Nanai dili - Nanai language

Nanai
Нанай, Нанайэ ( Nanaj, Nanaje )
Yerli Rusya , Çin
Bölge Rus Uzak Doğu , Heilongjiang
Etnik köken Nanai halkı
Ana dili konuşanlar
 1.400 (2010)
Tunguzca
  • Güney
    • Nanai grubu
      • Nanai
lehçeler
  • Nanai
  • Akani
  • Birar
  • Samagir
Kiril
Dil kodları
ISO 639-3 gld
glottolog nana1257
ELP Nanai
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Nanai dil (diğer adıyla altın , Goldi veya Hezhen ) tarafından konuşulmaktadır Nanai insanların Sibirya ve Çin'in de çok daha küçük ölçüde Heilongjiang o Hezhe olarak bilinir ili. Dil, 17.000 etnik Nanai'den yaklaşık 1.400 konuşmacıya sahiptir, ancak çoğu (özellikle genç nesiller) Rusça veya Çince'yi de akıcıdır ve çoğunlukla iletişim için bu dillerden birini kullanır.

isimlendirme

Çin'de bu dile hè zhé yǔ ( Çince :赫哲语) denir . Oradaki Nanai halkı çeşitli şekillerde kendilerini /na nio/, /na bəi/ , /na nai/ (hepsi "yerel halk" anlamına gelir), /ki lən/ ve /χə ɖʐən/ olarak adlandırır; Çin etnik adı Hezhe .

Dağıtım

Dil, uzak konumlu birkaç alana dağıtılır:

Rusya'da Nanai dilinin, Nanai'de kitapların yanı sıra ders kitaplarının yayınlanması konusunda aktif olan aktif Nanai konuşan topluluk nedeniyle, Habarovsk Krayı'nın Nanai Bölgesi'nde en iyi korunduğu düşünülmektedir. dil konusunda ve ayrıca Nanai Bölgesi'nin etnik özerk statüsü nedeniyle. Stolyarov'un verilerine göre, dünya çapındaki Nanai nüfusu 11.883'tür ve bunların 8.940'ı Habarovsk Krayı'nın kırsal bölgelerinde yaşamaktadır. Ancak, dilin yalnızca 100-150 anadili orada kalır. 2002 sayımına konuşmaya iddia 12194 Nanai insanları kaydedilen Rus sıra. Dzhuen, Ulika ve Dada olmak üzere üç etnik Nanai köyü kaldı; kalan nüfuslu bölgelerde, Nanais'in yerel sakinler arasındaki oranı çok daha küçüktür.

Çin'deki bilim adamları geleneksel olarak daha az ince taneli lehçe sınıflandırmaları sunmuşlardır; Sadece iki tanesi, Hezhen ve Qile'en, ilki Rusya'da konuşulan dilin tüm çeşitlerine atıfta bulundu . Çalışmalarını Heilongjiang'daki Jiejinkou, Bacha ve Sipai köylerinde yürüttü; 1982'deki araştırması sırasında, en genç akıcı konuşmacı 55 ve en yaşlı 72 idi.

Tarihsel lehçe sınıflandırmaları

Nanai lehçelerinin birkaç sınıflandırması vardır. Erken sınıflandırmalar alansal olma eğilimindeydi ve lehçelerin farklılaşması için kriterlere daha az dikkat ediyordu. Lipskoy-Val'rond'un yedi lehçeyi birbirinden ayıran sınıflandırması buna bir örnektir; Sungari , Yukarı Amur , Ussuri , Urmi , Kur , Orta Amur ve Aşağı Amur lehçelerini ayırt etti . 1920'lerde, Nanai dilinin ilk çalışmalarının yapıldığı dönemde, Nanai halkının yerleşim alanı şimdikinden daha genişti; henüz araştırmacılar tarafından sınıflandırılmamış birçok lehçe daha sonra ortadan kaybolmuş ve isimsiz kalmıştır.

Bir sonraki çalışma dönemi, 20 yıllık bir aradan sonra, 1940'ların sonunda başlamadı; o zamana kadar, lehçelerin sayısı arttı ve sonraki sınıflandırmalar on kadarını ayırt etti. Ayrıca, Nanai dilinin dağılımı keskin bir şekilde daralmıştı; birçok Aşağı Amur ve Ussuri lehçesi incelenmeden kalmıştır. Sunik'in morfolojik ve fonetik özellikleri vurgulayan sınıflandırmasına göre, "Nana dili birkaç lehçeye ayrılmış iki grup oluşturur".

  1. Yukarı Amur: Sakachi-Alyan, Naykhin, Bolon, Dzhuen, Garin
  2. Merkez Amur: Kur-Urmi, Bikin, Sağ banka Amur, Sungari, Ussuri

Avrorin, dili üç çeşide ayırdı: Sungari (aka Yukarı Amur), (Aşağı) Amur ve Kur-Urmi ve onları bir dizi lehçeye ayırdı. Sunik'in sınıflandırmasındaki temel fark, Amur ve Yukarı Amur gruplarıyla ilgilidir: Avrovin, Bolon ve Dzhuen'i Naykhin altında ele alırken, Kur-Urmi'yi kendi grubu olarak ayırırken Sunik, Kur-Urmi'yi bir lehçe olarak gördü. Buna karşılık Sem, Nanai'yi her biri bir dizi lehçeye bölünmüş olan Yukarı, Orta ve Aşağı Amur gruplarına sınıflandırdı; toplam on lehçe saydı.

  1. Yukarı Amur: Sağ banka Amur, Sungari, Bikin (Ussuri), Kur-Urmi
  2. Merkez Amur: Sakachi-Alyan, Naykhin, Dzhuen
  3. Aşağı Amur: Bolon, Ekon, Gorin

Nana dilinin (orta ve alt Amur lehçeleri) çağdaş taşıyıcıları arasında, yoğun nüfus göçleri ve Nanai dilinin (Naykhin lehçesine dayalı) öğretim sistemi nedeniyle lehçe eşitleme ve karıştırma meydana geldi; bu nedenle çağdaş dil verilerinde lehçeleri ayırt etmek zordur.

Pedagoji

Nanai dili, Rusya'daki ortaokullarda, özellikle Habarovsk Krayı'ndaki Nanai köylerinde öğretilir .

Çin'de Nanai (Hezhe) halkı yazı yazmak için Çince kullanır. Konuşmacı sayısı on yıllardır sürekli düşüşte; 1980'lere gelindiğinde, dilin kullanımı özel durumlar ve aile üyeleriyle iletişim ile sınırlandırılmıştır. Bu düşüşü tersine çevirmek amacıyla, 2005 yılında Hezhe dilini tartışan Hezhe okul çocukları için bir ders kitabı yayınlandı ( pinyin transkripsiyonunda).

imla

Nanai'nin yazılı tarihinde 3 aşama vardır:

  • 1930'ların başına kadar, Kiril alfabesi yazımı yaratmaya yönelik erken girişimler;
  • 1931–1937 – Latin alfabesi ;
  • 1937'den beri - modern Kiril alfabesi.

Nanai dilindeki ilk kitaplar, 19. yüzyılın sonlarında Rus Ortodoks misyonerleri tarafından Kiril imlasıyla basıldı . 1920'lerde ve 30'larda, birkaç yanlış başlangıçtan sonra, Nanai dilinin modern yazılı biçimi, Valentin Avrorin liderliğindeki bir Rus dilbilimci ekibi tarafından yaratıldı . Nanai dili, Rus alfabesiyle aynı alfabeyi kullanır .

Nanai Latin alfabesi (1931–1937)

1930'da, Kuzey'in Küçük sayılı halkları için Latin temelinde Birleşik Kuzey Alfabesi oluşturulmasına karar verildi . Ocak 1932'de, Nanai de dahil olmak üzere bu alfabeler, Kuzey Halklarının Dillerinin ve Yazılarının Geliştirilmesine İlişkin I Tüm Rusya Konferansı'nda resmen onaylandı. Onaylanan Nanai alfabesi şu şekildeydi:

bir B' Ꞓ є D d Ʒ ʒ E e Ə ə F f
İyi oyun hh ben ben jj kk Ll mm N n
Ņ ņ Ŋ ŋ o o p p R r S s t t sen
w w Z z

Alfabenin bazı versiyonlarında, Ꞓ ꞓ harfi her zamanki Latince C c ile değiştirildi ve aynı ses anlamına geliyordu.

Nanai Kiril yazısı (1937 – günümüz)

5 Haziran 1936 tarihinde, Prezidyumu Milliyetler Konseyi arasında SSCB CEC kararı yazılı dili tercüme Kiril içine Nanai dahil Kuzeyin halkları arasında. 1937'nin başında, Nanai Kiril alfabesi resmen onaylandı - Щ щ ve Ъ ъ hariç Rus alfabesinin tüm harflerini içeriyordu . [ŋ] sesi, Нг нг harflerinin bir kombinasyonu ile belirtildi . 1939'da, Kiril alfabesindeki Nanai yazım kuralları kabul edildi, 1958'de Nanai alfabesi Rus alfabesinin tüm 33 harfini ve Ӈ ӈ harfini ( Нг нг yerine) içermeye başladığında rafine edildi . Ancak, aslında, en yayınlarda, yerine Ӈ ӈ , kullanımı Нг нг devam etti.

Nanai alfabesinin mevcut versiyonu 1993 yılında onaylanmıştır. Modern Nanai alfabesi aşağıdaki forma sahiptir:

bir Б б В в Г г Ä д Е е Ё ё ж ж
З ç И и Й é К к Л л М м Н н Ӈ ӈ
О о П п Р р С с Т т У уу Ф ф Х х
Ц ö Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ü Э e
Ю ş Я я

Eğitim literatüründe uzun ünlüleri belirtmek için aksanlar kullanılır - harflerin üzerinde makronlar .

In China Nanai sakinleri ayrıca canlı, 1987 yılında Nanai okullar için bir okuma kitabı Çince ve Nanai dillerinde paralel metin ile yayınlandı. Pinyin , Nanai metnini yazmak için kullanıldı.

Alfabe eşleştirme tablosu

Kiril Latince Kiril Latince Kiril Latince Kiril Latince Kiril Latince
bir bir ж ж - Н н N n У уу sen Ъ ъ -
Б б В в З ç Z z Ӈ ӈ Ŋ ŋ Ф ф F f Ы ы -
В в w w И и ben ben О о o o Х х hh Ь ü -
Г г İyi oyun Й é jj П п p p Ц ö - Э e Ə ə
Ä д D d, Ʒ ʒ К к kk Р р R r Ч ч Є є Ю ş -
Е е - Л л Ll С с S s Ш ш - Я я -
Ё ё - М м mm Т т t t Щ щ -

2002 yılında yayınlanan bir Mukaddes Kitap çevirisinden örnek metin aşağıda gösterilmiştir.

Rab'bin Duası ( Luka 11:2–4)
Nanai (Kiril) Harf çevirisi İngilizce ( NIV )
2 Нёани дахамдичичии уӈкини: «Коаду, уйлэ би, Эндур Ама! Гэбукуди гэрбуси бигини. Си боа яловани далачайси эрин исигини! Наду-да, боаду-да Си чихалайси бигини! 2 Anlamı dahamdičii uŋkini: "Kesive geleĭdueri tuĭ undusu: 'Boadu, uĭle bi, Endur Ama! Gebukudi gerbusi bigini. Si boa ǎlovani dalačaĭsi erin isigini! Nadu-da, boadu-da Si cihalaĭsi bigini! 2 Onlara şöyle dedi: "Dua ettiğinizde de ki: Baba, adınız kutsal kılınsın, krallığınız gelsin, gökte olduğu gibi yerde de isteğiniz yerine gelsin.
3 Ини таондоани сиагопова эпэмбэ бунду буру. 3 Ini taondoani siagopova epembe bundu buru. 3 Bize her gün günlük ekmeğimizi verin.
4 Буэ оркимпова гудиэсигуру, буэ-дэ оркиӈку, наӈдаку гурумбэ гудиэсиэпу, буэ мубудиэсигуру, буэ-дэ оркиӈку, наӈдаку гурумбэ гудиэсиэпу, буэ мубудиэсигуру. 4 Bue orkimpova gudiesiguru, bue-de orkiŋku, naŋdaku gurumbe gudiesiepu, bue murumpuve-de edi pamavanda, haĭ-da dǎlimbani, orkimbani edi dǎl dǎpavanda.'" 4 Günahlarımızı bağışla, çünkü biz de bize karşı günah işleyen herkesi bağışlarız. Ve bizi ayartmaya götürme"

fonoloji

Ünlüler ve ünlü uyumu

Nanai dilinde yedi fonemik sesli harf vardır: /i, u, y, o, œ, a, ə/ . İzin verilen on iki çift sesli harf vardır : /ai, ao, əi, əo, ia, iə, io, iu, ua, ui, uo, oi, ya, yə/ ; ayrıca izin verilen iki üçlü vardır : /iao, uai/ . Fonemik ünlüler, çevreleyen ünsüzlere göre aşağıdaki gibi değişir:

  • [i] , [dz, ts, s]' den sonra çıkarılır
  • /i/ , /ɖʐ, ʈʂ, s/'den sonra [ɪ] olur
  • /i/ , /m, n, l, d/'den sonra [i̟] olur
  • Bir heceye başladığında /i/'den önce ve /dz, s, tɕ, ɕ, l, m, ŋ/'den önce bir gırtlak durağı [ʔ] eklenir .
  • /ɘ/ isteğe bağlı olarak başlangıç ​​olmayan hecelerde [ɯ] olabilir
  • Son hecedeki bir sesli harf /n/'den önce geldiğinde nazalleştirilir .

Aşağıdaki tablo ünlü uyumu kurallarını özetlemektedir.

Nanai'de sesli harf uyumu
Sınıf Grup Üyeler Notlar
Yang ünlüler Grup 1 [a]
2. Grup [o, œ] [i, u, y] 'den sonra görünmez ; ayrıca [o] , [œ]'den sonra görünmez
Yin ünlüler Grup 3 [ə] Sonra [a, o] , nötr hale gelir ve bir sesli ile uyumlu hale
nötr ünlüler Grup 4 [ben]
Grup 5 [u, y] [y] , [y]'den sonra tekrar görünmeyecek

ünsüzler

Ünsüzlere gelince, yirmi sekiz tane var:

  dudak Diş /
alveolar 		retroflex ( Alveolo -)
Damak 		Velar Uvüler
Durmak P B T NS         k ɡ Q ɢ
Yarı kapantılı ünsüz     ts dz ʈʂ ɖʐ tɕ dʑ        
frikatif ɸ   s (z) ʂ ʐ ɕ (ʑ) x (ɣ) χ (ʁ)
Burun   m   n           n    
yaklaşık       ben       J   w    
tril       r                

Fonemik ünsüzler isteğe bağlı olarak aşağıdaki gibi değişebilir:

  • / s ɕ χ / haline [z ʑ ʁ] iki sesli arasında (sırasıyla)
  • /ɡ/' den [ɣ] 'ye hece-son konumunda, sonraki hecede [d]'den önce

lehçeler

Nanai'nin çeşitli lehçelerinin fonolojisi, çevredeki dillerden etkilenmiştir. Tolskaya özellikle Bikin lehçesinin Udege'den gelen etkiyi gösterebilecek çeşitli fonolojik özelliklerine dikkat çekti; bunlar arasında çift sesli harflerin tek seslileştirilmesi, burundaki sesli harflerin denasalizasyonu , azaltılmış son sesli harflerin silinmesi, ünsüzlerin son sözcüklerini engelleyen epentetik sesli harfler ve ara seslerin [w] silinmesi yer alıyor .

sözlük

An , anketinde Çince'den alınmış çeşitli alıntı sözcüklere dikkat çekti , örneğin Çince 日曆'den [ʐili] "takvim" ( Pinyin : rìlì ); birkaçı da [pomidor] (domates) gibi diğer dillerden geldi, neredeyse kesin olarak Rusça помидор, ancak tam olarak bulaşma yolu kanıtlanmadı ve doğrudan Rusça yerine diğer komşu dillerden yeniden ödünç alınmış olabilir. Moğolca ve Türk dilleriyle paylaşılan bazı kelimeler de vardır , örneğin:

Altay hipotezinin savunucuları bunları genetik bir ilişkinin kanıtı olarak kabul etse de, bunlar da muhtemelen alıntı kelimelerdir . Buna karşılık, Nanai dilinin kendisi de Udege diline bazı ödünç kelimeler ekleyerek Udege kelime dağarcığının yerini almıştır:

  • [banixe] (teşekkür ederim), Nanai den [banixa] yerine Udege bölgesinin [usasa] ;
  • [dœlbo] (iş), Nanai den [dœbo] yerine Udege bölgesinin [Etete] ;
  • [daŋsa] (kitap) Nanai'den [daŋsa] , kendisi aslında "liste" anlamına gelen Çince 單子'den ( Pinyin : dānzi) ödünç alınmış bir kelimedir .

Bikin bölgesinde iki dil arasında büyük ölçüde karşılıklı asimilasyon gözlemlenmiştir ; Udege dilinin kendisinde yalnızca 230 konuşmacı kaldı.

Notlar

Kaynaklar

daha fazla okuma

Genel işler

  • Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1959). Грамматика нанайского языка, т.1. m.(Rusça). Sovyet Bilimler Akademisi .
  • Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1961). Грамматика нанайского языка, т.2. m.(Rusça). Sovyet Bilimler Akademisi .
  • Putintseva, AP (1954). Морфология говора горинских нанай. (Rusça).
  • Putintseva, AP (1969). О производственной лексике горинских нанай // Ученые записки ЛГПИ (Rusça).
  • Stolyarov, AV (1997). Нанайский язык: социолингвистическая ситуация ситуация ve перспектива сохранения // Малочисленные нарогады Сеиситирка, Seçenekler ve Seçenekler(Rusça). Petersburg.
  • Sunik, OP (1958). Кур-урмийский диалект (Rusça).
  • Doerfer, Gerhard (1973). "Das Kur-Urmische und seine Verwandten". Zentralasiatische Studien (Almanca). Wiesbaden: Otto Harrassowitz (7): 567–599.
  • Doerfer, Gerhard (1975). "Ist Kur-Urmisch ein nanaischer Dialekt?". Ural-Altaische Jahrbücher (Almanca) (47): 51-63.
  • Kazama, Shinjiro (Mart 1994). "ナーナイ語の「一致」について (Nanay'da 'anlaşma' üzerine)".北大言語学研究報告(Japonca). Sapporo: Edebiyat Fakültesi, Hokkaido Üniversitesi (5).
  • Zhang, Yang-chang; Bin Li; Xi Zhang (1989).赫哲语 (Hizhen Dili) (Çince). Changchun: Jilin University Press.
  • Omniglot'ta Nanai alfabesi

Nanai'deki metinler

  • Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1986). Материалы по найскому языку и фольклору (Rusça).
  • Türkçe olmayan yüz: Türkçe, Rusça, Rusça(Rusça). Новосибирск. 1996.
  • Samar, E. (1992). Манга покто/Трудные тропы(Rusça). Habarovsk.
  • Samar, E. (2000). Кондонкан даламдини/Kондонский староста(Rusça). Habarovsk.
  • Pasar, A. (2002). Ми урэхэмби нингмансал/Сказки моего детства (Çocukluğumun Masalları) (Rusça). Habarovsk.
  • Khodzher, A. (2000). Михорангоари/Pоклонение природе(Rusça). Habarovsk.
  • Marshak, SY (1990). Двенадцать месяцев/Дёан дюэр биа(Rusça). Valentin Avrorin tarafından çevrildi . Haborovsk.
  • Bel'dy, G. (1980). Adı: Стихи(Rusça). Habarovsk.
  • Kazama, Shinjiro (1993). "ナーナイ語テキスト (Nanay Metinleri)". Tunguz Dilleri ve Kültürleri Üzerine Yayınlar (Japonca). Otaru, Japonya: Dil Çalışmaları Merkezi, Otaru Ticaret Üniversitesi (4).
  • Kazama, Shinjiro (1996). "ナーナイの民話と伝説2 (Nanay Halk Masalları ve Efsaneleri 2)". Tunguz Dilleri ve Kültürleri Üzerine Yayınlar (Japonca). Tottori, Japonya: Eğitim Fakültesi, Tottori Üniversitesi (8).
  • Kazama, Shinjiro (1997). "ナーナイの民話と伝説3 (Nanay Halk Masalları ve Efsaneleri 3)". Tunguz Dilleri ve Kültürleri Üzerine Yayınlar (Japonca). Tokyo, Japonya: Tokyo Yabancı Çalışmalar Üniversitesi (10).
  • Kazama, Shinjiro (1998). "ナーナイの民話と伝説4 (Nanay Halk Masalları ve Efsaneleri 4)". Tunguz Dilleri ve Kültürleri Üzerine Yayınlar (Japonca). Çin, Japonya: Chiba Üniversitesi (12).

sözlükler

  • Onenko, SN (1959). Русско-найский словарь (свыше 8 000 слов) (Rusça).
  • Petrova, TI (1960). Нанайско-русский словарь (около 8 000 gün) (Rusça).
  • Onenko, SN (1982). Нанайско-русский ve русско-найский словарь: пособие для учащихся средней школы (более 3 600 слов) (Rusça).
  • Onenko, SN (1989). Словарь найско-русский ve русско-найский: пособие для учащихся средней школы (около 4 000 слов) (Rusça).
  • Onenko, SN (1986). Лоца-Наанай Хэсэhкуни/Русско-найский словарь (около 5 000 слов) (Rusça).
  • Onenko, SN (1980). Нанай-Лоча Хэсэhкуни/Нанайско-русский словарь (12 800 слов) (Rusça).
  • Kile, AS (1999). Нанайско-русский тематический словарь (духовная культура)(Rusça). Habarovsk.

Dış bağlantılar