'da Swann , olası plak şirketlerine göndermek için şarkı döngüsünün bir demo versiyonunu hazırladı ve ayrıca konser performansları ve yaklaşan bir radyo görünümü için hazırlanıyordu.

Aralık ayındaki bir toplantıda, Tolkien ve Swann, LP için nihai bir yapı üzerinde çalıştılar ve Tolkien'in Flanders yerine kendi yazılarını okuması gerekiyordu. O zamana kadar, Tolkien'in sesi ticari olarak piyasaya sürülen kayıtlar için yalnızca iki kez, her ikisi de Nisan 1930 dolaylarında , Yüzüklerin Efendisi'nin yayınlanmasından on yıldan fazla bir süre önce kaydedilmişti . Bu iki kayıt , Londra merkezli Linguaphone şirketi tarafından yayınlanan Arthur Lloyd James ile İngilizce dersleriydi . Tolkien'in bu eğitim kayıtlarındaki bölümleri kısaydı ve toplamda altı dakikadan biraz fazla sürüyordu. Ayrıca 1967'den önce başka bağlamlarda birkaç kez kaydedilmişti.

Houghton Mifflin'den Austin Olney , öngörülen albümü çıkarmak için Caedmon Records ile ortaklık kurmayı önerdi. O zamanlar Londra'da ofisleri olan New York merkezli bir plak şirketi olan Caedmon, edebiyatla ilgili sözlü kelime kayıtlarında uzmanlaşmıştı. Sesli kitabın ana akım çıkışından on yıllar önce gelen Caedmon, tarihçi Matthew Rubery'nin sözleriyle "birçok okuyucunun kafasındaki soruyu yanıtladı" dedi: "Yazarlar neye benziyordu?" 1952'de kuruluşundan bu yana Caedmon, aralarında Albert Camus , TS Eliot , William Faulkner , Langston Hughes , James Joyce , Thomas Mann , Sylvia Plath , Gertrude Stein , Wallace Stevens'ın da bulunduğu 20. yüzyıl edebiyatının önde gelen yazarlarının birçoğunun kayıtlarını zaten basmıştı. ve WB Yeats . Buna göre, etiket, saygın edebi kurgu ve yüksek fikirli edebiyat topluluğu ile yakından ilişkiliydi . Tolkien'e yönelik düşmanca edebi tepkiler göz önüne alındığında, fantezi yazarı ve eleştirmen Lin Carter , "[e] o kadar ağırbaşlı ve edebi bir firma olsa da, Caedmon Records'un iyi Profesörün [Tolkien] bazılarını okuduğunun duyulabileceği bir disk sunduğu"nu keşfettiğinde şaşırdığını söyledi. Yüzüklerin Efendisi'nden kendi dilindeki şiirlerden !"

Kayıt

Mart 1967'de Swann, Elvin'e vokal koçluğu konusunda tavsiye almak için Tolkien'e yazdı , çünkü her iki sanatçı da Tolkien'in inşa ettiği dillerden kelimelerin telaffuzunda sadakati korumaya çalıştı . Tolkien , Swann ve Elvin'in seslerine göre uyarlanmış fonetik notlar verdi. Nisan ayında Rayner Unwin , Tolkien'e LP'nin Caedmon aracılığıyla yayınlanması ve Tolkien'in evinde plak şirketi çalışanları tarafından kaydedilmesi için düzenlemelerin yapıldığını bildirmek için yazdı. Caedmon'dan bir temsilci, Tolkien'e Mayıs ayında tutması ve uygulama için kullanması için bir teyp gönderdi ve yazar, Unwin'e bir mektupta kendisinin kayıt yapmakta olduğunu iletti.

Donald Swann Web sitesindeki bir diskografiye göre , Swann ve Elvin The Road Goes Ever On'daki şarkıları 12 Haziran 1967'de kaydetti. Tolkien sözlü okumalarını 15 Haziran 1967'de kaydetti. Caedmon, yapımcı Howard Sackler'ı ve kayıt için ekipmanı olan bir mühendisi gönderdi. Tolkien'in Oxford'daki Sandfield Yolu üzerindeki evi. Kayıt, Tolkien'in tercih ettiğinden daha sonra, 16:00'dan sonra gerçekleşti. Caedmon'un ekibi tarafından daha erken bir varış mümkün değildi, çünkü programları o gün Londra'dan seyahat etmelerini gerektiriyordu, ancak bir Caedmon temsilcisi Tolkien'e evde kayıt sürecinin göze batmayacağına dair güvence verdi. Daha sonra Tolkien, Swann'a kayıt seansından keyif aldığını ve kayıt ekibinin "yardımcı ve minnettar" tavrını övdüğünü bildirdi. Tolkien, " Deniz Çanı " adlı şiirini kaydederken , yayınlanan metinde daha önce fark edilmeyen bir hata tespit etti.

İçindekiler

LP'nin ilk yüzü Tolkien'in sözlü resitallerini içerir. The Adventures of Tom Bombadil (1962) adlı koleksiyonundan ve The Lord of the Rings (1954-55) adlı fantezi romanından alınan altı şiir okudu . İkinci yarı, Tolkien'in yaklaşık 20 saniyelik ek okumasını ve ardından Swann'ın Tolkien'in yedi şiirini Elvin'in vokalleri ve Swann'ın kendisinin çaldığı piyano eşliğinde müziğe ayarlayan şarkı döngüsü The Road Goes Ever On'u içeriyor. Tolkien, Gregoryen ilahiyi çağrıştıran bir tarzda şarkılardan biri olan " Namárië " için melodiye katkıda bulundu . Swann'ın besteleri İngiliz halk müziğinden etkilenerek Tolkien'in dizelerinin geleneksel tarzını tamamlar. English Journal için bir eleştirmen , bestelerin çoğunu lieder ile karşılaştırırken, " Errantry " ile Gilbert ve Sullivan'ın pıtırtı şarkıları arasında bir benzerlik olduğunu belirtti .

Ambalajlama

LP kılıfının kapağındaki illüstrasyon - Pauline Baynes tarafından tasarlanan bir Orta Dünya manzarasının " üç parçalı" görünümü - daha önce Allen & Unwin tarafından 1964'te yayınlanan Yüzüklerin Efendisi'nin üç ciltlik lüks baskısının kitaplığında yer almıştı. (ancak 1963'te basılmıştır). Albüm kapağını tanımlayan Valerie Anand , Orodruin'i veya Doom Dağı'nı "uzak mesafede ve orta mesafede bir dönüm noktası olarak dramatik bir kale, gözü olduğu gibi ileriye götüren" olarak tanımlar.

Şair WH Auden , LP manşonunun arka tarafı için tanıtım amaçlı astar notlarına katkıda bulundu . Auden, Ağustos 1967'de bunu yapmayı kabul etti ve Tolkien'i son derece memnun etti. Yazarlar, o yılın başlarında yazışmalarda karşılıklı hayranlıklarını dile getirmişlerdi. Auden, denemesinde Tolkien'in dizelerini "çeşitli oldukları kadar heyecan verici" ölçülerle övüyor ve yazarın fantezi eserlerini iddia ediyor.

ya sizi tamamen büyüleyecek ya da sizi buz gibi bırakacak ve tepkiniz ne olursa olsun, hiçbir şey ve hiç kimse bunu değiştiremeyecek. Büyülü partinin bir üyesi olarak, din değiştirmemişlerle tartışmanın oldukça yararsız olduğunu deneyimlerime göre buldum.

Auden, Tolkien'in Elf şiirine hevesli olsa da, denemesi, albümün Yüzüklerin Efendisi'ndeki bir İnsanlar krallığı olan Rohan'ın şiirinden okuma eksikliğinden duyduğu hayal kırıklığını ifade ediyor .

Yayın geçmişi

Caedmon Records ilk olarak 18 Ekim 1967'de bir plak LP olarak Poems and Songs of Middle Earth'ü yayınladı . Amerika Birleşik Devletleri ile sınırlı olan ilk basın, The Road Goes Ever On'un o ülkede 31 Ekim'de yayınlanmasından önce geldi. Orijinal liste fiyatı 5,95 dolardı (2020'de 46 dolara eşdeğer, enflasyona göre ayarlandı). Albümün İngiltere pazarındaki görünümünden önce, Caedmon Tolkien'e kaydın üç kopyasını New York'tan gönderdi. LP, 28 Mart 1968'de Birleşik Krallık'ta piyasaya sürüldü. LP paketindeki parça listesi, bu parça kayıtta mevcut olmasına rağmen, A yüzündeki altıncı parça olan "The Sea-Bell"i yanlışlıkla atlıyor.

1971'in sonlarında, perakendeci Record Specialties, orijinal Caedmon katalog numarasını koruyarak LP'yi yeniden yayınladı . Yeniden yayınlanan LP, perakendecinin yeni "Caedmon serisinin" ilk partisinin bir parçası olarak geldi ve burada etiketin arka kataloğundan birkaç albümü her ay 1,99 £ indirimli fiyatla (2020'de 29 £'a eşdeğer) yeniden yayınlayacaktı. . Ertesi yıl, Caedmon albümü ilk kez kasette yayınladı. 1985'e kadar Caedmon , Tolkien ve diğer fantastik kurgu yazarlarının eserlerinin sesli kitaplarıyla birlikte pazarladığı albümün kasetlerini satmaya devam etti . Orta Dünya'nın Şiirleri ve Şarkıları 2000 yılına kadar baskısı tükenmişti, ancak kopyaları halk kütüphaneleri aracılığıyla dolaşımda kaldı .

1977'de Poems and Songs of Middle Earth , Caedmon tarafından LP ve kaset olarak yayınlanan bir kutu seti derlemesi olan The JRR Tolkien Soundbook'a dahil edildi . Caedmon'un öncelikle kaset tabanlı "Soundbook" serisi, ünlü yazarların eserlerinin okumalarını ve mümkün olduğunda yazarın kendi sesinden okumaları içeriyordu; Tolkien Soundbook , Joyce, Thomas, Ogden Nash ve Edgar Allan Poe'nun eserlerine dayanan diğer girişlerin yanı sıra serinin ilk beş sürümü arasında yer aldı . Tolkien Soundbook'ta ayrıca Tolkien'in Hobbit ve Yüzüklerin Efendisi okumaları ve Christopher Tolkien'in Silmarillion'dan okumaları da vardı . Tolkien'in Poems and Songs of Middle Earth'ün Soundbook versiyonunda bulunan The Adventures of Tom Bombadil'deki resitallerinin kaydının , orijinal 1967 LP'de basılan Bombadil okumalarından belirgin şekilde daha yüksek sadakate sahip olduğu bildiriliyor.

Orta Dünya'nın Şiirleri ve Şarkıları için çıkış tarihi

Yayın tarihi	Tanım	Bölge	Biçim	Etiket	Kedi. HAYIR.	Referans
18 Ekim 1967	İlk presleme.	Biz	vinil LP	Caedmon Kayıtları	TC 1231 (TC 91231)
28 Mart 1968	İlk İngiltere baskısı.	Birleşik Krallık
Eylül 1971	İngiliz perakendeci Record Specialties ve Henry Stave, Ltd. aracılığıyla yeniden yayımlama; ilk preslerle aynıdır.
1972	İlk önce kasete basmak.	ABD/İngiltere	kaset		CDL 51231
1977	Yeniden Yayın - JRR Tolkien Soundbook sürümleri. Tek tek veya eksiksiz Soundbook kutusu setlerinin bir parçası olarak satılır ( kat. no. : SBR 101 [LP kutusu seti], SBC 101 [kaset kutusu seti]).		vinil LP		TC 1231
			kaset		CDL 51231

Tolkien'in Poems and Songs of Middle Earth'teki resitalleri - ama Swann'ın müziği değil - Caedmon'un 1992'de kasete ve 2001'de CD'ye çıkardığı JRR Tolkien Audio Collection'a dahil edildi.

Resepsiyon

Klasik müzik dergisi The Gramophone için bir eleştirmen olan Frederick Woods, Tolkien'in kurgusuna ve okumalarına büyük hayranlık duyduğunu, ancak Swann'ın besteleri hakkında karışık duygular beslediğini söyledi. The Wall Street Journal için albümü gözden geçiren Edmund Fuller , Elvin'in şarkı söylemesini "mükemmel" olarak nitelendirdi ve "[a]zaten İngiltere'de, [ The Road Goes Ever On ] döngüsü konser repertuarında yerini aldı" ve "bunu tahmin etti" bildirdi. birden fazla ses aralığında kabul edilen bir resital birimi haline gelmesi muhtemeldir." Tolkien'in okumalarına gelince, Fuller, yazarın "tam doğru olan kaba, saçma sapan bir ses" kullandığını söyledi. The Horn Book Magazine'de Ethel L. Hynes, Elvin'in vokallerinin "[şarkıların] güzel melodik çizgisini ve metinlerin havasına uyan lirik romantizmi ortaya çıkardığını" yazdı. Library Journal'dan Peter Gellatly, Tolkien'in okumalarını "mücevherlerle süslü süslemeleri ve okundukları şehvetli, eski yerel sesiyle dikkate değer" ve Swann'ın müziğini "eski moda sanat şarkısını biraz anımsatan [ancak] hiçbir şey yok. inkar kesinlikle günceldir". English Journal'dan John R. Searles genellikle besteleri, özellikle de birçok dinleyiciyi koleksiyondaki "en uygun ve etkileyici melodi" olarak görebileceğini söylediği "Namárië"yi övdü. Searles, Elvin'in "şarkıları güzel söylediğini" yazdı, ancak Tolkien'in okuma sesini "boğuk, bazen hırıltılı ve her zaman belirgin olmayan" olarak nitelendirdi. Austin'deki Texas Üniversitesi'nde kütüphane bilimi profesörü olan Catheryne S. Franklin , görsel-işitsel eğitim dergisi Film News için albümü incelerken, Tolkien'in anlatımını ve telaffuzunu genel bir Amerikalı izleyici için yeterince anlaşılır buldu: "İngiliz konuşma kalıplarını anlamak genellikle zor olsa da. anlayın, özellikle kelimeler 'ısırıldıysa' (ki bu Basil Rathbone'un okumalarının ana eleştirisidir), Bay Tolkien'in hoş sesi ve konuşması beklenenden daha az 'kırpılmış' ve 'İngiliz'. Genel olarak, Franklin kayıt ve Swann'ın müziği hakkında karışık bir izlenime sahipti, ancak bunun Tolkien'in çalışmalarına zaten ilgi duyanlara hitap edeceğini kabul etti. Franklin, "Külte ait olan veya bu tarikata mensup olan lise İngilizce öğretmenleri," diye önerdi, "kafiyeli ve ölçülü hilelere sahip bir şiir örneği olarak bu kaydı öğrencilerle deneyebilir."

Yayınlanmasını takip eden yıllarda, eğitimciler ve akademisyenler albümü çocuklara öğretmek için ilgi çekici bir pedagojik araç ve Tolkien'in şiirinin daha iyi anlaşılması için paha biçilmez bir kaynak olarak gösterdiler. New York City'deki Bank Street College of Education kütüphanecisi Eleanor Kulleseid, 1970 yılında High Fidelity dergisinin "Çocuklara Hangi Kayıtları Vermelisiniz?" başlıklı bir makalesinde, "Hobbit sevenler ve tazelemek isteyenler için albümü tavsiye etti. Elflerinde." Marshall Tymn , bunu Bilim Kurgu Referans Kitabında (1981) bilim kurgu ve fantezi öğretimi için bir kaynak olarak listeledi . Albüm ayrıca, eğitimci Don Adrian Davidson (1972'de), ilkokul kütüphanesi uzmanı Mary Ann Paulin (1982'de) ve çocuk yazarı ve kütüphaneci Sarah Ellis (2000'de) tarafından multimedya öğretim yardımcısı olarak kullanışlılığı nedeniyle onaylandı. Şair Paul Edwin Zimmer'ın görüşüne göre, albümün Tolkien'in kendi dizesini okurken kaydettiği kayıtlar , yazarın şiirini analiz etme ve ona sezgiyi uygulama görevini açıklığa kavuşturur; bu, örneğin "The Adventures of Tom Bombadil".

Swann, The Road Goes Ever On'u icra etmeye devam etti ve Tolkien akademisyenleri 1967 kaydını diğer performanslarıyla karşılaştırıldığında değerlendirdi. David Bratman'a göre , "Swann'ın şarkı döngüsü hiçbir zaman hak ettiği ilgiyi görmedi, bunun nedeni kısmen tek kaydının ketum ve titiz bir tarzda olmasıdır." Bratman, Swann'ın daha sonraki canlı performanslarını daha canlı ruh halleri ve daha sofistike düzenlemeler için tercih etti. William Phemister, The Road Goes Ever On'un özel olarak dağıtılmış, ticari olmayan bir 1993 kaset kaydının varlığına dikkat çekti ; 1993 kaydını 1967 albümünden "genel olarak daha hızlı ve daha özgür" olarak değerlendirdi, ancak "iki kaydın karşılaştırılması bu tempilerden herhangi birinin iyi çalıştığını gösteriyor" dedi.

Çalma listesi

Tüm şarkı sözleri JRR Tolkien tarafından yazılmıştır; Tolkien'in Swann'a bir melodi önerdiği " Namárië " hariç tüm müzikler Donald Swann tarafından bestelendi .

Yan a

Numara.	Başlık	Uzunluk
1.	"Tom Bombadil'in Maceraları" (şiir Tolkien tarafından okunur)	4:00
2.	" Mewlips " (şiir Tolkien tarafından okunur)	1:21
3.	"Defin" (şiir Tolkien tarafından okunur)	3:25
4.	"Perry-the-Winkle" (şiir Tolkien tarafından okunur)	4:26
5.	" Aydaki Adam Çok Yakında Geldi " (şiir Tolkien tarafından okunur)	5:16
6.	" Deniz Çanı " (şiir Tolkien tarafından okunur)	5:25

B tarafı

Numara.	Başlık	Müzik	Uzunluk
1.	" Bir Elbereth Gilthoniel " ( Sindarin dilinde Tolkien tarafından okunan şiir )		0:14
2.	" The Road Goes Ever On " (piyano – Swann; vokal – Elvin)		1:00
3.	"Ocağın Üzerinde Ateş Kırmızı" (piyano - Swann; vokal - Elvin)		1:35
4.	"In the Willow-Meads of Tasarinan" (piyano – Swann; vokal – Elvin)		2:35
5.	"In Western Lands" (piyano – Swann; vokal – Elvin)		2:15
6.	" Namárië " (piyano – Swann; vokal – Quenya'da Elvin )	Swann, Tolkien	1:25
7.	"I Sit the Fire / Refrain: A Elbereth Gilthoniel" (piyano – Swann; vokal – Elvin İngilizce ve Sindarin dilinde)		3:38
8.	" Errantry " (piyano - Swann; vokal - Elvin)		3:43
Toplam uzunluk:			35:18

personel

1967 LP kayıt kılıfından uyarlanan krediler (Caedmon Records, TC 1231).

• JRR Tolkien - konuşulan kelime
• Donald Swann - piyano
• William Elvin - vokal
• Howard Sackler - üretim

1967 LP paketleme

• Pauline Baynes – kol illüstrasyonu
• Bryan Wittman – kol tasarımı
• WH Auden – iç notlar

notlar

Referanslar

Öncelik

Bu liste, Tolkien'in yazılarındaki her bir öğenin yerini tanımlar.

İkincil

Kaynaklar

Dış bağlantılar

• Orta Dünya Şiirleri ve Şarkıları İnternet Arşivinde
• Discogs'ta Orta Dünya'nın Şiirleri ve Şarkıları (sürümlerin listesi)
• Poems and Songs of Middle Earth (1967 LP, TC 1231) internet spekülatif kurgu veritabanında yayın içerikleri
• Orta Dünya Şiirleri ve Şarkıları TolkienCollector.com'da