Nanakusa-no-sekku -Nanakusa-no-sekku
| Nanakusa-no-sekku 七草の節句
| |
|---|---|
 Nanakusa hazırlanıyor
| |
| Tür | özel |
| Tarih) | 7 Ocak |
| Sıklık | yıllık |
| ülke | Japonya |
| Aktivite | Yedi otlu pirinç lapası yemek |
Yedi Otlar Festivali veya Nanakusa hiçbir sekku ( Japon :七草の節句) uzun süredir olan Japon yedi ot yeme özel pirinç lapası (七草粥, Nanakusa-Gayu 7 Ocak tarihinde, yanıyor "7 Otlar Rice-Congee") ( Jinjitsu ); Gosekku'lardan biri .
Tarih
İlk ayın yedincisi, eski zamanlardan beri önemli bir Japon festivali olmuştur. Çin'in Altı Hanedanlığı'nda yazılan Jingchu Suishiji , Çin takviminin ilk ayının 7. gününde, uzun ömür ve sağlık getirmek ve kötülükten korunmak için yedi sebze içeren sıcak bir çorba yemeye ilişkin Güney Çin geleneğini kaydetmiştir. Yılın o zamanında çok az yeşil olduğu için genç yeşil otlar sofraya renk katar ve onları yemek yeni yılın ruhuna yakışır. Bu gelenek, Qing Hanedanlığı'nın ortasına kadar Tayvan'da mevcuttu ve kırsal Guangdong eyaletinin bazı bölgelerinde hala mevcut .
Yedi bahar çiçekleri
Nanakusa (七草/七種), ya da daha spesifik olarak, hiçbir Nanakusa Haru (春の七草/春の七種), bahar yedi çiçekler (veya otlar), yedisinin yenilebilir yabani otlar bahar. Geleneksel olarak, bunlar:
| resim | Geleneksel isim | modern isim | ingilizce |
|---|---|---|---|
|
芹 (せりseri ) | セリseri | Oenanthe javanica |
|
薺 (なずなnazuna ) | ナズナnazuna ぺんぺん草penpengusa |
Shepherd'in çantası |
|
御形 (ごぎょうgogyō ) | ハハコグサ (母子草) hahakogusa | Cudweed |
.jpg)
|
繁縷 (はこべらhakobera ) | コハコベ (小蘩蔞) kohakobe | kuş otu |
|
仏の座 (ほとけのざhotokenoza ) | コオニタビラコ (小鬼田平子) koonitabirako | nipel |
|
菘 (すずなsuzuna ) | カブ (蕪) kabu | Turp |
|
蘿蔔 (すずしろsuzushiro ) | ダイコン (大根) daikon | Turp |
Sıklıkla ikame edilen ortak yerel bitkilerle birlikte, kesin içeriklerinde önemli farklılıklar vardır.
7 Ocak sabahı veya önceki gece, insanlar nanakusa'yı , pirinç kepçesini ve/veya tahta tokmağı kesme tahtasının üzerine koyarlar ve uğur yönüne dönerek , "Kıtanın kuşları (Çin) uçmadan önce" şarkısını söylerler. Japonya'ya, otları parçalara ayırırken nanakusa alalım. Şiir yerden yere değişebilir.
müzik eşliğinde
| Standart | Hiragana | Romaji | Tercüme |
|---|---|---|---|
| 唐土の鳥と、 日本の鳥と、 渡らぬ先に、 七種なずな、 手につみ入れて、 亢觜斗張となる |
とうどのとりと、 にほんのとりと、 わたらぬさきに、 ななくさなずな、 てにつみいれて、 こうしとちょうとなる |
tōdo no tori to, nihon no tori to, wataranu saki ni, nanakusa nazuna, te ni tsumi-ire te, kōshitochō to naru |
Çin-arazinin kuşlar ve Japon kuşlar, onların geliyor getirmek daha önce yedi türün yabani ot, elimdeki onları koparmak ve onu olur Boyun , kaplumbağa Beak , Dipper ve Genişletilmiş Net . |
Yedi sonbahar çiçeği
İlkbahar zamanı nanakusa , sonbaharın yedi çiçeği anlamına gelen aki no nanakusa (秋の七草/秋の七種) tarafından yansıtılır . Aşağıda listelenmiştir:
| resim | Geleneksel isim | modern isim | ingilizce |
|---|---|---|---|
|
女郎花 (おみなえしominaeshi ) | オミナエシominaeshi | Patrinia scabiosifolia |
|
尾花 (おばなobana ) | ススキsusuki | Miscanthus sinensis |
|
桔梗 (ききょうkikyou ) | キキョウkikyou | Platycodon grandiflorus |
|
撫子 (なでしこnadeshiko ) | カワラナデシコkawaranadeshiko | Dianthus süper otobüsü |
|
藤袴 (ふじばかまfujibakama ) | フジバカマfujibakama | Eupatorium serveti |
|
葛 (くずkuzu ) | クズkuzu | pueraria lobata |
|
萩 (はぎhagi ) | ハギhagi | Lespedeza |
Sonbaharın yedi çiçeği yonca ( hagi ), miscanthus ( obana , Miscanthus sinensis ), kudzu , büyük pembe ( nadeshiko , Dianthus superbus ), sarı çiçekli kediotu ( ominaeshi , Patrinia scabiosifolia ), boneset ( fujibakama , Eupatorium serveti ) ve Çin çan çiçeği ( kikyō , Platycodon gradiflorus ). Bu yedi sonbahar çiçeği görsel bir keyif sağlar. Sadelikleri çok beğenildi: küçük ve zarifler ama güzel renklere sahipler. Man'yōshū antolojisinden bir ayette tipik sonbahar çiçekleri olarak adlandırılırlar .
İlkbahardaki emsallerinden farklı olarak, sonbaharın yedi çiçeği hakkında yapılacak özel bir olay yoktur. Sonbahar çiçekleri toplamak veya yemek için değil, geleneksel Çin tıbbında her birinin tıbbi etkinliğe sahip olduğuna inanılmasına rağmen takdir için tasarlanmıştır . Tanka ve haiku temalı hanano (花野, yanan çiçek tarlası), sonbahar kır çiçeklerinin çiçek açtığı alanlar anlamına gelir, asırlık bir tarihe sahiptir.
Dikkat notu
Oenanthe (su damlaları) cinsinin Japon maydanozu ( Oenanthe javanica ) türleri, zehirli su baldıranı ile yakından ilişkilidir ve kolaylıkla karıştırılabilir. Kazara zehirlenme nadir olmakla birlikte, oenanthe türleri ile uğraşırken dikkatli olunmalıdır. As Oenanthe javanıca özellikle ekili sürece Asya'nın dışında bulunmazsa, su dropworts vahşi büyüyen çeşidi hatta küçük miktarlarda, öldürücü düşünülmelidir.