Miꞌkmaq dili - Miꞌkmaq language

Miꞌkmaq
Mi'kmawi'simk
Yerli Kanada , Amerika Birleşik Devletleri
Bölge Nova Scotia , New Brunswick , Prince Edward Adası , Gaspé Yarımadası , Newfoundland adası , kuzey Maine , Boston, Massachusetts
Etnik köken 168.420 Miꞌkmaq (2016 nüfus sayımı)
Ana dili konuşanlar
 7.140, etnik nüfusun %4'ü (2016 nüfus sayımı)
Latince
Komqwejwiꞌkasikl
Resmi durum
tanınan azınlık
dili
Dil kodları
ISO 639-2 mic
ISO 639-3 mic
glottolog mikm1235
ELP Mi'kmak
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Miꞌkmaq dil ( / m ɪ ɡ m ɑː / ) bir olduğunu Doğu Algonquian yaklaşık 11.000 konuştuğu dil Miꞌkmaq içinde Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'nde ; toplam etnik Miꞌkmaq nüfusu kabaca 20.000'dir. Dilin ana adı Lnuismk , Miꞌkmawiꞌsimk veya Miꞌkmwei'dir (bazı lehçelerde). Miꞌkmaq kelimesi , 'arkadaşlarım' anlamına gelen çoğul bir kelimedir (tekil miꞌkm ); sıfat biçimi Miꞌkmaw'dır .

fonoloji

Miꞌkmaq'ın fonemik envanteri aşağıda gösterilmiştir.

Sesli harfler

Ön Merkez Geri
kısa boylu uzun kısa boylu uzun kısa boylu uzun
Kapat ben ben sen sen
Orta e eː ə Ö Ö
Açık a a

ünsüzler

dudak alveolar damak Velar
sade laboratuvar.
Burun m n
patlayıcı P T t͡ʃ k kʷ
frikatif s x x
yaklaşık ben J w

: Miꞌkmaq ait ünsüz iki gruba ayrılabilir obstruents / s, t, k, k, t͡ʃ, s, X, X / ve sonorants / m, n, w, l, J / . Miꞌkmaq'ın ünlüleri de sonorant olarak sayılır.

Engelleyicilerin çok çeşitli telaffuzları vardır. Sözcüğün başında veya başka bir engelleyicinin yanında yer aldıklarında sessizdirler . Ancak sonorantlar arasına yerleştirildiklerinde seslendirilirler ve [b, d, ɡ, ɡʷ, d͡ʒ, z, ɣ, ɣʷ] olarak görünürler . Duraklar ve affricate word- final olarak yerleştirildiğinde, aspire edilebilirler ve [pʰ, tʰ, kʰ, kʷʰ, tʃʰ] olarak görünebilirler . Aşağıda her tür telaffuzun bir örneği verilmiştir.

alofon imla fonemik Fonetik parlak
sessiz ti'am /tiːam/ [tiːam] geyik
seslendirildi Miꞌkmaq /miːkmaks/ [miːɡmaks] Miꞌkmaq
aspire edilmiş okul /əsxolt͡ʃ/ [əsxolt͡ʃʰ] kurbağa

Miꞌkmaq, uzun ve kısa ünlüler ile ünsüzler arasında ayrım yapar, ikincisi Listuguj'da ünsüzün iki katına çıkarılmasıyla belirtilir. Uzun ünsüzler, uzunluk olarak genişlemenin ötesinde, diğer ünsüzlerden önce geldiklerinde bir schwa ekler. Örneğin, karşılaştırma /en.mitk/ olarak Listuguj yazılmış, e n mitg ile ( "uzak akış") /en.nə.mit/ olarak Listuguj yazılmış e nn mit ( "içine stick"); ya da, /tox.tʃu.pi.la.wek/ gibi Listuguj yazılmış toqjuꞌpila ağırlık örn ile ( "kaldırma"), /ke.si.kaw.wek/ olarak Listuguj yazılmış, gesiga ww örneğin ( "yüksek") .

Listuguj imla kelimeleri bazen gt aꞌn ("okyanus") ve mg umi ("buz") gibi ünsüz kümeleriyle başlar . Bununla birlikte, bu tür kümeler, kümeden önce bir schwa ile ayrı heceler üzerinde telaffuz edilir; Örneğin, gtaꞌn belirgindir /ək.taːn/ iken mgumi belirgindir /əm.ku.mi/ . Öte yandan, asige tg ("teşvik") gibi kelime son kümeleri tek bir hece üzerinde telaffuz edilir: asigetg , /a.si.ketk/ , mestꞌg ("tat") ile / telaffuzunu karşılaştırın mes.tək/ .

Dilbilgisi

Sözdizimi

Miꞌkmaq, geleneksel olarak sabit bir özne, nesne ve fiil düzeninden ziyade vurguya dayalı serbest kelime düzenini kullanır. Örneğin, "Tam şu tepede duran bir geyik gördüm" cümlesi "sapmiꞌk ala nemaqtꞌk na tett tiꞌam kaqamit" (onu/orada/tepede/tam orada/ bir geyik /duruyordu) şeklinde ifade edilebilir. ) veya "sapmiꞌk ala tiꞌam nemaqtꞌk na tett kaqamit" (Onu/orada/ bir geyik gördüm/ tepede/tam orada/duruyordu); ikinci cümle, tiꞌam'ı (geyik) sözcenin başına yerleştirerek geyiği vurgular . Polisentetik bir dil olan Miꞌkmaq, genellikle cümlenin öznesini ve nesnesini içeren fiillere sahiptir: örneğin, yukarıda bahsedilen sapmiꞌk "onu gördüm" anlamına gelir.

Miꞌkmaq'ı SVO veya SOV gibi geleneksel kelime düzeni kategorileri altında sınıflandırmak bu nedenle zor olsa da, fiillerin morfolojisinde dilde daha sabit bir yön ortaya çıkar. Miꞌkmaq'taki fiillerin iç morfolojisinin belirli alanları düzenli yerleşime sahiptir: örneğin, bir fiilin yönü dahil edildiğinde, ilk önek olarak görünürken, olumsuz işaret her zaman fiil kökünden hemen sonra görünür. Bu durumların her ikisinde bir örneği Miꞌkmaq görülebilir fiil kisipawnatqaꞌtiꞌw ( kisi-pençe natq-aꞌti-w ), "dışarı alamayan" olarak tercüme: öneki kisi işaretleri fiil completive açıdan olarak, oysa negatif işaretleyici w , fiil kökü aꞌti'den ("iki hareket") hemen sonra görünür . Ancak, fiillerin bu sağlam yerleştirilmiş öğeleri, yine vurguya bağlı olarak kelime boyunca görünebilen işaretlerle eşleştirilir; özellikle canlandırma fiiller boyunca akıcı bir şekilde görünebilir. Kısacası, Miꞌkmaq'ın birkaç belirli yönü tahmin edilebilirken, sözdizimi genel olarak büyük ölçüde özgürdür ve bağlama bağlıdır.

Mi'kmaq fiilleri de gergin olarak işaretlenir.

İsimler

Mi'kmak'taki isimler ya canlıdır ya da cansızdır . Bu, Algonquian dilleri arasında ortak bir özelliktir . Fiiller, ismin canlanmasına bağlı olarak değişir. Örneğin:

"Nemitu" - "Görüyorum (cansız isim)"

"Nemi'k" - "Görüyorum (isim canlandırıyor)"

Yazı sistemi

Elsipogtog First Nation'da Miꞌkmaq dilinde dur işareti

Miꞌkmaq, 19. yüzyılda misyonerler tarafından tasarlananlara dayanan bir dizi Latin alfabesi kullanılarak yazılmıştır . Daha önce, dil, kısmen yerel kökenli bir komut dosyası olan Miꞌkmaq hiyeroglif yazısıyla yazılmıştı . Burada kullanılan Francis-Smith imlası 1974'te geliştirildi ve 1980'de Míkmaq Nation'ın resmi imlası olarak kabul edildi. En yaygın kullanılan imladır ve Nova Scotian Mikmaq ve Míkmaq Büyük Konseyi tarafından kullanılan imladır. "Lexicon" imlasına oldukça benzer, sadece sesli harf uzunluğunu belirtmek için iki nokta üst üste ⟨:⟩ yerine düz kesme işareti ⟨ꞌ⟩ veya dar aksan ⟨´⟩ kullanımında farklılık gösterir.

Francis-Smith imlası ilk geliştirildiğinde, düz kesme işareti (genellikle "kene" olarak adlandırılır) sesli harf uzunluğu için belirlenmiş bir semboldü, ancak yazılım uygulamaları keneyi yanlış bir şekilde kıvrımlı bir kesme işaretine otomatik olarak düzelttiğinden, sesli harf uzunluğunu belirtmenin ikincil bir yolu resmen kabul edildi, akut aksan. Schwa için yasaklı-i ⟨ɨ⟩, bazen daha yaygın olan inceltme-i ⟨î⟩ ile değiştirilir.

Listuguj imlasında, kesme işareti uzun sesli harflerin yanı sıra schwa'yı da işaretler ve ⟨k⟩ harfi yerine ⟨g⟩ harfi kullanılır.

19. yüzyıl Pacifique imla, ⟨w⟩ ve ⟨y⟩'yi atlar, bunlar için ⟨o⟩ ve ⟨i⟩ kullanır. Ayrıca sesli harf uzunluğunu yok sayar. 19. yy yazım Silas Tertius Rand karakterleri kullanılarak, Isaac Pitman bireyin Phonotypic Alfabesi , ayrıca tablonun altındaki verilmiştir; bu imla, özellikle ⟨ gibi çeşitli harflerin kullanıldığı sesli harf miktarı ve kalitesi söz konusu olduğunda, tablonun önerdiğinden daha karmaşıktır.a⟩, ⟨a⟩, ⟨ɛ⟩, ⟨ɛ́⟩, ⟨ɯ⟩, ⟨ɯ́⟩, ⟨ɹ̇⟩, ⟨ɹ́⟩, ⟨ơ⟩, ⟨sen⟩, vesaire.

Miꞌkmaq imlaları
IPA a a e eː ben ben ə tʃ k ben m n Ö Ö P x s T sen sen w J
Francis-Smith a aꞌ/á e eꞌ/é ben ben/i ɨ J k ben m n Ö oꞌ/ó P Q s T sen uꞌ/ú w y
Listeguj a aꞌ e eꞌ ben ben ꞌ J G ben m n Ö o P Q s T sen sen w y
sözlük a a: e e: ben ben: ɨ J k ben m n Ö Ö: P Q s T sen sen: w y
Pasifik a e ben tj G ben m n Ö P s T Ö
Rand a bir ĕ a ben e ŭ dj tc gk ben m n Ö o o bp H s dt ŏŏ oo sen w y

Sayı sistemi

1-10

1 semender
2 tapu
3 kardeş
4 yeni
5 nane
6 asgom
7 lluigneg
8 ugumuljin
9 pesgunateg
10 neꞌwtisgaꞌq

Miꞌkmaq bir ondalık sayı sistemi kullanır . On için sayı görüldüğü gibi her çok-basamaklı bir sayı, bir ön ek veya önceki bir kelime olarak ilk dokuz rakamları birini kullanarak oluşturulur neꞌwtisgaq , ön ek bir kombinasyonu - neꞌwt (türetilen semendere ) ve kök isgaꞌq anlamı on (model görülebilir tapuisgaꞌq 20 için, nesisgaꞌq 30, vs.), 10, 20, 30, 40 ve 50, tüm kullanımı, tek kelimenin bir önek ihtiva ederken, bir önceki şekilde 60 ve 90 kullanım numarası arasında onlarca on anlamına gelen ayrı bir kelimeye kelime, teꞌsisgaꞌq : örneğin, 60 asꞌgom teꞌsisgaꞌq olarak yazılır .

Onlarca arasındaki sayılar, neꞌwtisgaq gibi on tabanlı kök sayı ile başlayan , ardından jel ("ve" veya "ayrıca" anlamına gelir) ve dokuz sayıdan biriyle biten çok kelimeli ifadelerle belirtilir : örneğin, 28 sayısı tapuisgaꞌq jel ugumuljin veya kelimenin tam anlamıyla "yirmi sekiz" olarak inşa edilmiştir .

99 ötesinde numaraları için Miꞌkmaq numarası kelime (örneğin, daha yüksek sayıda tespit ayrı kökleri önceki ile, 99, 60 'dekine benzer bir seyiri kullanmaktadır gasgꞌptnnaqan , yüz, yani, ya da pituimtlnaqn bin anlamına gelir); örneğin 300 siꞌst gasgꞌptnnaqan olarak yazılırken , 2.000 taꞌpu pituimtlnaqn olarak yazılır . Bu modelin istisnaları , sırasıyla gasgꞌptnnaqan ve pituimtlnaqn kökleri olan 100 ve 1.000 sayılarıdır . Onlarca arasındaki rakamlara benzer şekilde, bağlayıcı kelime jel yüzlerce ve onlarca veya binlerce ve yüzlerce arasında kullanılır: örneğin, 3,452 sayısı siꞌst pituimtlnaqn jel neꞌw gasgꞌptnnaqan jel naꞌnisgaq jel taꞌpu olarak yazılır .

Temel yapının üstünde, Miꞌkmaq'taki sayılar, saydıkları her şeyin canlılığı ile uyumlu olmalıdır: örneğin, iki kişiden bahsederken , iki gün için kullanılan sayı olan taꞌpugnaꞌq yerine taꞌpusijik kullanılır . Eki -ijik animasyon konular ve sonek için anlamında olabildikleri sayma -gnaꞌq cansız nesnelerin için anlamında olabildikleri sayımı yaygındır, ancak ilişkin canlılık işaretleme ekler biraz sıvı ve sayısı ve lehçesi göre değişir.

Dil canlandırma çabaları ve öğretimi

Mi'kmaq dili , UNESCO Tehlike Altındaki Dünya Dilleri Atlası kapsamında bir dereceye kadar tehlike altında olan savunmasızlık düzeyine sahiptir . Savunmasız bir seviye, dilin tutarlı bir şekilde kullanılamayacağı ve bunun yerine baskın dil İngilizce'nin seçildiği anlamına gelir. Bu aynı zamanda, Mi'kmaq halkının genç nesilleri veya çocukları tarafından hala bir şekilde yaygın olarak konuşulduğu anlamına gelir. Akıcı Mi'kmaq konuşmacılarının eksikliği, Kanada hükümeti tarafından yatılı okulların tanıtılması yoluyla gerçekleştirilen kültürel soykırımdan kaynaklanmaktadır . Asimilasyon adı verilen bu okullar, Yerli çocukları kültürel kimliklerini ve dillerini reddetmeye zorladı. Bu okullar önemli sayıda çocuğun fiziksel ve zihinsel istismara uğramasına ve anadillerini konuşamayacak duruma gelmesine neden olmuştur.

Cape Breton'daki Wagmatcook, dili canlandırmak için önemli çabalar sarf ediyor. Topluluk, çocuklar olgunlaştıkça Mi'kmaq dil becerilerini geliştirmek için çeşitli yaşlara uygun çeşitli çocuk kitapları yarattı. Bu alanda Mi'kmaq daldırma okullarının kullanılması, çocukların dildeki yeterliliklerini ve Yerli kimliklerine olan bağlılıklarını arttırdı. Daldırma okulları, çocukların ana dillerini öğrenmelerine izin verdi, bu da baskın dili elde ederken akıcı konuşanların sayısını artırdı. Topluluk üyesi eğitimciler, dilde akıcılıklarını artıran Aborijin Okuryazarlık Eğitimi Sertifikası almak için bir programa da katıldılar.

Cape Breton Üniversitesi'ndeki Unamaꞌki Koleji, "Miꞌkmaq tarihi, kültürü ve eğitiminde" uzmanlaşmıştır. 2013 itibariyle, "yaklaşık 250 yerli öğrencisi var."

Indian Brook'taki Lnu Siꞌpuk Kinaꞌmuokuom Miꞌkmaq okulundaki Miꞌkmaq dil öğretmeni, "Ebeveynler bana geliyorlar ve arabanın arka koltuğunda çocuklarının Miꞌkmaq konuştuğunu duyduklarını ve heyecanlandıklarını söylüyorlar" dedi . Miꞌkmaq dil kursları, yalnızca altı yıl önce açılan okulda İlköğretimden 12'ye kadar zorunludur. Akşam dersleri Ekim 2013'ten itibaren başlıyor.

Ayrıca 2013 itibariyle, Lunenburg County, Nova Scotia'daki Miꞌkmaq Mezarlık Araştırma ve Restorasyon Derneği, Miꞌkmaq dil canlandırma sınıflarında yaklaşık kırk öğrenciye sahiptir ve Miꞌkmaq selamları halka açık yerlerde daha yaygın hale gelmektedir.

2021'de Eskasoni First Nation'ın bir üyesi olan Emma Stevens, farkındalığı artırmak ve yeniden canlandırma çabalarına yardımcı olmak için Beatles şarkısı " Blackbird "ün bu dilde bir kapak versiyonunu kaydetti .

Tarih ve ilgili diller

Miꞌkmaq diline İncil çevirileri

Miꞌkmaq, bir zamanlar Kaliforniya'nın küçük bir bölümünden Orta Kanada , Ortabatı Amerika Birleşik Devletleri ve Kuzey Amerika'nın kuzeydoğu kıyılarına yayılan bir aile olan Algic dillerinden biridir . Bu aile içinde, Miꞌkmaq, büyük ölçüde Atlantik kıyısı boyunca konuşulan Doğu Algonquian alt grubunun bir parçasıdır . Yakından gibi birçok kaybolmamış dilde ilgilidir Malecite-Passamaquoddy , massachusett ve Munsee yanı sıra gibi soyu tükenmiş diller Abenaki ve UNAMI . Benzer bir dil geçmişine sahip olmanın ve yakın coğrafi yakınlığı paylaşmanın ötesinde, Miꞌkmaq, Wabanaki Konfederasyonu olarak bilinen Doğu Algonquian dil grubu içindeki diğer dört kabileyle özellikle ittifak kurdu : kısacası, Miꞌkmaq ve yakın dil akrabalarıdır.

Miꞌkmaq, diğer Doğu Algonquian dilleri ile çok sayıda benzer sözcük de dahil olmak üzere birçok benzerliğe sahiptir: örneğin, "kadın" için Miꞌkmaq kelimesini, eꞌpit , Maliseet ehpit [æpit] veya renk "beyaz" için değişen ilgili kelimeleri karşılaştırın: Miꞌkmaq'da wapeꞌt , Maliseet'te wapi [wapi], Munsee'de waapi [wapi], Abenaki'de wôbi [wɔ̃bɪ] ve Unami'de wòpe [wɔpe]. Doğu Algonquian alt grubunun dışında bile, daha büyük Algic ailesi içinde Cree wāpiskāw [wɔ:bɪska:w] ve Miami-Illinois waapi [wa:pi] gibi benzer soydaşlar vardır .

Birçok Kızılderili dili gibi, Miꞌkmaq da canlı ve cansız sözcüklerin bir sınıflandırma sistemi kullanır . Animasyon sistemi genel olarak yaygındır, ancak Miꞌkmaq sisteminin özellikleri, yakından ilişkili Algic dillerinden bile farklıdır. Örneğin, Wampanoag'da "güneş" anlamına gelen koni kelimesi cansızdır , ancak "dünya" kelimesi olan ahkee canlıdır , bazı bilginler tarafından Wampanoag halkının dünyanın kendi etrafında döndüğünün farkında olduğunu iddia etmek için kullanılan bir gerçektir. hareketsiz bir güneş; Ancak Miꞌkmaq içinde, "Güneş", kelimesi hem naꞌguꞌset ve "toprak" için kelime, ugsꞌtqamu , hareketlenir ve dile toplanabilir edilemez astronomi ile ilgili kültürel bilgiyi paralel. Dilbilgisel cinsiyete çok benzer şekilde , animasyonun temel kavramı benzer diller arasında paylaşılırken, animasyonun Miꞌkmaq içindeki tam çağrışımları benzersizdir.

Birçok besbellidir Fransız ve Chiac kelime sebebiyle öncesinde birlikte yaşama Acadians ve Miꞌkmaq için, Miꞌkmaq Dili köklü Acadians İhraç ve İngiliz kolonizasyonu Acadia Fransızca konuşulan bölgelerde, Miꞌkmaq izleri de büyük ölçüde bulunabilir Quebec ve Nova Scotia'daki Antigonish ve Shubenacadie gibi birkaç kasaba da dahil olmak üzere, Miꞌkmaq halkı tarafından tarihsel olarak işgal edilen bölgelerdeki coğrafi isimlerde . Ayrıca, birkaç Miꞌkmaq kelimesi sömürgeci dillere girmiştir: İngilizce " caribou " ve "kızak" kelimeleri Miꞌkmaq'tan ödünç alınmıştır. Ren geyiği adı muhtemelen Miꞌkmaq kelimesi xalibu veya Qalipu'dan "paws eden" anlamına gelir. Marc Lescarbot , Fransızca 1610 tarihli yayınında "karibu" terimini kullandı. Silas Tertius Rand , Miꞌkmaq kelimesi Kaleboo'yu Miꞌkmaq-İngilizce sözlüğünde karibu olarak tercüme etti (Rand 1888:98).

Sömürge öncesi Miꞌkmaq toplumunda hiyeroglif yazının yukarıda belirtilen kullanımı, Miꞌkmaq'ın Avrupa temasından önce bir yazı sistemine sahip birkaç Kızılderili dilinden biri olduğunu göstermektedir.

Dilbilimci Peter Bakker , muhtemelen 16. yüzyılda Bask denizcileri ve Yerli Amerikalılar arasındaki geniş ticari temas nedeniyle, Miꞌkmaq'ta iki Baskça ödünç kelime belirledi . 16. yüzyılın ortalarında Miꞌkmaqs ve Bask balina avcıları arasında başlayan genel dostane alışverişler , 18. yüzyılın başlarında hala kullanımda olduğu kaydedilen güçlü bir Miꞌkmaq damgasına sahip bir Algonquian-Bask pidgininin geliştirilmesi için temel oluşturdu .

Yer adları

  • Yerliler tarafından Passamaquoddy, Shubenacadie ve Tracadie gibi verimli bir alanı belirtmek için kullanılan bir kelime olan Miꞌkmaq Quoddy ile biten yer adları .
  • Amqui , Miꞌkmaq amqui'den (eğlence veya zevk yeri)
  • Aroostook İlçesi , Mi'kmaq'tan "güzel/berrak su" anlamına gelir.
  • Bouctouche , Mi'kmaq Tjipogtotjg'dan (Chebooktoosk olarak telaffuz edilir) "büyük küçük liman" anlamına gelir
  • Cascapédia , Miꞌkmaq kaska (geniş) ve pegiag'dan (nehir).
  • Causapscal , Miꞌkmaq Goesôpsiag'dan (veya Gesapsgel, Gesôpsgigel ), "taşlı dip", "hızlı su" veya "kayalık nokta" anlamına gelir, muhtemelen Causapscal Nehri'nin kayalık nehir yatağına atıfta bulunur.
  • Gaspé Yarımadası , Miꞌkmaq Gespedeg'den (son zamanlarda edinilen arazi)
  • Gaspé, Quebec , Gespeg (arazinin sonu)
  • Kouchibouguac, New Brunswick , Miꞌkmaq Pijeboogwek'ten (uzun gelgitler nehri)
  • Matapédia, Miꞌkmaq matapegiag'dan (nehir kavşağı, mata (kavşak) ve pegiag (nehir) bölümlerinden, kasabayı Restigouche Nehri ile birleşmeden hemen önce geçen Matapedia Nehri'ne atıfta bulunur ).
  • Paspébiac , Miꞌkmaq papgeg ipsigiag'dan gelir ve "bölünmüş daireler " veya "lagün" anlamına gelir .
  • Quebec , Miꞌkmaq Gepèèg'den
  • Restigouche , Miꞌkmaq Listuguj'dan
  • Lac-Humqui , Miꞌkmaq amqui'den (eğlence veya zevk yeri)
  • Sayabec , Miꞌkmaq Sakpediak'tan
  • Shediac , Miꞌkmaq Es-ed-ei- ik'ten "uzaklaşmak" anlamına gelir (sığ, kumlu plajlarda uzun bir menzile sahip olan gelgit ile ilgili olarak)
  • Tatamagouche , Takamegoochk'tan "girişte kumla engellenmiş" anlamına gelir.

Miꞌkmaq dilbilimci Bernie Francis ve antropolog Trudy Sable, The Language of this Land, Miꞌkmaꞌki tarafından 2012 yılında yayınlanan bir kitap, "Miꞌkmaq dili ve manzara arasındaki ilişkiyi inceliyor."

Notlar

Referanslar

Kaynaklar

Dış bağlantılar