Occitano-Roman dilleri - Occitano-Romance languages

Occitano-Romantizm
Occitano-Romantizm
Narbonensis lehçesi
Coğrafi ; dağılım	Fransa , İspanya , Andorra , Monako , İtalya
dil sınıflandırması	Hint-Avrupa İtalik Romantik Batı Romantizmi Gallo-Romantizm veya İber Romantizm Occitano-Romantizm; ; ; ; ;
alt bölümler	Oksitanca; Katalanca; Gaskon;
glottolog	Hiçbiri
Vivaro-Alp Auvergnat limuzin Provençal Lengadokyalı Gaskon	Balear Cezayir dili Kuzey Katalanca Orta Katalanca Kuzeybatı Katalanca Valensiya dili Ribagorçan

Occitano-Romantizm ya Gallo-Narbonnese ( Katalanca : Llengües occitanoromàniques ; Oksitanca : Lengas occitanoromanicas ), ya da nadiren Doğu İber , bir dalıdır Romance dil grubuna kapsar Katalan / Valencia , Oksitanca dilleri güney bölgelerinde konuşulan Fransa ve kuzeydoğu İspanya .

Kapsam

Grup, Fransa'nın güney kesiminin ( Kuzey Katalonya dahil Occitania ), doğu İspanya'nın ( Katalonya , Valensiya Topluluğu , Balear Adaları , La Franja , Carche , Kuzey Aragon ), Andorra , Monako , İtalya'nın bazı bölgelerinin ( Occitan Valleys ) dillerini kapsar. , Alghero , Guardia Piemontese ) ve tarihsel olarak Trablus ilinde ve Aragon Kraliyetinin mülklerinde . Bu dil grubunun varlığı, hem dilsel hem de politik temellerde tartışılmaktadır.

Katalancanın Sınıflandırılması

Her iki Bazı dilbilimciler göre Oksitanca ve Katalan / Valensiya düşünülmelidir Gallo-Roman dilleri . Diğer dilbilimciler Oksitanca konusunda hemfikirdirler, ancak Katalanca ve Aragonca'yı İbero-Roman dillerinin bir parçası olarak görürler .

Tartışılan konu dilsel olduğu kadar politiktir, çünkü Gallo-Romance ve Ibero-Romance dillerine bölünme , mevcut Fransa ve İspanya ulus devletlerinden kaynaklanmaktadır ve bu nedenle, tarihsel ve dilsel kriterlerden çok bölgesel kriterlere dayanmaktadır. İber Yarımadası'ndaki dillerin birliğinin ana savunucularından biri İspanyol filolog Ramón Menéndez Pidal'dı ve uzun bir süre İsviçreli dilbilimci Wilhelm Meyer-Lübke ( Das Katalanische , Heidelberg, 1925) gibi diğerleri, dillerin akrabalığını desteklediler. Oksitanca ve Katalanca . Üstelik Aragonca hem Katalanca hem de Oksitanca kadar incelenmemiş olduğundan, birçok kişi onu bir İspanyol lehçesi olarak nitelendiriyor.

8. yüzyıldan 13. yüzyıla kadar, Occitania ve Katalonya arasında net bir dil ayrımı yoktu. Örneğin, Provensal ozan , Albertet de Sestaró diyor: Fransız veya Katalanlar ve orada olacaktır ederken burada ben Gaskonya, Provence, Limousin, Auvergne ve Viennois koymak zorundadır: "Monks, bilginiz göre daha iyi olduğu söyle? iki kralın ülkesi." In Marsilya , tipik bir Provençal şarkı 'Katalan şarkı' denir.

İç varyasyon

Çoğu dilbilimci Katalanca ve Oksitanca'yı ayırır, ancak Oksitanca lehçelerini supradiyalektal gruplarda sınıflandırmaya çalışan Oksitanca dilbilimcilerin çalışmalarında her iki dil de tek dil olarak ele alınmıştır , Pierre Bec ve daha yakın zamanda Domergue Sumien'de olduğu gibi .

Occitano-Romance'ın P. Bec'e göre diyalektik üstü sınıflandırması
Occitano-Romance'ın D. Sumien'e göre diyalektik üstü sınıflandırması

Her ikisi de Katalan, Gaskon ve Languedocian'ın bir bölümünü içeren bir Aquitano-Pyrenean veya Pre-Iberian grubunda bir araya gelerek Oksitanya'nın geri kalanını bir (Sumien: Arverno-Akdeniz) veya iki grupta (Bec: Arverno-Akdeniz, Orta Oksitan) bırakır. .

Gascon veya Katalanca'nın Oksitanca lehçeleri mi yoksa ayrı diller mi olduğu sorusunun cevabı , bilimsel bir zemine dayanmaktan ziyade uzun zamandır bir fikir veya gelenek meselesi olmuştur. Ancak, yakın zamanda yapılan iki çalışma, Gascon'un ayrı bir dil olarak kabul edildiğini desteklemektedir. İlk kez, Stephan Koppelberg tarafından bu sorunu çözmek için ölçülebilir, istatistik tabanlı bir yaklaşım uygulandı. Elde ettiği sonuçlara dayanarak, Katalanca, Oksitanca ve Gaskon dilinin üç ayrı dil olarak kabul edilmesi gerektiği sonucuna varıyor. Daha yakın zamanlarda, Y. Greub ve JP Chambon (Sorbonne Üniversitesi, Paris), Proto-Gascon'un oluşumunun 7. yüzyılın arifesinde zaten tamamlanmış olduğunu, oysa Proto-Occitan'ın o sırada henüz oluşmadığını gösterdi. Bu sonuçlar dilbilimcileri Gascon'un geleneksel sınıflandırmasını ortadan kaldırarak "farklı dil" alternatifini tercih etmeye sevk etti. Her iki çalışma da , Oksitanca ve Gascon dilinin ayrı diller olarak sınıflandırılmasını öneren hem ortaçağ Oksitanca hem de ortaçağ Gascon uzmanı olan Kurt Baldinger'in erken sezgisini destekledi .

dilsel çeşitlilik

Katalanca, Oksitanca ve Aragonca arasındaki benzerlikler

Katalan ve Occitan'ın iki çeşit sahip apokop terminali Latin sesli üzerinde -E , U (daha sonra -e , -o ):

Latince		Katalanca		Oksitanca		İspanyol
imla	IPA	imla	IPA	imla	IPA	İspanyol
TRÚNCU(M)	[ˈt̪rʊŋ.kʊ̃ˑ]	tronc	[tɾoŋ(k)]	tronc	[tɾuŋ(k)]	tronco
LİGNṒSU(M)	[lʲɪŋˈn̪oː.sʊ̃ˑ]	llenyós	[ʎəˈɲos]	lenhos	[leˈɲus]	lenoso

Bu gelişme oluşmaz ne zaman ellision -e veya -o bir terminal ünsüz kümede sonuçları.

Latince	Eski Oksitanca	Katalanca	Oksitanca
ÁRBORE(M)	ARBRE	arbre	arbre
KUATTOR	KUTRO	dörtlü	dörtlü

Sözlüğün büyük bir kısmı paylaşılır ve genel olarak Katalanca ve Oksitanca yazılmış kelimeler karşılıklı olarak anlaşılabilir. Portekizce ve İspanyolca arasındaki sözlükteki farklılıklara benzer şekilde (bu her zaman konuşma dilinde geçerli olmasa da ve lehçeden lehçeye değişiklik gösterse de). Katalanca, Oksitanca ve Aragonca arasında dikkate değer soydaşlar da vardır.

İngilizce	Latince	Oksitanca	Katalanca	Aragonca
eskimiş	VECLA(M)	vielha	vella	viella
orta / yarım	ORTA)	mieg	mig	meyo
ben	BENLİK	yani ~ jo	jo	sen
takip etmek	SEQUERE	seguir ~ kuşatma	seguir	seguir(e)
Yaprak	FELIA(M)	fuòlha ~ fuelha	tam	fuella ~ folla

Katalanca ve Oksitanca arasındaki farklar

Ünlü sisteminin farklılıklarının çoğu, vurgusuz hecelerde meydana gelen nötrleştirmelerden kaynaklanmaktadır. Her iki dilde de vurgulu bir hecede çok sayıda olası farklı sesli harf bulunurken, fonolojik olarak farklı ünlüler vurgusuz bir hecede aynı şekilde eklemlenir. Bu nötrleştirme her iki dilde de ortak olsa da, ayrıntılar önemli ölçüde farklılık gösterir. Oksitanca'da nötrleştirme biçimi, bir ünlünün pretonik (stresli heceden önce) veya posttonik (stresli heceden sonra) olmasına bağlıdır. Örnek için / ɔ / olarak eklem [u] pretonic pozisyonda gibi [o] posttonic pozisyonda, ve yalnızca [ɔ] konumunu vurgulamıştır. Buna karşılık Katalanca'da nötrleştirme, vurgusuz hecenin konumundan bağımsız olarak aynıdır (lehçeden lehçeye farklılık gösterse de). Bu değişikliklerin çoğu 14. veya 13. yüzyılın sonlarında meydana geldi.

Oksitancada damak veya damak ünsüzünden önce bulunan damaklaşmalar biraz daha eskidir:

Oksitanca	Katalanca	İngilizce
vielha	vella	Eskimiş
mieg	mig	Orta/Yarı
yani/jo	jo	ben
seguir	seguir	Takip etmek
yakıt	tam	Yaprak

sözlüksel karşılaştırma

Birkaç Occitano-Romance lehçesinde sayıların yazım ve telaffuzlarındaki farklılıklar:

rakam	Oksitanca					Katalanca		Aragonca	PROTO- OcRm
	Kuzey Oksitanca		Batı Oksitanca	Doğu Oksitanca		Doğu Katalanca	Kuzeybatı Katalanca
	Auvergnat	limuzin	Gaskon	languedocien	Provençal	Doğu Katalanca	Kuzeybatı Katalanca
1	vyn / vynɐ vun / vunå	ỹ / ynɔ un / una	y / yo un / ua	ỹ / yno un / una	yŋ / yno un / una	un / unə un / una	un / una un / una	un~uno / una un~uno / una	un / un
2	du / dua dou / dualar	du / dua dos / doas	dis / dyos dus / duas	dus / ikili dos / doas	dus / dus dous / douas	dos / duəs dos / aidat	dos dos / aidat	dos / dualar dos / dualar	dos~dus / dua
3	tʀei trei	Trei tres	tres tres	tres tres	tʀes tres	trɛs tres	trɛs tres	tɾes tres	* tre
4	katʀə catre	katre dörtlü	kwatə quatre	katre dörtlü	katʀə dörtlü	kwatrə quatre	kwatre dörtlü	kwatro~kwatre dörtlü / dörtlü	*kwatre
5	ʃin günah	ʃin cinc	siŋk cinq	siŋk cinq	siŋ cinq	siŋ / siŋk cinc	siŋ / siŋk cinc	θiŋko~θiŋk cinco / cinc	*lavabo
6	ʃei SIEI	ʃiei sieis	ʃeis sheis	siɛis sièis	SIEI sieis	abla kardeş	abla kardeş	seis ~ sieis seis / sieis	*sieis
7	se sé	ʃe Set	sɛt Set	sɛt Set	sɛ Set	sɛt seti	sɛt seti	set~sɛt set / set	*sɛt
8	vø veu	jɥe uèch	weit ueit	ɥet͡ʃ uèch	vɥe vue	buit / vuit vuit	Vuit / wit Vuit / huit	weito~weit ueito / ueit	*ıslak
9	niø~nou nieu ~ nou	hayır hayır	nau nau	hayır hayır	nu nou	nɔu nou	nɔu nou	nweu~nɔu nueu / nou	*nɔu
10	die ~ de Dié ~ dé	diɛ~de detz	dɛt͡s dètz	dɛt͡s dèts	dɛs dès	dɛu deu	dɛu deu	dieθ~deu diez / deu	*dɛt͡s

1 ve 2 sayıları, değiştirdikleri nesneyle uyumlu hem dişil hem de eril biçimlere sahiptir.

Languages

In other projects