Muhammed Ma Jian - Muhammad Ma Jian
Muhammed Ma Jian | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
馬堅 | |||||||||
 Çin Halk Siyasi Danışma Konferansı Birinci Genel Oturumu
| |||||||||
| Diğer isimler | Muhammed Mākīn as-Ṣīnī, Makin | ||||||||
| Kişiye özel | |||||||||
| Doğmak |
6 Haziran 1906 |
||||||||
| Öldü | 16 Ağustos 1978 (72 yaşında) |
||||||||
| Din | İslâm | ||||||||
| Milliyet | Çince | ||||||||
| Etnik köken | hui | ||||||||
| mezhep | Sünni İslam | ||||||||
| Siyasi parti | Çin Komunist Partisi | ||||||||
| Ana ilgi alanları | Çevirisi Konfüçyüsçü Arap, tercümeye çalışır İslam Çince içine metinler | ||||||||
| Önemli fikir(ler) | İslam ve Marksizm arasındaki uyumluluk | ||||||||
| Dikkate değer eserler) | Kuran'ın Çince tercümesi | ||||||||
| Eğitim | Şanghay İslami Normal Okulu | ||||||||
| öğretmenler | Hu Songshan | ||||||||
| Diğer isimler | Muhammed Mākīn as-Ṣīnī, Makin | ||||||||
| Uzmanlık alanı | Çevirmen, akademisyen, gazeteci | ||||||||
| Müslüman lider | |||||||||
öğrenciler | |||||||||
| Uzmanlık alanı | Çevirmen, akademisyen, gazeteci | ||||||||
| Çince adı | |||||||||
| Geleneksel çince | 馬堅 | ||||||||
| Basitleştirilmiş Çince | 马坚 | ||||||||
| |||||||||
| nezaket adı | |||||||||
| Geleneksel çince | 子實 | ||||||||
| Basitleştirilmiş Çince | 子实 | ||||||||
| |||||||||
|
Çin'de İslam üzerine bir dizinin parçası |
|---|
 |
 İslam portalı • Çin portalı
|
Muhammed Ma Jian ( Çin :马坚; Arap : محمد ماكين الصيني MUHAMMAD makin olarak-sini ; 1906-1978) bir olduğu Hui -Çin İslam çeviri için bilinen bilim ve çevirmen Kuran'ı Çince içine ve arasında uyumluluk vurgulayarak Marksizm ve İslam .
İlk yıllar
Ma içinde Shadian köyünde 1906 yılında doğdu Gejiu , Yunnan . Bu, daha sonra Çin'in Kültür Devrimi sırasında rezil Shadian olayının yeri olacak olan çoğunluğun oluşturduğu bir Hui köyüydü . Ma altı yaşındayken eyalet başkenti Kunming'e gönderildi ve burada 19 yaşına kadar ilk ve orta öğrenimini alacaktı. Mezun olduktan sonra Ma, Çin-Arapça öğretmenliği yapmak üzere memleketi Shadian'a döndü. iki yıl ilkokul - zevk almadığı bir deneyim. Bu altında çalışmanın bir ölçü izledi Hu Songshan içinde Guyuan , Hui bölgesinde bir şehir Ningxia . Daha sonra 1929'da ileri eğitim için Şanghay'a gitti ve burada iki yıl Şanghay İslami Normal Okulu'nda okudu.
Kahire'de Eğitim
Aşağıdaki Mançurya Japon işgali 1931 yılında, Ma tarafından gönderilen Çin hükümeti için El-Ezher Üniversitesi de Kahire'de , Mısır Arap ülkeleri ile ilişkileri geliştirmek için. Orada okumak için devlet destekli Çinli öğrencilerden oluşan ilk grubun bir üyesiydi - daha sonra Na Zhong gibi önde gelen Çinli Arap ve İslam alimleri olacak erkekler de vardı. Kahire'deyken, 1934'te eserlerinden birini yayınlamayı kabul eden Müslüman Kardeşler'e bağlı Selefi Yayınevi ile temasa geçti - Çin'deki İslam tarihi üzerine Arapça yazılmış ilk tam kitap . Bir yıl sonra Ma, Seçmeleri Arapçaya çevirdi. Kahire'de iken, o da sonradan çeşitli tercüme ediyorum Muhammed Abduh 'yardımıyla, Çince içine eserleri Reşid Rıza , hem de Hüseyin el-Cisr ' ın İslam Truth . Bağlamında Çin çıkarlarını desteklemek için İkinci Çin-Japon Savaşı , Ma gönderildi Mekke bir parçası olarak erken 1939 yılında hac onlar konuştu hangi bir yolculuk - 27 diğer öğrencilerle birlikte heyet İbn Suud belirlenmesi konusunda 'bütün Çinliler Japonlara direnecek.
Çin'e dönüş
Ma, 1939'da Çin'e döndü. Orada Arapça-Çince Sözlüğü'nün editörlüğünü yaparken, Kuran'ı ve İslam felsefesi ve tarihi eserlerini tercüme etti . O da Arapça ve profesörü oldu İslam araştırmaları de Pekin Üniversitesi 1946 yılında, o ilk Arapça kursları tanıtım nezaret ettiği bir rol Çinli yükseköğretim sisteminde . Pekin Üniversitesi'nde, Zhu Weilie gibi , gelecek neslin en önde gelen Çinli Arap yazarlarının çoğunu eğitecekti . Kur'an'ın ilk 8 cildinin ilk çevirisi 1945'te tamamlandı ve 1948'de Pekin yayınevleri tarafından reddedildikten sonra bu, bir yıl sonra Pekin Üniversitesi Yayınları tarafından yayınlandı. Çin İç Savaşı'ndaki Komünist zaferin ve Çin Halk Cumhuriyeti'nin ilanının ardından 1949'da Halkın Siyasi Danışma Konferansı'na da üye seçildi . 1952'de Şanghay'da Kuran çevirisinin bir başka baskısı yayınlandı. bireyin Ticari Basın ve Ma kurucularından biri haline geldi Çin İslam Derneği . Ma, bu rolün bir parçası olarak, Halkın Günlüğü ve Guangming Daily gibi gazetelerde birkaç makale yayınlayarak halkın İslam bilincini artırmayı da amaçladı . O da bir çevirisini yayınladı Tjitze de Boer 'in İslam'da Felsefe Tarihi yaptığı dilsel becerileri 1958. Due, o gibi Çinli yetkililer için üst düzey bir tercüman olarak görev Çu Enlay'a o konuşmayı etkin, Cemal Abdülnasır en Bandung Konferansı . Kültür Devrimi'nin ayaklanması sırasında Müslümanlara yönelik yaygın zulme rağmen, profesörlüğünü ve 1978'deki ölümüne kadar PPCC'deki görevini sürdürmesine izin veren şey buydu . Ölümünün ardından, bir Ma'nın çeviri Philip K. Hitti 'ın Arapların Tarihi tarafından 1979 yılında yayınlandı Ticari Press . Çin Sosyal Bilimler Basın da ölümünden sonra 1981 yılında, baskılı, Ma 1976 ve 1978 yılları arasında o 1957 yılına kadar up çalıştı ve etmişti Kur'ân, onun tam çeviri.
Etki
Wang Jingzhai ve Li Tiezheng tarafından yapılan çevirileri geride bırakarak, Kuran çevirisi bugün Çin'de en popüler olanıdır. Orijinaline olan bağlılığı nedeniyle övüldü ve 'neredeyse kanonik bir statüye' ulaştı. Bu çevirinin kalitesi uluslararası alanda da kabul görmüştür - Medine merkezli Kral Fahd Holy Qur'an Printing Press , 1987'de yayınlanan Kuran'ın Arapça-Çince iki dilli baskısı için bunu kullanmayı tercih etmiştir.
Ayrıca bakınız
Referanslar
daha fazla okuma
- Zhongguo Da Baike Quanshu (中国大百科全书 " Çin Ansiklopedisi "), ilk baskı, 1980-1993.
Dış bağlantılar
- (Çince) Ma Jian'ın Biyografisi ve Kur'an çevirisi .
- (İngilizce) Al-Quran projesi Ma Jian'ın Kuran çevirisini (hem klasik hem de geleneksel Çince ) içermektedir.