Siberyad -The Cyberiad

"Cyberiada" Burada yönlendirir. Opera için bkz Cyberiada (opera) .
Siberyad
TheCyberiad.jpg
Birinci Baskı (Lehçe)
Yazar Stanislaw Lem
Orjinal başlık Siberyada
Çevirmen Michael Kandel
illüstratör Daniel Mroz
Ülke Polonya
Dilim Lehçe
Tür Bilim kurgu
Yayımcı Wydawnictwo Literackie (Lehçe)
Harcourt Brace (İngilizce)
Yayın tarihi
 1965
İngilizce yayınlandı
 1974
Ortam türü Yazdır (Karton Kapaklı)
Sayfalar 295
ISBN'si 0-15-623550-1
OCLC 11398261
891.8/537 19
LC Sınıfı PG7158.L39 C813 1985

Cyberiad ( Lehçe : Cyberiada ),Polonyalı yazar Stanisław Lem'in 1965'te yayınlanan, İngilizce çevirisi 1974'te yayınlananmizahi bilimkurgu kısa öyküleri dizisidir. Dizinin ana kahramanları Trurl ve Klapaucius, "yapıcılar". .

Karakterlerin büyük çoğunluğu ya robotlar ya da akıllı makinelerdir . Hikâyeler, bireyin ve toplumun sorunlarına ve teknolojik araçlarla insan mutluluğunun beyhude arayışına odaklanır. Bu hikayelerden ikisi The Mind's I kitabında yer aldı .

"Cyberiad" kelimesi dizide sadece bir kez Trurl tarafından icat edilen elektronik şair Elektrybałt'ın bir şiirinde güzel bir kadının adı olarak kullanılmıştır. Varşova'daki Copernicus Bilim Merkezi'nde Elektrybałt'ın çelik bir heykeli var .

hikayeler

Serinin tamamı Wydawnictwo Literackie tarafından 1965 Polonya koleksiyonu Cyberiada'da yayınlandı ve ayrıca daha önce başka yerlerde yayınlanan hikayeleri içeriyordu.

  • Jak ocalał świat ( Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964), Dünya Nasıl Kurtarıldı olarak tercüme edildi .
  • Maszyna Trurla ( Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964), Trurl's Machine olarak tercüme edildi .
  • Wielkie lanie ( Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964), A Good Schellacking olarak tercüme edildi .
  • Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona ( Cyberiada Wydawnictwo Literackie 1965), Kral Genius'un Üç Öykü Anlatma Makinesinin Öyküsü olarak çevrildi . Esasen hikayelerin matryoshka'sıdır . Özellikle, "Partheginians, Deutons ve Profligoths kralı Zipperupus" hikayesi, "düşleme dolaplarından" rüyalar olarak sunulan birkaç hikaye içi hikaye içerir:
    • Şövalye Alacritus ve Güzel Ramolda, Heteronius'un kızı
    • Princess Bounce'ın Muhteşem Yatağı
    • Ahtapotun Sekiz Katlı Kucaklamasında Mutluluk
    • yabani ot
    • Prenses Ineffabelle'nin Düğün Gecesi
  • Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło (koleksiyon Polowanie Wydawnictwo Literackie 1965), Getirmek Olarak Bonoizine'in Evrensel Hesabı, veya Herius'un Gerçek Hesabını Getirmek Ondan Geldi .
  • Kobyszczę (Koleksiyon Bezsenność Wydawnictwo Literackie 1971)
  • Edukacja Cyfrania : (Koleksiyon Maska Wydawnictwo Literackie 1976)
    • Opowieść pierwszego Odmrożeńca
    • Opowieść uyuşturucu Odmrożeńca
  • Powtórka ( Powtórka Wydawnictwo Literackie 1979 koleksiyonu )

Trurl ve Klapaucius'un Yedi Salyası

Trurl'un Copernicus Bilim Merkezi'ndeki Elektrybałt'ı : bazı kelimeler yazıyorsunuz ve Elektrybałt belirtilen türde şiirsel bir eser yaratıyor.

Lehçe başlık: Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza Tüm bu hikayeler ilk olarak Wydawnictwo Literackie tarafından 1965 Polonya koleksiyonu Cyberiada'da yayınlandı .

  • Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana ( İlk sally veya Gargantius'un tuzağı )
  • Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla ( İlk sally (A) veya Trurl'un elektronik ozanı )
  • Wyprawa Druga, czyli oferta króla Okrucyusza ( İkinci sally veya kral Krool'un teklifi )
  • Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa ( Üçüncü sally veya olasılık ejderhaları )
  • Wyprawa czwarta, czyli veya tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka ve mąk miłosnych chcąc zbawić ve jak potem doszycia dzieciomiotu doszło ( Pantarktyka ve królewicza królewicza 'dan nasıl kurtarılır, bir bebek topuna başvurdu )
  • Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona ( Beşinci sally veya Kral Balerion'un yaramazlığı )
  • Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla ( Beşinci sally (A) veya Trurl'un reçetesi )
  • Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona Drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać ( Altıncı sally veya Trurl ve Klapaucius'un korsan Pugg'ı yenmek için ikinci türden bir iblis yaratması )
  • Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła ( Yedinci Sally veya Trurl'un Kendi Mükemmelliği Hiçbir İyiliğe Yol Açtı )

Trurl ve Klapaucius

Trurl ve Klapaucius, "yapıcılar" olarak adlandırılan (çünkü istedikleri her şeyi pratik olarak inşa edebilirler) neredeyse Tanrı benzeri yeteneklere sahip parlak (robotik) mühendislerdir. Örneğin, bir keresinde Trurl, gaz parçacıklarının rastgele hareketinden doğru bilgileri çıkarabilen ve "İkinci Türden İblis" olarak adlandırdığı bir varlık yaratır . "Birinci Türün İblisi "ni Maxwell'in iblisi olarak tanımlar . Bir diğerinde, iki kurucu , reklam vermek için yıldızları ana gezegenlerinin yakınında yeniden düzenler .

İkili en iyi arkadaşlar ve rakiplerdir. Evlerinde devrimci mekanizmalar inşa etmekle meşgul olmadıklarında, ihtiyacı olanlara yardım ederek evreni dolaşırlar. Karakterler iyi ve erdemli olduklarından, hizmetleri için güzel ödüller almaktan utanmıyorlar. Ödüller vaat edildiyse ve teslim edilmediyse, inşaatçılar onları aldatanları ciddi şekilde cezalandırabilirler.

Dünya ve sakinleri

Cyberiad'ın evreni sözde ortaçağdır . Orada krallıklar , şövalyeler , prensesler ve hatta ejderha bolca. Robotlar genellikle antropomorfiktir ve cinsiyetlere bölünürler. Aşk ve evlilik onlar için mümkündür. Fiziksel ve zihinsel engeller, yaşlılık ve ölüm, özellikle de kaza veya cinayet durumunda, bunları tanımlamak için mekanik bir dil kullanılmasına rağmen, yaygındır. Ölüm teorik olarak (onarım yoluyla) önlenebilir ve hatta bazen tersine çevrilebilir.

Aslında, Trurl ve Klapaucius'un öğretmeni, Usta Cerebron öldü, ama yine de mezarında yeniden canlandırılabilir. Sakinlerin büyük çoğunluğunun teknoloji düzeyi, kılıçlar, robotik atlar ve darağacının yaygın olduğu sözde Orta Çağ'dır. Bu birlikte var olan uzay yolculuğu ile , Yapıcılar tarafından yapılan son derece ileri teknoloji ve zaman zaman kullanılan veya bahsedilen fütüristik silahlar ve cihazlar. Hatta "HPLD" - Mümkün olan En Yüksek Gelişim Düzeyine ulaşmış bir uygarlık bile var .

romantik hikayeler

Bazı hikayeler temelde şövalyeler hakkındaki romantik romanların bilinçli parodileridir, daha derin psikoloji ve sosyal dinamikler konularını karikatürize ve gösterişli bir görünüm altında sunarlar. Bunlardan üçü daha önceki bir koleksiyon olan Fables for Robots'ta yayınlandı .

Tipik bir örnek, O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystalii ("Prens Ferrix ve Prenses Kristali") masalıdır. Soylu (robotik) bir şövalye, güzel (robotik) bir prensese aşık olur. Ne yazık ki, prenses biraz eksantriktir ve robotik olmayan, "soluk yüzlü" bir uzaylı uygarlığının (insanlar) hikayeleriyle büyülenir. Sadece bir "solgun surat" ile evleneceğini beyan eder. Bu nedenle, şövalye solgun bir yüz gibi görünmeye karar verir. Kendini çamurla kaplar, çamura benzemeye başlar ve sonra ona kur yapmaya gelir.

Bu arada, krala hediye olarak verilen gerçek bir "soluk yüzlü" tutsak gelir. "Çamurlu" olan prenses için hemen aşikar hale gelir, ancak "soluk surat" çok yumuşak ve genel olarak iğrenç olduğu ortaya çıkar. Ancak son anda geri adım atmak istemeyen prenses , iki talip arasında daha değerli olanı seçmek için bir mızrak dövüşü ilan eder . "Soluk surat" robota hücum ettiğinde, robotun metal göğsüne sıçrayarak metalik gövdeyi herkese gösterir. Prenses, açıkta kalan robotun güzelliğini ("solgun yüzün" çirkinliğine kıyasla) görünce fikrini değiştirir. Şövalye ve prenses sonsuza kadar mutlu yaşarlar.

Teknolojiyi ve Yapıcıları içeren hikayeler

Hikayelerin çoğu, Trurl ve Klapaucius'un olağanüstü teknolojik yeteneklerini kullanarak ortaçağ gezegenlerinin sakinlerine yardım etmek için, genellikle tiranları etkisiz hale getirmekle ilgili.

Trurl ve Klapaucius, avlanmayı seven bir kral tarafından yönetilen bir gezegene gelirler. En tehlikeli yırtıcıları çoktan "fethetmiş" ve şimdi avlaması için yeni, güçlü robotik canavarlar yapmak için inşaatçılar (mühendisler) tutuyor. Avlanmak için yeterince zor olacak canavarlar yapamadıkları için ziyaret eden önceki tüm inşaatçıları çoktan idam etti. İki ünlü İnşaatçı geldiğinde, tutuklandılar ve on iki gün içinde kral için değerli bir düşman inşa etmeleri emredildi.

İkisi bir ikilemle karşı karşıyadır: Kralın öldüreceği bir şey yaparlarsa deli kral tarafından idam edilirler. Ama eğer kralın kendisi öldürülürse, o zaman idam edileceklerdir, çünkü bir sonraki kral öncekine saygısını göstermesi için baskı görecektir. Sorunu, avdan sağ kurtulan bir hayvan inşa ederek çözüyorlar (karakteristik karikatürize bir şekilde, hem siber tazıları hem de üzerine salınan nükleer uçlu füzeleri içeriyor) ve kralı rehin alıyor, daha az değil, birkaç polis memuruna dönüşüyor ve bir tutuklanması için emir. Kralın tüm adamları kralı bulamıyor ve serbest bırakmıyor (kısmen sahte polisleri ararken, gerçek polis gücünün bir yarısı diğer yarısını tutuklar) ve ancak İnşaatçıların sayısız talebi karşılandıktan sonra serbest bırakılır.

Başka bir durumda, Trurl ve Klapaucius, yıldızlararası bir "PHT" korsanı tarafından yakalanır. Trurl, hidrojeni altına çevirebilen bir makine yapmayı teklif ediyor (elle yapabileceği, protonları karıştırıp elektronları etrafa yerleştirdiği bir şeyi elle gösteriyor). Ancak korsanın doktorası olduğu ortaya çıkıyor ve zenginliğe değil bilgiye önem veriyor (ve aslında altının bol olduğu takdirde ucuzlaştığına dikkat çekiyor). Bu nedenle Trurl , onun için değiştirilmiş bir Maxwell'in iblisi , hareket eden gaz parçacıklarına bakan ve tesadüfen, rastgele bozulmalarında kodlanmış bilgileri okuyan bir varlık yapar . Böylece evrendeki tüm bilgiler kolayca erişilebilir hale gelir. İblis bu bilgiyi uzun bir kağıt kasete yazdırır, ancak korsan bilgilerin çoğunun tamamen işe yaramaz olduğunu (kesinlikle gerçeklere rağmen) fark etmeden önce, kimseyi rahatsız etmekten vazgeçerek sonsuz bant rulolarının altına gömülür.

Uyarlamalar

1970 yılında, Krzysztof Meyer Cyberiada'yı besteledi - kendi librettosuna seçilen hikayelere dayanan bir opera.

Yedinci Sally or How Trurl's Own Perfection Led to No Good (Lehçe adı: Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła ), The Perfect Imitation of the Brain adlı filmin konusunun bir parçası olarak uyarlandı. .

Yedinci Sally , SimCity oyununa da ilham kaynağı oldu .

The Cyberiad'dan ilham alan ayrıntılı bir etkileşimli Google Doodle , Lem'in ilk yayınlanan kitabı The Astronauts'un 60. yıldönümü için onuruna oluşturuldu ve yayınlandı .

Yayınlar

Referanslar

Dış bağlantılar