Eski Birmanya - Old Burmese
| Eski Burmalı | |
|---|---|
 Myazedi yazıtının detayı
| |
| Bölge | Pagan Krallık |
| Çağ | 12. – 16. yüzyıllar |
Çin-Tibet
|
|
| Birman alfabesi | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | obr |
obr |
|
| Glottolog | oldb1235 |
Eski Burmalı erken biçimiydi Burma dili olarak taş yazıtları de rastlanan, Pagan ve Burmalı dilsel tarihinin en eski aşamasıdır. Orta Birmanya'ya geçiş 16. yüzyılda gerçekleşti. Orta Burmalı’ya geçiş, fonolojik değişiklikleri (örneğin , Eski Birmancada farklı olan ses çiftlerinin birleşmeleri ) ve altta yatan yazımdaki buna eşlik eden değişiklikleri içeriyordu . Sözcük düzeni , dilbilgisi yapısı ve sözcük dağarcığı, sözcük içeriği (örneğin işlev sözcükleri ) haricinde, Modern Burma dilinde oldukça karşılaştırılabilir kalmıştır .
Fonoloji
En aksine Tibet-Burma dilleri :, Burma bir fonolojik iki yönlü aspirasyon ile sisteme sahiptir preaspiration (örn မှ hma. Vs မ ma. ) Ve postaspiration (örn ခ kha. Vs က ka. ). Burma dilinde bu ayrım , Çin-Tibet etimolojisinin nedensel ve nedensel olmayan fiillerini ayırt etmeye hizmet eder .
Eski Burma dilinde, postaspirasyon proto-Burma diline yeniden yapılandırılabilir, oysa preaspirasyon nispeten daha yenidir ve proto-öneklerden türetilmiştir. (Diğer bir deyişle, proto-önekleri birleştirme ဟ preaspirated ünsüz bir ön ek olarak bağımsız bir ünsüz gibi) 12. yüzyıl hemen hemen tam olmuştur.
Yazım
Eski Birmanya, artık standart Birmanya imlasında bulunmayan bazı ayrımları sürdürüyor.
Aksan
Modern Standart Birmanca 3 yazılı orta ( / -y- / , / -w- / ve / -r- / ) kullanırken, Eski Burmalı dördüncü bir yazılı orta / -l- / vardı ve bu tipik olarak yığılmış bir ünsüz olarak yazılmıştır. ္လ değiştirilen mektubun altında.
Özel bir aksan ( ha hto, ) henüz icat edilmediğinden , eski Burma yazım, önceden aspire edilmiş ünsüzleri ayrı bir bölüm olarak ele aldı. Bu nedenle, ha ( ဟ ) harfi, modifiye edilmekte olan ünsüzün üzerine yığıldı (örneğin , Modern Burma'nın kullandığı ဟ ္မ ).
Parlak
Bu tür farklılıkların örnekleri arasında ünsüz yh- ve yanal kümeler kl- ve khl- bulunur . En eski Eski Birmanya belgelerinde, özellikle Myazedi ve Lokatheikpan yazıtlarında sık sık -o- daha sonra Burma dilinde -wa vardır . Alt Burma ayrıca, nihai bir vardı -AT ve -bir ayrı -AC ve -Her Nishi (1974) ile gösterildiği gibi.
| Eski Burmalı | Yazılı Burma | Eski Birmanya Örneği | Yazılı Birmanya Örneği |
|---|---|---|---|
| yh- | rh- | ||
| pl- | pr- | ||
| kl- | ky- | ||
| -uyum | -Biz | ||
| -y | -e | ||
| -o (erken OB) | -WA | ||
| ိယ် | ေ | ပိယ် | ပေး (vermek) |
| ုယ် | ှေ (ှေး) | ထုယ် | ထွေး (tükürmek için) |
| ိုဝ် | ို့ | သိုဝ် | သို့ (için) |
| ္လ | ျ / ြ | က ္ လောင်း | ကျောင်း / ကြောင်း (okul / hat) |
| - ဟ ် | ား | သာဟ် | သား (oğul) |
| - တ ် | - စ ် | ဟေတ် | ရှစ် (sekiz) |
| ာ | ှ | ကျောန် | ကျွန် (köle) |
| ော | ူ | ဆော | ဆူ (kaynatın) |
| - ည ် | ေး | စည် ဝည် | စည်းဝေး (toplamak) |
| ဲ | - ယ ် | ငဲ | ငယ် (genç) |
| - န ် | - ဉ ် | အ စန် | အ စဉ် |
| - ဝ ် | ော | စဝ် | စော (erken) |
Kelime bilgisi
Kenara gelen Pali , Mon dili Eski Burma (özellikle el sanatları, idare, flora ve fauna, navigasyon ve mimarlık ile ilgili) birçok sözcük öğeleri ödünç olarak gramer etkisi az olmasına rağmen, eski Birmanya imla ve kelime üzerinde önemli bir etkisi vardı. Birmanya kelime hazinesinde bulunmayanlar ve orijinal Burma kelimelerinin yerine geçenler de dahil olmak üzere, birçok Mon ödünç kelime Eski Burma yazıtlarında mevcuttur. Örnekler şunları içerir:
- "widow" - Pzt ကၟဲာ > Burma kamay
- "dışkı" - Pzt ... > Birmanya haruk
- "sun" - Pzt တ ္ ၚဲ> Burma taŋuy
Dahası, Mon, özellikle belirli yazım kurallarının tercih edilmesiyle ilgili olarak Eski Burma yazımını etkiledi:
- -Y- ( ျ ) yerine -E- ( - ဧ - ) kullanılması (örneğin , modern Burma'da olduğu gibi ဖျက် değil, "yok et" ဖ ဧက် )
- HR yerine RH- ( ဟြ> ရှ ) kullanımı - diğer önceden hazırlanmış ünsüzlerle (örneğin "keşiş" ရှင် değil ဟြင် ) yapıldığı gibi - Old Mon'un önceden tanımlanmış ünsüzlere sahip olmadığı gerçeğine atfedilir
Dilbilgisi
Şu anda Modern Birmanca'da bulunan iki gramer belirteci Eski Birmanya'da kalmıştır:
- ၏ - sonlu yüklem (bir cümlenin sonuna yerleştirilir)
- ၍ - sonsuz yüklem (iki cümleyi bağlayan bağlaç)
Eski Birmanya olarak, . Yazıldığından edildi Ruy-e ( ရုယ် içinde biçimini izleyen) Pali çekimli fiiller ana yüklemi ifade edebilir.
Pali, yazılı Eski Burmalı sözlü değiştiricilerin yapımında da etkili oldu . Modern Burma dilinde , + သော ( sau :) fiili yalnızca sonraki ismi değiştirebilir (örneğin, ချစ်သော လူ , "seven adam") ve သူ ( su ) sadece önceki fiili değiştirebilir (örneğin ချစ်သူ , "sevgili"), Eski Burma dilinde , her iki yapı, fiil + သော ve fiil + သူ birbirinin yerine kullanılabilirdi. Bu, katılımcıların isim işlevlerinde kullanılabileceğini belirten Pali dilbilgisinin bir sonucuydu.
Pali dilbilgisi, birçok Eski Birmanya yazıtının Pali olumsuzlama yöntemini benimsediği için, yazılı Eski Birmancadaki olumsuzlamayı da etkiledi. Burma dilinde , olumsuzlama, olumsuzlaştırılan fiile negatif bir parçacık မ ( ma. ) Ön eki ile gerçekleştirilir. Pali olarak, အ ( a. ) Kullanılır.
Pali'nin yazılı Eski Birmanca üzerindeki bu tür gramer etkileri 15. yüzyılda ortadan kalkmıştı.
Zamirler
| Zamir | Eski Birmanya c. 12. yüzyıl |
Modern Birmanya (gayri resmi form) |
Uyarılar |
|---|---|---|---|
| Ben (birinci şahıs) | ငာ | ငါ | |
| biz (birinci şahıs) | အ တို ဝ့ ် | ငါတို့ veya တို့ | Eski Burmalı တို ဝ့ ် çoğul bir işaretti, şimdi Modern Burmalı တို့ . |
| sen (ikinci kişi) | နင် | နင် | |
| o (üçüncü şahıs) | အ ယင် | သူ |
Hayatta kalan yazıtlar
Burma yazısının en eski kanıtı ( Hindistan'daki Mahabodhi Tapınağındaki yazıt ) 1035 yılına tarihlenirken, 18. yüzyıldan kalma bir taş yazıt 984'e işaret ediyor. Belki de en iyi bilinen yazıt, Myazedi yazıtının Eski Burma yüzüdür . She-haung Myanma Kyauksa Mya ( ရှေးဟောင်း မြန်မာ ကျောက်စာ များ ; lit. "Myanmar'ın Antik Taş Yazıtları") adı verilen Eski Birmanya yazıtlarının en eksiksiz seti, Yangon Üniversitesi Arkeoloji Bölümü tarafından 1972'den 1987'ye kadar beş cilt halinde yayınlandı. Bu koleksiyonun dijitalleştirilmiş versiyonu ve meta veri ve harf çevirisi ile geliştirilmiş aynı versiyonun düzeltilmiş versiyonu Zenodo'da mevcuttur.
Notlar
Referanslar
- Aung-Thwin, Michael A. (Kasım 1996). "Üç Shan Kardeşler Efsanesi ve Burma Tarihinde Ava Dönemi". Asya Araştırmaları Dergisi . Cambridge: Cambridge University Press. 55 (4): 881–901. doi : 10.2307 / 2646527 . JSTOR 2646527 .
- Aung-Thwin, Michael A. (2005). Rāmañña Sisleri: Aşağı Burma olan Efsane (editörde gösterilmiştir). Honolulu: Hawai'i Üniversitesi Yayınları. ISBN 978-0-8248-2886-8 .
- Dempsey, Jakob (2001). "Eski Birmancanın sesli harf sistemine ilişkin açıklamalar." Tibeto-Burman Bölgesi Dilbilim 24.2: 205-34. Errata 26.1 183.
- Nishi Yoshio 西 義 郎 (1974) "ビ ル マ 文 語 の -ac に つ い て Birumabungo-no-ac-ni tsuite" [On -ac Burma'da] 東洋 学報 Tōyō gakuhō. Toyo Bunko 56.1: 01-43 Araştırma Bölümü Dergisi . (Çeviri " Proto-Lolo-Birmanya ve Eski Birmanya Yazılı Birmanya Kaynakları-ac " olarak yayınlandı. Güney Doğu Asya Dilbilim Derneği Dergisi 9: 97-129.
- Nishi Yoshio (1999). Birmanya Üzerine Dört Makale: Burma tarihine doğru (Myanmar dili). Tokyo: Asya ve Afrika dilleri ve kültürleri üzerine çalışma enstitüsü, Tokyo Yabancı Araştırmalar Üniversitesi.
- Nishida Tatsuo 西 田龍雄 (1955) "Myazedi 碑文 に お け る 中古 ビ ル マ 語 の 研究 Myazedi hibu ni okeru chūko biruma kenkyū gitmez. Myazedi Yazıtları aracılığıyla daha sonraki antik Burma Dilinde çalışmalar. 古代 學 Kodaigaku Palaeologia 4.1: 17-31 ve 5.1: 22-40.
- Pān Wùyún 潘 悟 雲 (2000). "緬甸 文 元音 的 轉 寫 Mndiàn wényuán yīn de zhuǎn xiě. [The Transliteration of Vowels of Burman Script]." 民族 語文 Mínzú Yǔwén 2000.2: 17-21.
- Wāng Dànián 汪大年 (1983). "缅甸语 中 辅 音韵 尾 的 历史 演变 Miǎndiànyǔ fǔyīn yùnwěi de lìshǐ yǎnbiàn [Burma finallerinin tarihsel gelişimi." 民族 语文 Mínzú Yǔwén 2: 41-50.
- Wun, Maung (1975). "Ortaçağ döneminde Burma dilinin gelişimi." 大阪 外国語 大学 学報 Ōsaka gaikokugo daigaku gakuhō 36: 63-119.
- Yanson Rudolf (1990). Вопросы фонологии древнебирманского языка. Voprosy fonologii drevnebirmanskogo jazyka. Moskova: Nauk.
- Yanson Rudolf (2006). "Burma Fonolojik Sisteminin evrimi üzerine notlar." Ortaçağ Tibeto-Burman Dilleri II . Christopher I. Beckwith, ed. Leiden: Brill. 103-20.