Sessiz Gezegenin Dışında -Out of the Silent Planet

Sessiz Gezegenin Dışında

İlk baskı
Yazar	C.S. Lewis
Kapak sanatçısı	Harold Jones
Ülke	Birleşik Krallık
Dilim	İngilizce
Dizi	Uzay Üçlemesi
Tür	Bilim kurgu romanı
Yayınlanan	1938 ( John Lane (ilk))
Ortam türü	Baskı ( ciltli ve ciltsiz )
Sayfalar	264 s (birinci baskı, sabit)
Öncesinde	Hiçbiri
Bunu takiben	Perelandra

Out of the Silent Planet ,İngiliz yazar CS Lewis'in ilk kez 1938'de John Lane , The Bodley Head tarafından yayınlananbir bilim kurgu romanıdır. Beş yıl sonra ABD'de yayınlandı (MacMillan, 1943). 1943 ve 1945'te Uzay Üçlemesi'ni tamamlayan iki devam filmi yayınlandı. Daha önceki tür kurgularına bir yanıt olarak yazılmış, The Inklings grubunundiğer üyelerine özgü bir şekilde ahlaki teoloji ve mit temalarını içeriyor.

Komplo

Bir yürüyüş turunda, filolog Elwin Ransom uyuşturulur ve Malacandra adlı bir gezegene giden bir uzay aracına bindirilir. Onu kaçıranlar, eski bir kolej tanıdığı olan Devine ve bilim adamı Weston'dır. Merak ve heyecan, kaçırılmaktan duyduğu ıstırabı hafifletir, ancak kendisini kaçıranların, kendisini Malacandra sakinlerine kurban olarak teslim etme planlarını tartıştıklarını duyduğunda, tetikte olur.

Üç topraktan kısa bir süre sonra, Ransom kaçar ve sonra belli belirsiz insansı ama uzaylı türlerini ilk gördüğünde dehşet içinde kaçar . Gezinirken, tüm göllerin, akarsuların ve nehirlerin sıcak olduğunu, yerçekiminin Dünya'dakinden önemli ölçüde daha düşük olduğunu ve bitkilerin ve dağların hepsinin son derece uzun ve ince olduğunu bulur. Farklı bir türün uygar bir yerlisi olan Hyoi adında bir hortlakla tanıştıktan sonra Ransom, dili öğrenmek için filolojik becerilerini kullandığı Hyoi'nin köyünde birkaç haftalığına misafir olur. Altının ("güneşin kanı" olarak bilinir) Malacandra'da bol olduğunu keşfederek, Devine'in yolculuğu yapma amacını fark eder.

Avlanma sırasında Ransom ve hrossa arkadaşlarına, neredeyse görünmez, meleksi bir yaratık olan bir eldil tarafından, Ransom'un gezegenin hükümdarı Oyarsa ile buluşmaya gitmesi gerektiği ve aslında bunu çoktan yapmış olması gerektiği söylenir . Kısa bir süre sonra, Hyoi, Ransom'ı takip ederken Devine ve Weston tarafından vurularak öldürülür ve Ransom, hrossa tarafından eldil'in talimatlarına uyması ve dağları aşıp Augray adındaki bir mağaraya gitmesi için yönlendirilir.

Yolda Ransom, solunabilir hava sınırına neredeyse ulaştığını ve Augray tarafından bir oksijen şişesiyle canlandırılması gerektiğini keşfeder. Ertesi gün, Augray, Ransom'u omzunda taşırken, onu kasvetli yaylanın üzerinden başka bir nehir vadisine, Oyarsa'nın memleketi olan Meldilorn'a götürür. Orada Ransom , halkının kendi ormanlarında yaptığı güzel evleri ve sanat eserlerini anlatan bir pfifltrigg olan başka bir türle tanışır .

Fidye, güneş sistemindeki her gezegen için bir Oyarsa olduğunu açıklayan Oyarsa'ya yönlendirilir. Ancak Thulcandra, yani "sessiz gezegen" olarak bilinen Dünya'nın Oyarsa'sı "bükülmüş" ya da kötü bir hale gelmiş ve dünyanın hükümdarı Maleldil'in otoritesi üzerine yapılan "büyük bir savaş" sonrasında Dünya ile sınırlandırılmıştır. Evren. Ransom, Malacandralı Oyarsa'ya Dünya hakkında ne kadar az şey söyleyebildiğinden ve kendisinin ve diğer insanların Oyarsa'ya ne kadar aptal göründüğünden utanıyor.

İkisi konuşurken Devine ve Weston, hrossa tarafından korunarak getirilir , çünkü o türün üç üyesini öldürdüler. Weston, Oyarsa'nın var olduğuna inanmıyor ve Malakandrilerin cahil, sömürülebilir ve harcanabilir yerlilerden başka bir şey olduğunu kavramaktan aciz. Bu, Weston'ın teklif ettiği Malacandra istilasını "ilerici" ve evrimsel gerekçelerle haklı çıkardığı uzun bir konuşma sırasında ortaya çıkıyor. Weston'ın amaçlarının kârdan daha karmaşık olduğu gösterilmiştir: İnsanlığı evren boyunca genişletmeye, kaynakları tükendiği ve yaşanmaz hale geldiği için her gezegeni ve yıldız sistemini terk etmeye kararlıdır. Ransom'ın çeviri girişimlerinde, Weston'ın hırslarının acımasızlığı ve kabalığı açıkça ortaya çıkıyor.

Oyarsa, Weston'ın kendi türüne karşı bir görev duygusuyla hareket ettiğini ve Devine'ın altın açgözlülüğünü paylaşmadığını kabul ederken, Weston ve Devine'e Malacandra'daki yıkıcı varlıklarına tahammül edemeyeceğini söyler; çok elverişsiz yörünge koşulları altında olsalar bile gezegeni derhal terk etmeleri gerekir. Oyarsa, Ransom'a kalma seçeneği sunar, ancak Ransom da oraya ait olmadığına karar verir. Geri dönüş yolculuğu sadece doksan günlük hava ve diğer malzemelerle zar zor yapılır ve uzay gemisi inişten hemen sonra "bedensiz" olur.

Son bölümde Lewis, kendi romanının bir karakteri olarak kendini tanıtıyor. Ransom'a bir ortaçağ Neoplatonist eserinde keşfedilen Latince Oyarses kelimesiyle karşılaşıp karşılaşmadığını sormak için yazmıştı . Bu, Ransom'ı sırrını paylaşmaya teşvik eder ve ikisi, "[çağdaş] olayların hızlı yürüyüşü" nedeniyle Weston'ın daha fazla kötülük yapmasını engellemeye kararlıdır.

Bir Postscript, Ransom'ın yazara yazdığı mektuplardan birinden alıntı yaparak, maceralarının yoğunlaşmasının, öğrendiklerinin ve tanık oldukları zengin ayrıntıları nasıl yok ettiğine dair hayal kırıklığını ifade ediyor.

karakterler

• Dr Elwin Ransom – Cambridge Üniversitesi'ne bağlı bir kolejde filoloji profesörü .
• Dr Weston - Sert bilimler lehine " klasikler , tarih ve bu tür çöpler" ile alay eden, acımasız ve kibirli bir kalın fizikçi .
• Dick Devine - Weston'ın "Weston'ın ciddi bilimsel idealizmine gülmeye hazır olan suç ortağı. Türlerin geleceği ya da iki dünyanın buluşması umursamıyordu" dedi.
• Hyoi – Ransom'ın ilk ciddi teması.
• Hnohra - Ransom'un dil öğretmeni olarak görev yapan yaşlı bir hross .
• Augray - Dağda yaşayan bir tür .
• Kanakaberaka - Ransom'un portresini Meldilorn'da bir taşa oyan bir pfifltrigg.
• Oyarsa - Malacandra'nın, gezegeninin daha fazla araştırılmasına izin vermeden önce bir insanla tanışma talebi, Ransom'un kaçırılmasını hızlandıran ruh hükümdarı.

Hrossa, seroni ve pfifltriggi

Malacandra'da üç yerli akıl yürütme türü vardır .

Hrossa (tekil hross ) iki ayaklı benzer susamuru veya contalar , ve insanlarda biraz daha uzun ve daha incedir. Ransom onları güzel buluyor: "kapalı, yüzleri ve hepsi, kalın siyah hayvan kıllarıyla ve bir kedi gibi bıyıklı ... parlak ceket, sıvı göz, tatlı nefes ve en beyaz dişler" (s. 59, Bölüm 9). Tekneyle seyahat ettikleri alçak nehir vadilerinde ( eldila'nın konuşmasında handramit) yaşarlar ve çiftçilik, balıkçılık ve dans ve şiir gibi gösteri sanatlarında uzmanlaşırlar. Teknik seviyeleri düşüktür ve sadece cepli peştamal giyerler. Konuşmaları, gezegenin ortak kelime dağarcığındaki kelimelere bir /h/ sesi ekleyerek karakterize edilir. Mizah anlayışları "abartılı ve fantastik"tir (Bölüm 18).

Séroni (tekil Sorn ; çoğul bazen verilen sorns ) ince, on beş ayak yüksek lardan soluk tüyleri ve yedi parmaklı ellerin kat olan. Yüksek ülkenin dağ mağaralarında yaşarlar ( eldila'nın konuşmasında harandra), ancak genellikle zürafa benzeri çiftlik hayvanları yetiştirdikleri handramit'e inerler . Onlar bilim ve soyut öğrenme konusunda uzmanlaşmış, Malacandra'nın bilginleri ve düşünürleridir. Teknik seviyeleri yüksektir ve pfifltriggi tarafından inşa edilen makineler tasarlarlar . Yazabilmelerine rağmen, hrossa'nın bu konuda daha üstün olduğunu düşündükleri için yazılı tarih veya kurgu eserleri oluşturmazlar. Mizah anlayışları "nadiren ironinin ötesine geçer" (Bölüm 18).

Pfifltriggi (tekil pfifltrigg ) sahip tapiri -benzeri başları ve kurbağa organları benzeri; dinlenirken ve bazen elleriyle çalışırken dirseklerini yere yaslarlar. Hareketleri hızlı ve böcek gibidir. Onlar Malacandra'nın inşaatçıları ve teknisyenleridir. Séroni tarafından düşünülen evler ve aletler inşa ederler. Özellikle "güneşin kanını" (altın) ve diğer faydalı ve güzel mineralleri kazmaktan hoşlanan madencilerdir. Mizah anlayışları "keskin ve kötüye kullanımda üstündür" (Bölüm 18).

Üç ırkın mensupları hiçbir ırkın diğerinden üstün olduğuna inanmazlar; daha ziyade, tek bir ırkın her şeyi yapamayacağını kabul ediyorlar.

Sözlük

• Arbol — Güneş ( Arbol Alanı – Güneş Sistemi )
• crah - bir şiirin son bölümü
• eldil , pl. eldila - ışıktan olmak, bir ruha benzer
• handra - dünyanın elementi, arazi, gezegen
• harandra - yüksek toprak, plato
• handramit - alçak toprak, vadi
• hlab — dil ( Hressa Hlab = hrossa'nın dili)
• hluntheline - özlemek, özlemek, arzulamak (gelecek için)
• hnakra , pl. hnéraki - hrossa tarafından avlanan kısır bir su canavarı.
• hnakrapunt , pl. hnakrapunti - hnakra katili
• hnau - rasyonel yaratık
• honodraskrud - öğütülmüş ot
• hressni - dişi hrossa
• hrs , pl. hrossa - Malacandra'daki üç hnau türünden biri ( Hressa Hlab = hrossa'nın dili)
• Malacandra — Malac ön eki ve ikincisi dünya, kara veya gezegen anlamına gelen handra ismiyle oluşturulmuş ve Güneş'ten gelen dördüncü gezegene atıfta bulunan bileşik bir isim ; İngilizce: Mars
• Maleldil - hükümdarı Oyéresu
• Oyarsa , pl. Oyéresu — (Başlık) = bir gezegenin hükümdarı, üst düzey bir eldil
• Perelandra - Perel öneki ve dünya, kara veya gezegen anlamına gelen handra ismiyle oluşturulmuş ve Güneş'ten ikinci gezegene atıfta bulunan bileşik bir isim ; İngilizce: Venüs
• pfifltrigg , pl. pfifltriggi - üç türün bir hnau Malacandra üzerinde
• sor , pl. séroni - Malacandra'daki üç hnau türünden biri ( Surnibur = séroni'nin dili)
• Thulcandra - "sessiz" anlamına gelen Thulc ve dünya, kara veya gezegen anlamına gelen handra ön ekiyle oluşturulmuş , İngilizce'de Güneş'ten gelen üçüncü gezegene atıfta bulunan bir bileşik isim : "Sessiz Gezegen" veya Dünya
• wondelone - özlemek, özlemek, özlemek (geçmişten)

Arka plan

Lewis, Out of the Silent Planet'i 1937'de JRR Tolkien ile yaptığı ve her iki adamın da çağdaş kurgunun durumundan yakındığı bir konuşmanın ardından yazdı . Lewis'in bir uzay yolculuğu hikayesi yazacağı ve Tolkien'in bir zaman yolculuğu hikayesi yazacağı konusunda anlaştılar. Aslında, Tolkien hikayesini asla tamamlamazken, Lewis İngiltere'deki savaş yıllarında iki tane daha yazmaya devam etti . Bunlar artık Kozmik veya Uzay Üçlemesi veya ana karakter Elwin Ransom'dan sonra bazen Fidye üçlemesi olarak anılır .

Lewis, HG Wells'in ilk okuyucularından biriydi ve 1908'de bir Noel hediyesi olarak Ay'daki İlk İnsanlar'ın bir kopyası kendisine verilmişti. "İlerleyen sayfalarda bulunabilecek bu türden daha önceki öykülere yapılan bazı küçümseyici göndermeler oraya tamamen dramatik amaçlarla konulmuştur. Herhangi bir okuyucu onun Bay Bay'dan zevk almayacak kadar aptal olduğunu düşünürse, yazar üzülür. . HG Wells'in fantezileri ya da onlara olan borcunu kabul edemeyecek kadar nankör." Daha sonra kabul uzay kurgunun bir başka erken çalışmaydı David Lindsay 'in Arcturus Yolculuk (1920).

Ancak, Out of the Silent Planet'in kesin bir tepki olarak yazıldığı yanıt olarak başka spekülatif çalışmalar da vardı . Her iki Olaf'ın yılında Son ve İlk Men (1930) ve bir deneme JBS Haldane 'ın Olası Dünyalar (1927), Lewis adlandırdığı ne tespit Evrimcilik , insanlık kendisinden evrenin yayılan bir master yarışı mükemmel bir noktada olma ahlaksız inancı . Weston'ın Oyarsa ile yaptığı tartışmada savunduğu ideoloji buydu, ancak Ransom'ın onu Malacandran'a çevirmesiyle çarpıtıldı.

Sonunda, romanın orijinal eleştirmenlerinin çok azı, Lewis'in amacının, onun araçları aracılığıyla Scientism'den yakındığı kişilerin yerine teolojik değerleri ikame etmek olduğunu fark etti . Bu ihmale dikkat çekerek, muhabirlerinden birine "herhangi bir miktarda teoloji, artık bilmeden romantizm kisvesi altında insanların zihinlerine gizlice sokulabileceğini" belirtti. Ransom, romanın kendisinde, Lewis'e yazdığı mektupta benzer ama daha incelikli bir yaklaşım öneriyor: "Şu an için ihtiyacımız olan şey, bir inanç bütünü değil, belirli fikirlere aşina olan bir insan topluluğu. Okurlarımızın yüzde birinde Uzay kavramından Cennet kavramına geçişi etkilese bile, bir başlangıç ​​yapmalıydık."

Lewis'in aslında ikame görüşler olarak sunduğu şey, bir dizi tersine çevirmedir. Onun Malacandra'sı aslında , adını Roma savaş tanrısından alan Mars gezegenidir ve bir zamanlar astrolojik olarak kendini kanıtlamanın ve bozulmanın etkileyicisi olarak görülmüştür . Bununla birlikte, Wells'in Mars sakinlerinin Dünya'ya istilacı olarak geldiği The War of the Worlds'deki senaryosunun yerine , Lewis, kendi yozlaşmış türlerinin üyelerinin, tehlikeleri getirenler olarak kovulduğu, uyum içinde yaşayan farklı türlerin bir dünyasını tasvir eder. şiddet ve sömürü.

Yine, saat sonrası ortaçağ dünya görünümünden geri çevrilir Rönesans o kadar 12. yüzyılın Rönesans tarafından peopled "Cennet alanında" olarak evrenin Romanın vizyon aetheric melekler. Lewis'in skolastik çalışması The Allegory of Love'ın (1936) amacı, o zamandan beri akan ortaçağ edebiyatının bakış açısını yeniden doğrulamaktı ve Lewis'in Ransom'la temas kurmasının nedeni olarak onun kilit yazarlarından birine atıfta bulunuldu. ilk yer. Lewis'in çalışmasında, Platoncu Chartres Okulu'nun yazarları "ortaçağ alegorik şiirinin öncüleri olarak sunulur... Onlara göre Doğa, Lütuf'a ​​karşı değil, daha çok, romanın okuyucularının aşina olması gereken dönüştürücü fikirler. Okulun önde gelen bir üyesi Bernardus Silvestris'ti. Bernardus Silvestris , yaratılışı incelemesi, romanda Oyarsa'nın Ransom ile yaptığı tartışmanın temelini oluşturur . Gerçekten de, okulun "psikolojik gerçekçilik" için bir araç olarak alegoriyi kullanmasının, dokuz yüzyıl sonra Lewis'in kendi çalışması için nihai model olduğu iddia edilebilir.

Weston'ın konuşması ve çevirisi

Weston'ın kitabın doruk noktasında (20. Bölümde) yaptığı konuşma ve Ransom'ın onu Malacandra diline çevirme çabası, gezegensel zihin yapıları arasındaki kültürel ve ahlaki algılardaki uçurumu gösterir ve bir tür sosyal etkileşim oluşturduğu söylenebilir. eleştiri.

Weston'ın İngilizce konuşması	Ransom'ın "oldukça yetersiz olduğunu hissettiği" Malacandran'a çevrilmesi
Size kaba bir soyguncu gibi görünebilirim ama insan ırkının kaderini omuzlarımda taşıyorum. Taş devri silahları ve arı kovanı kulübeleri, ilkel çengelleri ve temel sosyal yapısıyla kabile yaşamınız, medeniyetimizle - bilimimizle, tıbbımızla ve hukukumuzla, ordularımızla, mimarimizle, ticaretimizle ve kültürümüzle karşılaştırılamaz. uzayı ve zamanı hızla yok eden ulaşım sistemi. Sizin yerinize geçme hakkımız, üsttekinin alttaki üzerindeki hakkıdır.	Aramızda, Oyarsa, bir tür olduğu hnau diğer alacak hnau en onlar değil bakarken, bir şeyleri - yiyecek. O türden sıradan biri olmadığını söylüyor. Şimdi yaptıklarının, henüz doğmamış insanlarımızın başına çok farklı şeyler getireceğini söylüyor. O, içinizden o diyor hnau birinin tüm canlı araya ve akraba hrossa olduğu gibi mızrak biz önce çok uzun bir zaman kullanılan ve kulübe bizim eskileri gibi küçük ve yuvarlak ve tekneler küçük ve hafif olması ve yalnızca var bir hükümdar. Bizde durum farklı diyor. Çok şey bildiğimizi söylüyor. Dünyamızda bir canlının bedeni acı duyup güçsüzleştiğinde bir şey olur ve bazen bunu nasıl durduracağımızı biliriz. Pek çok eğik insanımız olduğunu ve onları öldürdüğümüzü ya da kulübelere kapattığımızı ve eğik insanlar arasında kulübeleri, eşleri ve eşyaları hakkında çıkan tartışmaları çözecek insanlarımız olduğunu söylüyor . Bir ülkenin hnau'sunun diğerini öldürmesi için birçok yolumuz olduğunu ve bazılarının bunu yapmak için eğitildiğini söylüyor. Çok büyük ve güçlü taş kulübeler ve pfifltriggi gibi başka şeyler inşa ettiğimizi söylüyor . Ve aramızda birçok şeyi değiş tokuş edebileceğimizi ve ağır yükleri çok hızlı bir şekilde uzun bir yoldan taşıyabileceğimizi söylüyor. Bütün bunlardan dolayı, eğer bizim insanlarımız sizin tüm insanlarınızı öldürürse , bunun bükülmüş bir hnau hareketi olmayacağını söylüyor .
Hayat, herhangi bir ahlak sisteminden daha büyüktür; onun iddiaları mutlaktır. Amipten insana ve insandan medeniyete amansız yürüyüşünü sürdürdüğü şey kabile tabuları ve kitapçık özdeyişleri değildir.	Canlıların bir hareketin eğik mi yoksa iyi mi olduğu sorusundan daha güçlü olduğunu söylüyor – hayır, bu doğru olamaz – ölmektense diri ve eğik olmanın daha iyi olduğunu söylüyor – hayır – diyor, diyor – yapamam Oyarsa, ne diyorsa kendi dilinde söyle. Ama tek iyi şeyin hayatta çok fazla yaratığın olması gerektiğini söylemeye devam ediyor. İlk insanlardan önce başka birçok hayvan olduğunu ve sonrakilerin öncekilerden daha iyi olduğunu söylüyor; ama hayvanların, büyüklerinin eğik ve iyi davranış hakkında gençlere söyledikleri yüzünden doğmadıklarını söylüyor. Ve bu hayvanların hiç acımadıklarını söylüyor.
Tüm engelleri acımasızca yıktı ve tüm başarısızlıkları ortadan kaldırdı ve bugün en yüksek biçiminde - medeni adam - ve onun temsilcisi olarak bende, belki de onu sonsuza dek erişilemeyecek olan gezegenler arası sıçramaya doğru ilerliyor. ölüm.	Yapamayanlar dışında bu hayvanların pek çok zor şeyi yapmayı öğrendiklerini söylüyor; ve onlar öldü ve diğer hayvanlar onlara acımadı. Ve şimdi en iyi hayvanın büyük kulübeleri yapan, ağır yükleri taşıyan ve sana bahsettiğim diğer şeyleri yapan türden bir adam olduğunu söylüyor; ve o da onlardan biri ve diğerleri onun ne yaptığını bilseler çok sevineceklerini söylüyor. Hepinizi öldürebilir ve insanlarımızı Malacandra'da yaşamaları için getirebilirse, dünyamızda bir şeyler ters gittikten sonra burada yaşamaya devam edebileceklerini söylüyor. Ve sonra Malacandra'da bir şeyler ters giderse gidip başka bir dünyadaki tüm hnauları öldürebilirler . Ve sonra bir tane daha - ve böylece asla ölmeyecekler.
Malacandra topraklarına insan bayrağını dikmeye çekinmeden hazırlıklı olmam, onun sağında, sağında ya da, eğer istersen, Yaşamın kendisinin gücündedir: ilerlemek, adım adım, yerini alarak, nerede? gezegenden gezegene, sistem üstüne sistem, gelecek nesillerimize kadar -hangi garip biçim ve yine de tahmin edilemeyen zihniyetler alırlarsa alsınlar- evrende, evrenin yaşanabilir olduğu her yerde yaşarlar.	O bu nedenle bunun olacağını söylüyor değil bir bükülmüş eylem olun - ya da başka, diyor, o olur olası bir eylem olması - Seni bütün ve bizi buraya öldürmesini. Acımayacağını söylüyor. Belki de bir dünyadan diğerine geçmeye devam edebileceklerini ve nereye giderlerse gelsinler herkesi öldüreceklerini tekrar söylüyor. Sanırım şimdi başka güneşlerin etrafında dönen dünyalardan bahsediyor. Bizden doğan yaratıkların ellerinden geldiğince çok yerde olmasını istiyor. Ne tür yaratıklar olacağını bilmediğini söylüyor.
Düşebilirim ama yaşarken elimde böyle bir anahtarla geleceğin kapılarını ırkım üzerine kapatmaya razı olmayacağım. O gelecekte, şimdiki kavrayışımızın ötesinde yatan şey, tasavvur etmek için hayal gücünden geçer: Bir Öte'nin olması benim için yeterlidir.	Onu öldürmedikçe tüm bunları yapmaya çalışmaktan vazgeçmeyeceğini söylüyor. Ve bizden türeyen canlılara ne olacağını bilmese de bunun olmasını çok istediğini söylüyor.

yayın geçmişi

(Bilgiler, Kongre Kütüphanesi , İnternet Spekülatif Kurgu Veritabanı ve WorldCat'ten toplanmıştır .)

Yıl	Ülke	Yayımcı	ISBN (ara sıra kullanılabilir)	bağlama	Notlar
1938	Birleşik Krallık	John Lane, Bodley Başkanı		Ciltli	1. baskı. İlk olarak 1 Nisan 1938'de yayınlandı. John Lane birçok baskı yaptı.
1943	Birleşik Krallık	Macmillan Şirketi		Ciltli
1946	Amerika Birleşik Devletleri	Macmillan
1948	Avusturya	Amandus-Ed.		Ciltli	Başlık: Der verstummte Gezegen: Roman , çev. Else von Juhàsz tarafından.
1949	Amerika Birleşik Devletleri	avon		ciltsiz	Avon Yeniden Baskı Sürümü. Kapakta: "Tam ve kısaltılmamış." Kapakta: " Merritt ve Burroughs'un en iyileri gibi okunuyor – DA Wollheim " Ann Cantor'un renkli kapak resmi, Ransom'ı Hyoi ve kıyıda iki séroni ile bir teknede gösteriyor .
1949	ispanya	José Janes Editör			Başlık: Fuga a los Espacio ("Uzay Uçuşu"), çev. Manuel Bosch Barrett'in fotoğrafı. Seri: Kozmik Üçleme #1.
1952	Birleşik Krallık	Pan Kitapları		ciltsiz	İlk Pan ciltsiz baskı. İkinci Pan ciltsiz baskı 1955'te çıktı. Kapak resmi George Woodman'a ait.
1952	Fransa	balta		ciltsiz	Başlık: Le Silence de la Terre ("Dünyanın Sessizliği"); trans. Marguerite Faguer'in fotoğrafı. Seri: Le Rayon Fantastique #12. Muhtemelen Christian Broutin tarafından yapılmış renkli kapak resmi, orta mesafede bir adam, sağında suda bir tekne, arka planda kıvrılan dağlar, solda bükülmüş bir ağaç ve incecik beyaz bulutlarla yeşil bir gökyüzünü gösteriyor.
1955	İsveç	FA-Basın			Başlık: Utflykt från tyst gezegen ("Sessiz Gezegenden Uçuş"); trans. Karin Hartman ve Erik Eggberg tarafından. Cliff Nielsen'in kapak resmi , kırmızıdan daha yeşilimsi bir Mars'a inen bir adamla, el bombasına benzer bir uzay gemisini gösteriyor .
1956	Amerika Birleşik Devletleri	avon		ciltsiz	Everett Kinstler'ın kapak resmi , bir roketi ve perişan haldeki Ransom'ı , omzunun üstünden gökyüzünde devasa bir göze bakan, hepsi kırmızı bir arka plana karşı gösteriyor.
1958	Almanya	Rowohlt Verlag		ciltsiz	Başlık: Jenseits des Schweigenden Sterns ; trans. Ernst Sander tarafından. 1. Almanca ed. Seri: rororo Taschenbuch, Ausg. 289. Kapak resminde yeşil bir gezegen görülüyor.
1960	Amerika Birleşik Devletleri	avon		ciltsiz	3. Avon baskı. Kapak sanatçısı, adı geçmiyor, Suss veya Siess olarak imzalanmış görünüyor.
1960	Birleşik Krallık	Pan Kitapları		ciltsiz	Büyük Pan "Yeni Baskı" 1960. Pan'daki önceki üç baskı 1952, 1955 ve 1956 idi . Kapakta: "İnsanın uzaya sıçramasının ve orada ne bulduğunun çarpıcı biçimde özgün bir öyküsü." Richard M. Powers'ın çalışmalarını anımsatan kapak resmi, birinin sırtında Ransom olan iki séroni olabileceğini gösteriyor ; ya da muhtemelen eldil .
1960	Hollanda	on var		ciltsiz	Başlık: Ver van de zwijgende planet , çev. HC Weiland.
1965	Amerika Birleşik Devletleri	Macmillan		ciltsiz	1. pbk. ed. Bir genç izleyici için Çıkarılmış. Yayıncının özeti: ... Dr. Ransom kaçırılır ve uzay gemisi tarafından gizemli kızıl gezegen Malandra'ya [ sic ] götürülür . Kaçar ve kaçar, hem Dünya'ya dönme şansını hem de hayatını tehlikeye atar... Lewis, Dr. Ransom'ı sevgili arkadaşı JRR Tolkien'den esinlenerek modellemiştir...
1965	Amerika Birleşik Devletleri	Macmillan	ISBN  0-02-086880-4	ciltsiz	160 s. Bernard Symancyk'in kapak resmi.
1966		Oxford		ciltsiz
1966	Birleşik Krallık	uzun adamlar		Ciltsiz kitap.	Giriş ve notlar David Elloway tarafından. Seriler: Edebiyat serisinin mirası, Bölüm B, no. 87.
1967	Fransa	OPTA		Ciltli omnibus.	Üçlemenin başlığı: Le Silence de la Terre / Voyage à Vénus / Cette hideuse puissance. Marguerite Faguer ve Frank Straschitz tarafından çevrilmiştir. 4000+150 kopya numaralı ve sınırlı baskı. Altın çubuk renginde uzay gemisi (veya meteor) çizimi ile macenta kumaş örtü .
1971	Birleşik Krallık	Bodley Başkanı	ISBN  0-370-00536-8 ve ISBN  978-0-370-00536-2	Ciltli	Belirtilen Onbirinci İzlenim.
1977	Amerika Birleşik Devletleri	Macmillan	ISBN  0-02-086880-4  ; ve ISBN  978-0-02-086880-4	ciltsiz	( WorldCat'e göre Uzay üçlemesi olarak yayınlandı .)
1984	Portekiz	Publicações Avrupa-Amerika			Başlık: Para Além do Planeta Silencioso ; trans. Maria Luísa Gonçalves dos Santos tarafından. Seri: Livros de Bolso, seri Ficção Científica #80
1984	Amerika Birleşik Devletleri	Macmillan	ISBN  0-025-70790-6	Ciltli
1988	Amerika Birleşik Devletleri	Megaforce Dünya Çapında/Atlantik		Ses kaydı (analog, 33 1/3 rpm, stereo.)
1990	Amerika Birleşik Devletleri	Macmillan	ISBN  978-0-02-570795-5	Ciltli	Yayıncının açıklaması: Bir filolog kaçırılır ve uzay gemisiyle İngiltere'den Malacandra'ya götürülür ve burada kaçar ve kaçar.
1996		Scribner Ciltsiz Kurgu	ISBN  0-684-82380-2 ve ISBN  978-0-684-82380-5	ciltsiz	İlk Scribner Ciltsiz Kurgu baskısı. Kapak tasarımı Kevin Mohlenkamp tarafından yapılmıştır.
1996	Amerika Birleşik Devletleri	Yazar Klasikleri	ISBN  0-684-83364-6 ve 978-0-684-83364-4	Ciltli	Kapak resmi Kinuko Y. Craft tarafından yapılmıştır . Sık sık yeniden basıldı.
1998	Amerika Birleşik Devletleri	GK Salonu ve Şirketi	ISBN  0-7838-0411-3 ve ISBN  978-0-7838-0411-8	Ciltli	Aralık 1998'de yayınlandı. Büyük baskı.
2000	Birleşik Krallık	Voyager / HarperCollins	ISBN  0-00-628165-6 ve 978-0-00-628165-8	ciltsiz ticaret	Haziran 2000'de yayınlandı. Kinuko Craft'ın renkli kapak resmi, Mars'ı pembe yapraklar ve deniz mavisi nehirle gösteriyor.
2002	Hollanda	kok	ISBN  9789043504089	ciltsiz	Başlık: Malacandra , altyazı: Ver van de zwijgende planet . trans. AL Smilde tarafından.
2003	Amerika Birleşik Devletleri	Simon & Schuster	ISBN  0-7432-3490-1	ciltsiz	17 Mart 2003 tarihinde yayınlandı.
2005	Türkiye	Kabalcı Yayınevi	ISBN  9789759970154	ciltsiz	Temmuz 2005'te yayınlandı. " Sessiz Gezegenin Dışında "
2005	Birleşik Krallık	yolcu	ISBN  0-00-715715-0 ve 978-0-00-715715-0	ciltsiz ticaret	Aralık 2005'te yayınlandı. Cliff Nielsen'in kapak resmi, yukarıdaki 1955 baskısı ile aynı.
2008	Fransa	Sürümler Gallimard	ISBN  9782070346127		Başlık: Au-delà de la planète silencieuse , çev. Maurice Le Pechoux'nun fotoğrafı. Kapak illüstrasyonu Emmanuel Malin tarafından yapılmıştır.
2010	Ukrayna	Видавництво Свічадо (Vydavnyctvo Svichado)	ISBN  9789663953151	Ciltli	Başlık: За межі мовчазної планети. Переландра (Za mezhi movchaznoyi planety. Perelandra), çev. A. Maslyukh tarafından.
2012	Amerika Birleşik Devletleri	HarperCollins	ISBN  9780062197030	Elektronik kitap	EPub Sürümü

Notlar

Referanslar

bibliyografya

• David Downing. "HG Wells'i İyileştirmek", CS Lewis'te: Fantasist, mit yaratıcısı ve şair , ed. Bruce L. Edwards, Greenwood Publishing Group, 2007, s.14 – 51

daha fazla okuma

• Downing, David C, Tehlikedeki Gezegenler: CS Lewis'in Fidye Üçlemesinin Eleştirel Bir Çalışması . University of Massachusetts Press, 1992. ISBN  0-87023-997-X

Dış bağlantılar

• İnternet Spekülatif Kurgu Veritabanında Kozmik Üçleme serisi listesi
• Silent Planet'in Dışında , Soluk Sayfada (Kanada)
• İngilizce-Hollandaca çevirmen Arend Smilde (Utrecht, Hollanda) tarafından CS Lewis, Out of the Silent Planet'ten Alıntılar ve İmalar
• Sessiz Gezegenin Dışında (Kanada kamu malı e-metin)