Michael Kandel - Michael Kandel

Michael Kandel
Michael Kandel 2005 yılında
Doğmuş	( 1941-12-24 ) 24 Aralık 1941 (79 yaşında) Baltimore, Maryland
Meslek	Çevirmen ve yazar
gidilen okul
Tür	Bilim kurgu

Michael Kandel (24 Aralık 1941 doğumlu Baltimore, Maryland) Amerikalı bir çevirmen ve bilim kurgu yazarı.

Biyografi

Kandel , Indiana Üniversitesi'nden Slavistik doktorası aldı . En son görevi Modern Dil Derneği'nin editörüydü . Bundan önce, Harcourt'ta Ursula K. Le Guin'in çalışmalarının (diğerlerinin yanı sıra) editörlüğünü yaptı .

Kandel belki de en çok Stanisław Lem'in eserlerini Lehçeden İngilizceye çevirmesiyle tanınır .

Son zamanlarda Jacek Dukaj , Tomasz Kołodziejczak , Marek Huberath ve Andrzej Sapkowski gibi diğer Polonyalı bilim kurgu yazarlarının eserlerini çevirmektedir . Çevirilerinin kalitesinin mükemmel olduğu düşünülüyor; Onun becerisi, özellikle kelime oyunlarının ve diğer tercüme edilmesi zor araçların yoğun bir şekilde kullanılmasına neden olan Lem'in yazılarında dikkate değerdir.

Kaynakça

Romanlar

• Garip İstila (1989)
• Ejderhalar Arasında (1990)
• Kaptan Jack Zodiac (1991)
• Panda Ray (1996)

Kısa kurgu

• Simülasyonlarda "Sanal Gerçeklik" (1993) (ed. Karie Jacobson )
• "Ogre" (1994) Black Thorn, White Rose (ed. Ellen Datlow ve Terri Windling )
• The Horns of Elfland'da "Acolytes" (1997) (ed. Ellen Kushner , Delia Sherman ve Donald G. Keller )
• Asimov's , "Wading River Dogs and More" , Mayıs 1998
• Fantastik ve Bilim Kurgu'da "Bağlanmak" , Ağustos 1999
• Fantastik ve Bilim Kurgu'da " Gitme Zamanı" , Kasım 2004
• Heyecan verici Harika Hikayelerde "Aydınlanma" , Yaz 2007

Çeviriler

Stanisław Lem

• Küvette Bulunan Anılar (Christine Rose ile, 1973)
• Cyberiad (1974)
• Gelecek Bilim Kongresi (1974)
• Yıldız Günlükleri (1976)
• Ölümlü Motorlar (1977)
• Mükemmel Bir Vakum (1978)
• Efendisinin Sesi (1983)
• Fiasco (1987)
• Yeryüzünde Barış (Elinor Ford ile, 1994)
• Highcastle: Bir Anma (1995)

Paweł Huelle

• David Weiser Kimdi? (1992) - ilk olarak Antonia Lloyd-Jones (1991) tarafından çevrilmiştir.
• Moving House and Other Stories (1995) - ilk olarak Antonia Lloyd-Jones (1994) tarafından çevrilmiştir.

Marek S. Huberath

• Nest of Worlds (Huzursuz Kitaplar, 2014)
• Words Without Borders üzerine "Yoo Retoont, Sneogg. Ay Noo" ; içinde Canavarlar Polonyalı Kitabı (PIASA Kitaplar, 2010)
• Sınır Tanımayan Kelimelerde "Uzun Veda Balsamı"

Andrzej Stasiuk

• Babadağ'a Giden Yolda (Houghton Mifflin Harcourt, 2011)

Janusz Christa'nın Kayko ve Kokosh çizgi roman serisi .

• Uçan Okul (Egmont Polonya, 2018)
• Büyük Turnuva (Egmont Polonya, 2018)

Editör ve çevirmen

• Mortal Engines (Seabury, 1977): Stanisław Lem'in hikayeleri
• Stanisław Lem'in Kozmik Karnavalı: Modern Bilim Kurgu Ustası'ndan Eğlenceli Hikayelerin Antolojisi (Continuum, 1981)
• Polonya Canavarlar Kitabı: Çağdaş Polonya'dan Beş Karanlık Öykü (PIASA Books, 2010): Marek Huberath , Andrzej Sapkowski , Tomasz Kołodziejczak , Andrzej Zimniak ve Jacek Dukaj'ın hikayeleri

Notlar

Dış bağlantılar

• Words Without Borders için Michael Kandel
• Michael Kandel'den "Editör Olmak"
• Restless Books'ta "Translation is Quixotic: A Conversation with Michael Kandel"
• Michael Kandel de internet Spekülatif Kurgu Veritabanı