Stanisław Lem'in Neolojizmleri - Neologisms of Stanisław Lem
Neolojizmler , Polonyalı bilimkurgu yazarı ve denemeci Stanisław Lem'in yazı stilinin önemli bir bölümünü oluşturur .
Lem, özellikle grotesk karakterdeki neolojizmlerini inşa ederken, Polonya dilinin özelliklerini kullandığını söylüyor. Bu, Slav olmayan dillere çevirmenler için zorluklar yaratır ve eleştirmenler genellikle Lem'i yeni kelimeler yaratırken küfürlü olmakla suçlarlar. Lem, neolojizmlerin ancak yazma sırasında doğal olarak kendisine geldiğini ve bağlam dışında bir şey icat edemediğini söyledi.
Neolojizmlerini ele alırken, Lem iki çevirmen seçer. Irmtraud Zimmermann-Göllheim (Almanca), Lem'e göre, kelimenin tam anlamıyla çeviride dikkate değer bir şekilde başarılı olurken, Michael Kandel (İngilizce) zor durumlarda İngilizce'de anlamsal eşdeğerler bulma konusunda yaratıcıydı. Ayrıca, Lem'in grotesk-mizahi eserlerinin çevirisinde uygun dil eşdeğerlerini bulan Rus matematikçi Shirokov'u (Feliks Shirokov) seçti.
Lem, Lem'deki Observation on the Spot romanının sonunda, içinde kullanılan neolojizmlerin bir "Lehçe-Lehçe sözlüğü"nü (aslında bir "Dünya-Dünya Sözlüğü") içeriyordu. Yayıncı Franz Rottensteiner'a yazdığı bir mektupta Lem, bu sözlüğü ekleme ve içine bu neolojizmlerin neden sadece fantastik bir süsleme değil de bir zorunluluk olduğuna dair bir açıklama ekleme niyetini yazdı.
Özellikle dikkat Lem'in kelimelerin sayısı bulunabilir Wojciech Orliński 'ın kitabında nelerdir Sepulkas ?
Lem'in denemelerinde gelecekteki gelişmeleri tasavvur ederken ortaya koyduğu pek çok neolojizm. Örneğin, onun hacimli makalesinde de Summa Technologiae o terimlerini şimdi ne olarak bilinir için "phantomatics" terimini sanal gerçeklik , moleküler için "molectronics" nanoteknoloji için "cerebromatics" bilişsel geliştirme , yaratılması için "imitology" yapay yaşamın , " arama motorları teknolojisi için ariadnology ve yapay zeka teknolojisi için "intellectronik" .
Lem'in diliyle ilgili ilk çalışmalar 1960'ların başlarına tarihlenir (Wesolowska 1963, Handke 1964, Moszyńska 1964).
Ii 2006 Monika Krajewska, Lem'in 1.500'den fazla neolojizminden oluşan bir Lehçe-Rusça sözlük yayınladı.
Referanslar
daha fazla okuma
- Anusiewicz J., Funkcja i struktura neologizmów w utworach fantastycznych Stanisława Lema, „Językoznawca” 1971, nr 23-24
- Maria Lesz-Duk, "Neologizmy w twórczości Stanisława Lema", 'PRACE NAUKOWE Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie - Językoznawstwo, 2015, z. XI, pp. 141–151 doi : 10.16926/j.2015.11.10 - makale , Lem'in Bajki robotów , Cyberiada ve Kongres futurologiczny'deki neolojizmlerinde kullanılan kelime oluşum araçlarını analiz ediyor
- Marcin Fastyn, Neologizmy w Kongresie futurologicznym Stanisława Lema i ich translacja na język bułgarski" , Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Slawistyki Południowej, Nr albumu 111212/S, 2006, Bulgaristan'da Master's Çevirisi, 2006, 241 pp. Svetlana Petrova, Лем С. Конгрес по футурология, София 1994
- Nowotna – Szybistowa M., Nazewnictwo “Cyberiady” Stanisława Lema, “Onomastica”, XIV, 1969, s. 186-204, XV, 1970, s. 180-201
- Domaciuk I., Nazwy własne w prozie Stanisława Lema, Lublin, 2003
- D. Wesołowska, Język fantastyczny w utworach Lema, „Język Polski”, 1963, XLIII, s. 13–27
- R. Handke, W sprawie stylistycznej wartości neologizmów Lema, „Język Polski” 1964, z. 5.
- D. Moszyńska, O stylizacji języka w beletrystyce astronautycznej, “Język Polski” 1964, z. 2.
- Z. Bożek, Dowcip językowy w twórczości Stanisława Lema, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego CCCCLVII, Prace Językoznawcze nr 54, 1977.
-
Lem i tłumacze , E. Skibińska, J. Rzeszotnik (ed.), 2010 ISBN 978-83-7638-096-4
- PIOTR BLUMCZYŃSKI, "PILNIKIEM, KLUCZEM, CZY SIEKIERĄ? O TŁUMACZENIU LEMA NA ANGIELSKI "
- "Monika Woźniak" "Spagetti z sepulkami: Stanisław Lem we Włoszech" ["Sepulkaslı Spagetti: İtalya'da Stanislaw Lem"]
- Ольга Константинова, Praca magisterska "Analiza konotacji neologizmów Stanisława Lema w przekładzie Dzienników gwiazdowych na język rosyjski" , 2014, Yüksek Lisans tezi
- Tadeusz Piotrowski , Lem – şimdi yazar językowy? , Quart / Lem / Numer specjalny 3–4 (37–38) / 2015 - makale kısaca Stanislaw Lem'in diline, özellikle kelime dağarcığına, özellikle dilsel yeniliklerine (neolojizm olarak adlandırılır) ilişkin mevcut araştırma durumunu açıklar ve ana hatlarıyla belirtir. Yazarın planladığı Lem dili üzerine bir çalışmanın ana ilkeleri (Łukasz Grabowski ile birlikte)
- Monika Krajewska: Polsko-rosyjski słownik Lemowych neologizmów. Toruń: Towarzystwo Naukowe Toruniu 2006 w ( A inceleme içinde Pzegląd Rusycystyczny , 4, 2020.) - (analiz: bajki robotów, Cyberiada, Dzienniki gwiazdowe)
- Julia Mielczarek, BUDOWA SŁOWOTWÓRCZA I ZNACZENIE NAZW ŚRODKÓW PSYCHOTROPOWYCH W OPOWIADANIU STANISŁAWA LEMA KONGRES FUTUROLOGICZNY, Poradnik Językowy , no. 9, 2003
- Stanisław Barańczak, " ELEKTRYCERZE I CYBERCHANIOŁY ", "Nurt" nr 8, 1972
- Hanna Salich, " Çeviride Otoriter Neolojizmler : Çevirmen Kaçakçı mı?" , İçinde: Między Oryginałem a Przekładem , 2020, no. 1(47), s. 59–78 doi : 10.12797/MOaP.26.2020.47.03 —Pamiętnik znaleziony w wannie'deki neolojizmlerin çevirisi hakkında