Massachusett dili - Massachusett language

Massachusett
Massachusett
Massachusee unnontꝏwaonk ; ( Muhsachuweesee unôtuwâôk ) /məhsatʃəw[iː]bakınız ənãtuwaːãk/; Wôpanâôtuwâôk ; /wãpanaːãˈtuwaːãk/
Yerli	Amerika Birleşik Devletleri
Bölge	Doğu Massachusetts , güneydoğu New Hampshire ve kuzey ve güneydoğu Rhode Island
Etnik köken	Massachusett , Wômpanâak (Wampanoag), Pawtucket ( Naumkeag , Agawam ), Nauset ve Coweset. İkinci dil olarak komşu Algonquian halkları.
Yok olmuş	19. yüzyılın sonlarında soyu tükenmiş.
Canlanma	1993'ten itibaren canlandırma. 2014 itibariyle, 5 çocuk anadili, 15'i ikinci dil konusunda uzman ve 500'ü yetişkin ikinci dil öğrenicisidir.
dil ailesi	Aljik Algonquian Doğu Algonquien Güney New England Algonquian Massachusett; ; ; ;
Yazı sistemi	Latin alfabesi
Dil kodları
ISO 639-3	wam
glottolog	wamp1249
ELP	Wampanoag
	Massachusett/Wampanoag kabilesinin ve komşularının konumu, c. 1600
	Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Massachusett dili bir olan Algonquian dil arasında Algic dil ailesinin eskiden doğu kıyı ve güneydoğu birkaç halkları tarafından konuşulan, Massachusetts . Yeniden canlandırılmış haliyle, Wampanoag halkının dört topluluğunda konuşulur. Dil ayrıca Natick veya Wôpanâak ( Wampanoag ) olarak ve tarihsel olarak Pokanoket , Indian veya Nonantum olarak bilinir .

Dil, okuryazar Kızılderililer topluluğu ve dini metinlerin dile çevrilmiş sayısı için en dikkate değerdir. John Eliot'un 1663'te Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God olarak bilinen Natick lehçesini kullanan Hristiyan İncil çevirisi , Amerika'da ilk basılan, anadili olmayan bir kişi tarafından çevrilen ilk İncil ve en eski örneklerden biriydi. İncil'in daha önce yazılmamış bir dile çevrilmiş hali. Okuryazar Hintli bakanlar ve öğretmenler, elitlere ve topluluklarının diğer üyelerine okuryazarlığı öğreterek yaygın bir kabul gördü. Bu, çok sayıda mahkeme dilekçesinde, kilise kayıtlarında, dua eden kasaba idari kayıtlarında, kitap kenarlarına ilişkin notlarda, kişisel mektuplarda ve sömürge dönemi boyunca dini kitapların diğer çevirilerinin yaygın dağıtımında kanıtlanmıştır .

Dilin lehçeleri eskiden doğu Massachusetts'in tüm kıyı ve ada bölgelerinin yanı sıra Maine'in en güney ucu ve doğu Rhode Island'ın güneydoğu New Hampshire'ı da dahil olmak üzere güney New England'ın birkaç halkı tarafından konuşuluyordu ve aynı zamanda ortak bir dildi. New England'ın çoğunda ve Long Island'ın bazı bölümlerinde ikinci veya üçüncü dil . Dilin Hıristiyan mühtedilerin karma topluluk topluluklarında - dua eden kasabalarda - kullanılması, bazı Nipmuc ve Pennacook grupları tarafından benimsenmesiyle sonuçlandı.

Dilin canlandırılması 1993 yılında Jessie Little Doe Baird'in (o sırada Fermino soyadıyla) Wôpanâak Dil Islah Projesi'ni (WLRP) başlatmasıyla başladı. Bu, yeniden canlandırılan Wampanoag lehçesini Cape Cod ve Adaların Wampanoag kabilelerinin Aquinnah, Mashpee, Assonet ve Herring Pond kabilelerine başarıyla yeniden kazandırdı; Yüzyıl. Massachusett halkı Boston çevresindeki bölgede yaşamaya devam ediyor ve diğer Wampanoag kabileleri Cape Cod ve Rhode Island'da bulunuyor. Massachusett dilini konuşanların diğer torunları arasında , ataları Kral Philip'in Savaşı sonrasında güney New England'dan çok sayıda Kızılderili emdiği için, mevcut Abenaki halkının çoğu ve St. David Adası, Bermuda'nın yerlileri yer alıyor .

sınıflandırma

Algic dilleri içinde Massachusett konumu

Aljik Diller

Yurok (Puliklah) dili (canlandı)

Wiyot (Wishosk) dili (†)

Algonquian

Güney New England Algonquian

	Massachusett dili (canlandı)

	Narragansett dili (†)

	Nipmuc dili (†)

	Quripi-Naugatuck-Unquachog dili (†)

	Mohegan-Pequot-Montauk dili (†)

Delawaran

Nanticokan (†)

Powhatan (†)

Carolina Algonquian (†)

Massachusett olduğu Doğu dalı Algonquian dilleri gelen konuşulan bilinen tüm Algonquian dilleri içermektedir, Kanadalı Maritimes Carolinas güneye. Doğu bölümleri içinde, Massachusett Güney New England Algonquian (SNEA) dilleriyle kümelenir. SNEA'nın bir lehçesi olarak kabul edilirse, bir SNEA 'N-lehçesi'dir. Diğer Doğu dil bölümleri, SNEA bölgesinin hemen kuzeyinde konuşulan Abenakian dillerini ve batı ve güneybatısındaki Delawaran dillerini içerir. Delawaran dillerinin güneyinde Chesapeake Körfezi ve Potomac Nehri havzasının Nanticokan dilleri, kıyı Virginia'nın Powhatan dilleri ve Carolinas'ın Carolina Algonquian dilleri bulunur. Doğu dilleri, Algonquian'dan ortaya çıkan tek genetik gruptur, çünkü tüm diller, büyük Iroquoian ve Siouan dillerinin varlığı nedeniyle diğer Algonquian konuşmacılarından izolasyon nedeniyle farklılaşan Proto-Doğu Algonquian'dan (PEA) türemiştir. ve Appalachian Dağları . Ancak Orta ve Ovalar , alan özelliklerine ve coğrafi yakınlığa dayalı gruplardır.

SNEA içindeki ilişki

SNEA dillerinin tümü bir dereceye kadar karşılıklı olarak anlaşılabilirdi, bir lehçe zinciri veya bağlantısı içinde mevcuttu ve oldukça farklı lehçeler arasındaki sınırlar bir dizi geçiş çeşidi tarafından bulanıklaştırıldı. Massachusett dahil tüm SNEA dilleri, PEA birleşmesi dahil olmak üzere birçok ortak yeniliklerin tarafından diğer Doğu şube dilleri ayırt edilebilir * hr ve * hx * içine HS , PEA palatization * k SNEA * için t ^y o PEA sonra gerçekleşir * ē ve PA bazı örneklerini * i , PEA * ait palatization sk * benzer ortamlarda HC ve kelime final PEA * r * içine birleştirilmesi Š .

SNEA içinde, Massachusett en yakın komşuları Narragansett ve Nipmuc'a en çok benzerliği paylaşıyor ve doğu-batı ayrımını gösteren bir avuç sözcük ögesi var. Örneğin, kelime 'balık' olduğunu namohs ( namâhs massachusett cinsinden), namens yılında Nipmuc ve Narragansett namaùs tüm olasılıkla benzer telaffuz etmek / namaːhs / Proto-Algonquian dan * adı ᐧʔ sa , Mohegan-Pequot ile çelişen piyamáq ve Quiripi opéramac türetilmiştir yerel bir kök * pere- ve 'balık' için eski bir alternatif kök, * -aᐧmeᐧkwa , muhtemelen Proto-Western SNEA * pīramākw /piːramaːkʷ/ . Nipmuc, Massachusett'e yakın olmasına rağmen, diğer SNEA dillerinde çoğu ortamda kesilen daha fazla isim ve fiil finalini koruduğu için muhafazakardır.

N-lehçesi

Diğer SNEA dillere kıyasla massachusett en tanımlayıcı özelliği sonucudur / / n PEA * reflekslerine içinde r , kendisi Proto-Algonquian bir birleşme * r ve * θ . Massachusett ve lehçelerinde her zaman /n/ vardır ve bu nedenle bir SNEA N-lehçesi olarak sınıflandırılır. Bu , Narragansett, Doğu ve Batı Niantic ve Mohegan- Pequot'un Y lehçelerinde /j/ , Quiripi'nin R lehçelerinde /r/ ve L-lehçesi Nipmuc dilinde /l/ olur.

SNEA'da PEA * *r'nin* Refleksleri
Proto-Algonquian	Massachusett N-lehçesi /n/	Narragansett Y-lehçesi /j/	Nipmuc L-lehçesi /l/	Mohegan-Pequot Y-lehçesi /j/	Quiripi R-lehçesi /r/	İngilizce
* bir θ emwa	bir nn um ( bir n um ) / bir n əm/	bir y imp /a j əm/	Bir l um / a l əm /	bir y umohs /a j əmuːhs/	bir r um /a r əm/	köpek
* bir θ ankwa	Bir n- ogqus ( bir N ôqees ) / bir n akis /	Bir n- óckqus	a l ag8s / a l ãkʷs/	a y ôqs /a j ãkʷs/	a rr áks /a r ãkʷs/	Yıldız
* r ōtēw (PEA)	n ꝏht ( n 8ht ) / n uːht/	y òte / j uːht/	l 8te / l uːht/	y oht / j uːht/	r UHT / r UHT /	ateş

^1 Yalnızca 'köpek yavrusu' olarak küçültülmüş olarak görünür, daha yaygın bir kelimenáhtiá'dır.
^ 2 Coweset lehçesinin Muhtemelen Williams' kaydı.

senkop eksikliği

'Abenakian senkop' olarak Abenakian dillerden yayılmasını vardı bir alansal özelliği olan Mahican , bir Delawaran dil ve erken sömürge döneminde SNEA içine yayılmasıyla başlamıştı. Bu özellik, Long Island sesinin Quiripi, Unquachoag, Montauk, Mohegan ve Pequot lehçelerinde zorunluydu, Nipmuc'ta sık ve Massachusett ve Narragansett'te çoğunlukla yoktu. Örneğin, Pequot'un 'Fox Sachem'i ileri aşama konuşmacıları tarafından Wôqs /wãkʷs/ olarak bilinirken, İngilizce adı ' Uncas ' muhtemelen /[w]ãkʷəhs/ 'nin daha eski bir diyalektik ve önceden senkoplu sahne telaffuzunu koruyor , cf. Massachusett wonquiss ( wôquhs ) /wãkʷəhs/ , İngiliz kolonistleri geldiğinde New England'da geçişin tamamlanmadığını gösteriyor. O massachusett belgelerde göründüğünde, şive özellikleri ya da bu tür bir massachusett çevirilerin söylenen sürümleri gibi zorunlu durumlarda, içinde gösterir gibidir Zebur içinde Massachusee Psalter.

Senkoplaşmaya izin veren lehçelerde , genellikle uzun bir ünlüden sonra bir kelimenin sonundaki /ə/ , /a/ ve bazen /iː/ ' nin silinmesini veya bunları silen Algonquian vurgu kuralları gibi metrik faktörlerin silinmesini içeriyordu. zayıf stresli konumlarda ünlüler. Massachusett'te kuts /kəts/ , ' karabatak ' ve ꝏsqheonk /wəskʷhjᵊãk/ , 'onun kanı' gibi bazı senkoplu formlar vardır, ancak bunlar daha yaygın kuttis ( kutuhs ) /kətəhs/ ve wusqueheonk ( wusqeeheôk ) /wəskʷiːhjᵊãk/ , sırasıyla Eliot'un çevirilerinde de görülür. Açık bir lehçe özelliği olmasına rağmen, ne yazık ki, belgelerin çoğu bilinmeyen yazarlık ve coğrafi kökene sahiptir.

SNEA'da Abenaki'den etkilenen ünlü senkopu
İngilizce	Massachusett	Narragansett	Nipmuc	Mohegan-Pequot	Quiripi
Tanrı	man ben tt man u t / adam ə t/	adam ì t / adam ə t/	man e t8 /man ə tuː/	manto /man[∅]tuː/	mando /man[∅]tuː/
silah	pask eh heeg pôsk u heek /pãsk ə hiːk/		paskig /pãsk[∅]hiːk/	páskhik /pãsk[∅]hiːk/	boshkeag /pãsk[∅]hiːk/
Deniz	keht uh han kuht a han /kəht a han/	kitthan /kəht[∅]han/		kuhthan /kəht[∅]han/	kut-hún /kəht[∅]han/

Konumsal /-ət/ vs. /-ək/

-De eki, 'Massachus olarak ett ' ile / -ət / eski fazla üç-bir oranda pürüz / -ək / varyant massachusett dilli dokümanlar içinde, bunu gösteren bir şive özelliği. Massachusetts'teki Algonquian kökenli yer adlarında, Massachusett yeniliği Massachusett, Pawtucket, Wampanoag ve Coweset bölgelerinin çoğunu kapsıyor ve ayrıca Narragansett ve Nipmuc'a da yayılmış gibi görünüyor. Bununla birlikte, Nantucket ve Nauset, Nipmuc'un birçok lehçesi gibi ve muhtemelen Narragansett'te olduğu gibi, tarihsel olarak /-ək/ idi, ancak bazı lehçelerde değiştirilebilir olması da çok muhtemeldir. Nati halkının çoğunluğu ck da ağırlıklı olarak yaptığı çeviriler alternatif formu kullanarak Eliot rağmen eski varyantı kullanılır. Bu Natick orijinal yerleşimciler Neponse dan massachusett insanlardı gerçeğiyle açıklanabilir t , ama Kral Philip'in savaşından sonra, topluluk olan lehçeler genellikle tercih birçok Nipmuc çekti / -ək / .

Eliot çevirilerinde /-ət/ biçimini kullandığından, bu biçim yazılı olarak 'standart' olarak yayıldı. Pek çok örnek, sömürge harita yapımcıları ve Hintli çevirmenlerin kendileri tarafından standartlaştırılmış gibi görünüyor. Örneğin, kolonistler bir zamanlar Hassunek veya Hassunet Tepesi olarak var olan bir tepeye atıfta bulundular, ancak bugün Worcester'da Assone t Caddesi olarak isim hayatta kaldı . Benzer şekilde, Asnacome t Havuz, eskiden Nipmuc dil alanı, 'Asacancomi olarak kaydedilmiştir c eski koloni kaynaklarda. Bu 'düzeltme' Böyle Hoos olarak Mahican ile ilişkili alanlardan en yer adlarının yanı, Connecticut Nehri durur ic , Housaton ic , Mahkeen ak , Quass UCK ve Mananos Ick ve Podat olarak Pocomtuc örnekler UCK , Pocumt UCK , Suns Tran , Norwott uck ve Pachass ic bu özellikten belirgin şekilde yoksundur. Bununla birlikte, geniş diyalektik varyasyon nedeniyle, /-ət/ tek başına Massachusett için tanısal değildir.

İsimler

endonyms

Dilin atıfta geleneksel yöntem basitçe hettꝏonk ( hutuwôk ) / hətəwãk / idi anlamak zor olduğunu Lehçeleri veya dili 'birbirlerine konuşmak [edebilir] olanı' siogontꝏwaonk ( sayakôtuwâôk ) / sajakãtəwaːãk / , 'zor bir dil ', penꝏwantꝏaog ( peen8wôtuwâôk ) /piːnuːwãtəwaːãk/ ,'yabancı' veya 'garip dil' ile zıttır .

Belirli kişilere veya yerlere atıfta bulunulması gerektiğinde , 'halkının dilini' veya 'halkın konuştuğu dili' belirtmek için kişi veya yerin adını unnontꝏwaog ( unôtuwâôk ) / ənãtəwaːãk/ izledi . Koloni dönemde, dil, genel olarak bilinen massachusett unnontꝏwaonk ( Muhsachuweesut unôtuwâôk ) / məhsatʃəwiːsət ənãtəwaːãk / , 'massachusett (bölge) dili' ya da Massachusee unnontꝏwaonk ( Muhsachuweesee unôtuwâôk ) / məhsatʃəwiːsiː ənãtəwaːãk / massachusett bölgesinin dil (insanlar ).' Massachusee geleneksel massachusett kullanımında doğru kısa biçim olarak İngilizce 'massachusett', 'massachusett Psalter' dolayısıyla çeviri kabulü rağmen, insanlar ve dili belirtmek için kullanılır oldu Massachusee Psalter . Halk ve dil, adını İngilizcede Büyük Mavi Tepe olarak bilinen kutsal tepeden alır . İsim, missi- ( muhs- ), 'büyük', 'kutsal' veya 'büyük', [w]achuwees ( [w]achuwees ) /[w]atʃəw[iː]s/ , 'tepe' (tam anlamıyla 'küçük dağ') ve yer belirleme eki -ett ( -ut ). Küçültme ( -ees ) ile -s arasındaki senkop, lehçelerde ve hızlı veya rahat konuşmalarda yaygındı, bu nedenle dikkatli Massachusett'in ( wachuwees ) aksine kolonyal form wachus .

WLRP'ye bağlı Wampanoag kabileleri, dili ( Wôpanâôtuwâôk ), muhtemelen sömürge yazımına geri dönüştürülmüş Wampanaontꝏwaonk , 'Wampanoag dili' olarak yalnızca tarihsel olarak Wampanoag halkı tarafından kullanılan çeşitlere değil, aynı zamanda Massachusett'e atıfta bulunur. bir bütün olarak dil. Ad, wampan- ( wôpan- ), 'doğu' veya ' şafak'tan türemiştir ve bu nedenle 'doğuluların dili' veya 'şafağın halkının dili' anlamına gelir. Yeniden canlandırılan lehçenin modern konuşmacıları, teknik olarak yalnızca insanlara atıfta bulunsa da, bunu ( Wôpanâak ) (Wampanoag) olarak kısaltır .

eksonimler

Massachusetts Körfezi ve Plymouth kolonilerinin İngiliz yerleşimcileri, başlangıçta , insanlar arasındaki etnik ve dilsel sınırların farkında olmadıkları ve daha sonra neredeyse tüm Kızılderililerin aynı dili konuştuğunu keşfettiklerinde, Massachusett'ten Hint dili olarak bahsettiler. Massachusett nedeniyle Hint misyon ve Natick dua Town başarı etkisine rağmen, genel bir terim olarak kabul edilmiştir Natick da özellikle yazılı olarak, diline bir ortak referans oldu. Plymouth Colony, ikisinde de massachusett ve Wampanoag koloni geleneksel topraklarının çoğu kapalı, özellikle de, genel kullanımda idi. Bu üç terim, Nonantum , Pokanoket veya Aberginian gibi eski sömürge adlarının yerini alarak bugün İngilizce'deki dile atıfta bulunmanın en yaygın yolu olmaya devam ediyor .

Daha teknik bağlamlarda, Massachusett genellikle Massachusett-Wampanoag , Wampanoag-Massachusett , Massachusett-Coweset veya Massachusett-Narragansett gibi pan-etnik kullanımına atıfta bulunan isimlerle bilinir , ancak dilbilimcilerin çoğunluğu Narragansett'i yakından ilişkili bir dil olsa da ayrı bir dil olarak kabul eder. . Jessie Little Doe Baird'in Wôpanâak Dil Islah Projesi kapsamında dilin yeniden canlanmasını çevreleyen yoğun bilimsel, kültürel ve medya ilgisi nedeniyle ve ayrıca Wampanoag, Massachusett halkından çok daha fazla olduğu için, 'Wampanoag' veya onun yeniden canlandırılan biçimi 'Wôpanâak' kullanımı ' tüm dillere başvurmak giderek artıyor.

Coğrafi dağılım

On yedinci yüzyılın sonuna kadar, Massachusett yerel olarak önemli bir dildi. Basitleştirilmiş pidgin biçiminde, New England ve Long Island'ın bölgesel bir ortak lingua franca'sı olarak kabul edildi . Ana dil olarak, lehçeleri, Massachusetts'in kıyı ve ada bölgelerinde ve kuzey ve güneydoğu Rhode Island'ın bitişik kısımlarında ve güneydoğu ve kıyı New Hampshire bölümlerinde yaşayan birkaç halk tarafından konuşuldu ve geçiş lehçeleri tarihsel olarak en güney ucuna kadar kuzeye kadar uzanıyordu. Maine'den. Yerli halkların çoğunu öldüren salgın hastalık dalgaları, toprak ve kaynaklar için büyük İngiliz sömürgeci akını ile rekabet ve on sekizinci yüzyılın başlarında Kral Philip'in Savaşı'nın ardından büyük ayaklanma nedeniyle, dil ve Konuşmacıları, Natick ve Ponkapoag'ın eski Dua eden kasabalarında ve daha büyük Wampanoag'da yoğunlaşan, Martha's Vineyard ve Nantucket ve anakaradaki Mashpee adalarındaki izole Wampanoag yerleşimlerinde yoğunlaşan, küçülen bir toprak tabanı ve nüfusa daralmıştı. Aşırı asimilasyon baskısı, evlilikler ve günlük hayatta İngilizce öğrenme ve kullanma zorunluluğuyla geçen bir başka yüzyıl sonrasında, dil on dokuzuncu yüzyılda Massachusett konuşan topluluklardan kayboldu ve yüzyılın sonunda Martha's Vineyard'da son konuşmacılar öldü.

Çağdaş konuşmacılar , federal olarak tanınan Mashpee ve Aquinnah'ın evi olan Mashpee , Aquinnah , Freetown ve Cedarville, Plymouth dahil olmak üzere Cape Cod ve Adalar ve yakındaki bölgelerdeki dört topluluğu çevreleyen alanla sınırlıdır. Wôpanâak Dil Islah Projesine katılan Wampanoag'ın Assonet ve Herring Pond kabilelerini tanıdı. Commonwealth tarafından tanınan Massachusett konuşan halkların soyundan gelen diğer kabileler arasında Massachusett halkının Natick ve Ponkapoag kabileleri ve Wampanoag halkının Chappaquiddick, Poccasset ve Seaconke kabileleri bulunur. Bu kabilelerin WLRP'nin konuşmacıları veya katılımcıları olmamasına rağmen, atalarının belgelerini ve çevirilerini tarihi, kültürel, kutsal ve litürjik bir kullanım olarak onurlandırmaya devam ediyorlar, özellikle eski sömürge senaryosunda.

Ataları Massachusett konuşan halklardan gelen diğer gruplar arasında, kuzey New Hampshire, Vermont ve Québec'teki Abenaki ( Alnôbak ) gibi Kral Philip'in Savaşı'nın mültecilerini emen kabileler ; Schaghticoke ( Pishgachtigok New York ve sınırındaki batı Connecticut) Brothertown veya brotherton ( Eeyawquittoowauconnuck ) ve Stockbridge-Munsee ( Mahiikaniiw - Munsíiw ), Wisconsin taşındı başka bir yerde hem güney New England halklarının birleşmeleri ve. 'Bermudan Mohawkları' - St. David Adası'nın uzun süreli aileleri için bir isim - yüksek derecede Yerli ataları nedeniyle Bermuda'nın diğer halklarından farklıydı , özellikle Pequot Savaşı sırasında yakalanan New England Kızılderilileri ve Kral Philip'in Savaşı ve köleliğe satıldı. Buna ek olarak, az sayıda Metis üzerinde Cape Sable Island , Nova Scotia yerli mikmaklar arasındaki evlilikler soyundan besbellidir on dokuzuncu yüzyılda iş aramaya gelen Fransız yerleşimciler ve Wampanoag balıkçılar, mürettebatıyla ve balina avcılarını.

lehçeler

Güney New England Algonquian dilleri , geçiş konuşma çeşitleri tarafından yumuşatılmış diller ve lehçeler arasındaki sınırlar ile bir lehçe sürekliliğinde var oldu . Komşu topluluklar arasında küçük farklılıklar vardı, ancak bunlar mesafe ve izolasyonla arttı ve sürekliliğin karşı uçlarından gelen konuşmacılar, anlama konusunda biraz daha fazla zorluk yaşayacaklardı, ancak tüm SNEA dilleri ve lehçeleri, günümüze kadar gelen bazı kişiler tarafından karşılıklı olarak anlaşılabilirdi.

Hastalık salgınları ve Kral Philip'in Savaşı'nın kaosu nedeniyle Yerli halkların nüfusunun azalması sırasında çok sayıda lehçe kayboldu. Daha önce maruz kalmadıkları patojenlere maruz kalmanın neden olduğu çeşitli salgınlardan etkilenmelerine rağmen , 1619'da leptospirosis salgını ve 1633'te ölümcül bir çiçek hastalığı salgını, Kızılderililerin topraklarını neredeyse temizledi. İlk salgın, yüzde 90'a varan ölüm oranlarıyla yoğun nüfuslu kıyı bölgelerini vurdu, ancak ikinci salgının daha geniş bir etkisi oldu. Salgınlar, Massachusett konuşan halkları Narragansett ve Pennacook gibi bölgesel rakiplerin ve Tarratine ve Mohawk gibi geleneksel düşmanların saldırılarına açtı ve İngiliz yerleşimine karşı herhangi bir direnişi ortadan kaldırdı. Savaş, birçok insanın bölgeden kaçmasına neden oldu ve kalan nüfus yeniden gruplandı, lehçe toplulukları ve farklı halkları birleştirdi.

Konuşulan dil bilgisi ve çeşitliliği, SNEA dillerini son konuşanların ölümüyle sona erdi. Çoğu, daha erken değilse de, on sekizinci yüzyılın sonunda, Hint topluluklarının işlevsel, günlük dilleri olmaktan çıktı ve yirminci yüzyılın başlangıcında hepsinin nesli tükendi. Çoğu dil bilgisi, yalnızca çok sınırlı bir anlayış sağlayabilen sömürge kaynaklarındaki kelime listelerine ve geçen sözlere dayanır. Yazılı kayıtlar bazı farklılıklar gösterir, ancak Eliot'un İncil çevirisinde kullanılan fiili standart bir yazılı dilin getirilmesiyle lehçe seviyelendirmesi yapıldı ve Hintli çevirmenlerin yardımıyla okuryazarlığı öğretmek için kullanılan birkaç primer ve ilmihal üretildi. Natick'ten editörler ve tercümanlar ve konuşmasına dayanıyordu.

Massachusetts Körfezi ve Plymouth kolonilerinin Dua eden kasabalarında, birçoğu Natick'ten gelen veya bir süre orada eğitim görmüş çok sayıda okuryazar Kızılderili'nin istihdamı, vaazlar veya herhangi bir yazılı belge sırasında İncil bölümleri yüksek sesle okunduğunda okunduğu için konuşma dilinin de yükselmesine yardımcı oldu. . Mayhew'i , kendisi dilde iki dil bilen ve doğrudan misyonerlerden Martha's Vineyard Kızılderililerine kadar deneyimleyin , burada konuşmanın anakaradan komşu Wampanoag için tamamen anlaşılmaz olduğu söylendi, '... aralarındaki küçük farklılıkların çoğu. Mutlu bir şekilde Kayboldular ve Kızılderililerimiz Konuşuyor, ama özellikle Natick'lerin yaptığı gibi çok yazıyor.'

Yazılı kaynaklardan küçük farklılıklar tespit edilebilir, ancak çoğu kayıt, Massachusett konuşan insanların birbirleriyle çok benzer konuştuklarını gösterir. Eliot'a Praying kasabaları turlarında eşlik eden Daniel Gookin, Pawtucket, Pokanoket (Wampanoag) ve Massachusett'in hepsinin temelde aynı dili konuştuğunu kaydetti. Ives Goddard, John R. Swanton veya Frederick Webb Hodge tarafından listelendiği şekliyle etnopolitik sınırları aktarırken, Massachusett, Pawtucket, Wampanoag, Nauset ve Coweset halklarına karşılık gelen Natick, North Shore, Wampanoag, Nauset ve Coweset olmak üzere beş lehçe listeler. Nauset, Wampanoag'ın izole bir alt kabilesi olabilir.

türetilmiş diller

Massachusett Pidgin

Başlıca Doğu Algonquian dillerinin çeşitli bölgesel pidgin çeşitleri, Mahican, Munsee, Powhatan ve New England, Massachusett'e dayananlar da dahil olmak üzere sömürge kayıtlarında onaylanmıştır. Bu pidgin çeşitlerinin tümü, azaltılmış kelime dağarcığı ve dilbilgisi basitleştirmeleri içeriyordu. Bu pidgin çeşitleri, sınırlı karşılıklı anlaşılırlığa sahip lehçeleri veya dilleri konuşanlar arasında iletişim aracı olarak kullanıldı.

Massachusett Pidgin, New England ve Long Island'da ortak bir dil olarak kullanıldı ve muhtemelen yabancı İngiliz yerleşimcilerle birlikte kullanıldı. Örneğin, Edward Winslow, 1624 tarihli New England'dan İyi Haber'inde , kendisinin ve diğer birkaç Hacı'nın Kızılderilileri iyi bir şekilde konuşup anlayabildiği, ancak Kızılderililerin birbirleriyle benzer ama şaşırtıcı bir dilde konuştuğu bir durumu anlatıyor. ya doğal dilleri olarak değil, aynı zamanda muhtemelen yabancı İngiliz yerleşimcilerle bilgi alışverişini kısıtlamak için. Pidgin çeşidi, Massachusett'ten aşağıdaki şekillerde farklılık gösteriyordu:

kelime dağarcığının basitleştirilmesi

Massachusett sonkisquaw veya senkoplu sunksquaw ve sonkisq yerine squaw -sachem (* sqâsôtyum ) /skʷa sãtʲəm/ *( sôkusqâ ) /sãkəskʷaː/

Massachusett'e ait olmayan sözcüklerin kullanımı

Abenakian sagamore *( sôkumô ) /sãkəmã/ yerine Massachusett sachem ( sôtyum ), ancak her iki form da Proto-Algonquain * sa·kima· wa'dan türetilmiştir .
Abenakian veya Unami wigwam *( weekuwôm ) /wiːkəwãm/ Massachusett wetu ( weetyuw ) /wiːtʲəw/ yerine , ancak her iki form da Proto-Algoquian * wi·kiwa·ʔmi'den gelmektedir .

Fiillerin geçişsiz cansız hale indirgenmesi

Massachusett nunaw ( nunâw ) /nə naːw/ yerine namen ( nâmun kelimenin tam anlamıyla 'onu görmek') , geçişli animate 'Görüyorum (birini ya da bir şeyi canlı )'. Bu, Winsnow adlı Matta neen wonckanet örneğinde görülebilir, 'Winslow'u bir daha asla görmeyeceğim', ancak kelimenin tam anlamıyla 'Winslow'u bir daha asla göremeyeceğim'.
Massachusett'teki '(bir şeyi veya bir nesneyi) görüyorum' uygun bir şekilde nunaum ( nunâm ) /nə naːm/ olurdu

Her ne kadar Massachusett Pidgin'in kullanımı Massachusett Pidgin İngilizcesi lehine azalmış olsa da, özellikle İngiliz yerleşimciler kendilerine yer edindikten ve topraklarını gasp ettikleri ve hastalıktan ölmek üzere olan bir halkın dilinde çok az fayda gördüklerinde. Massachusett Pidgin ve diğer Algonquian pidgin dillerine olan ilgi, muhtemelen Algonquian dillerinden gelen kelimelerin ana kaynağı olmaları gerçeğinden kaynaklanmaktadır. Örneğin, erken Hacılar ve Puritanlar sadece göndermeler yapan wigwams ve asla wetus . Benzer şekilde, sagamore , New England'ın ilk İngilizcesinde sachem olarak ortak bir frekanstaydı .

Massachusett Pidgin İngilizce

Bir avuç Kızılderili, New England'ın Plymouth'daki ilk kalıcı İngiliz yerleşiminden birkaç on yıl önce İngiliz denizciler, maceracılar, balıkçılar ve tüccarlarla ara sıra temaslar kurarak ilkel İngilizce bilgisine sahipti. Hacılar karakollarını kurduklarında , aslen kıyı Maine'li bir Abenaki olan Samoset ve yerel bir Wôpanâak olan Tisquantum ('Squanto') tarafından İngilizce olarak karşılandılar , ancak her iki köy de bulaşıcı hastalıkların neden olduğu bir salgın tarafından yok edildi. Yeni Dünya'da bilinmeyen ajanlar. Tisquantum bir İngiliz gemisi tarafından kaçırıldı, İspanya'da köle olarak satıldı, gizemli bir şekilde Londra'ya gitti ve burada Kuzey Amerika kıyılarında İngiliz keşiflerinde iş buldu ve daha sonra kaçarak komşu bir Wôpanâak köyünde ikamet etti.

Kızılderililer zaten çok lehçeli, çok dilli bir toplumda olduklarından, Massachusett sözlüğünün, dilbilgisinin ve olası telaffuzun güçlü etkilerine rağmen İngilizce oldukça hızlı bir şekilde benimsendi. İngiliz yerleşimcilerin sayısı arttıkça ve yerel halkların sayısı hızla çoğaldıkça, Yerliler İngilizceyi daha sık kullanmaya başladı ve İngilizler bunu Hintlilerle iletişim kurmak için de kullandılar. Ortaya çıkan pidgin , muhtemelen, bir zamanlar Amerika İngilizcesinde yaygın olan yerel Algonquian ödünç sözcükleri gibi sözde 'wigwam sözcüklerinin' çoğunun aktarım vektörüydü.

Massachusett Pidgin English , kelime dağarcığında çoğunlukla İngilizceydi, ancak Massachusett Pidgin'in sayısız ödünç kelimesini, gramer özelliklerini ve hesaplarını içeriyordu . Kızılderililer arasında, 'standart' Massachusett dilinin, yerel konuşmanın ve diğer lehçelerin veya dillerin, Massachusett Pidin'in ve İngilizce'nin kullanımıyla birlikte var oldu. Kızılderililer on sekizinci yüzyılın sonunda hızlı bir dil değişimi süreci başlattıklarında , Massachusett Pidgin English'in yerel özelliklerini kaybetmesi ve Doğu New England İngilizcesi ve hatta Genel İngilizce'nin çeşitlerinden biri olan yerel konuşmanın evrimi ile birleşmesi muhtemeldir. Bölgenin Kızılderili olmayan çoğunluğunun Amerikalıları , decreolizasyona benzer bir süreçte . Massachusett Pidgin English aşağıdaki özelliklere sahipti:

Massachusett ödünç kelimeleri (paylaşılan Massachusett Pidgin kelimeleri)

meechin massachusett gelen metsuwonk / ( meech8ôk ) / miːˌtʃuːãk / massachusett Pidgin ile ( 'yemek') Meechum ( 'yemek').
'genç adam' için Massachusett'ten sannap .
wunneekin ('iyi') Massachusett wunnegin /( wuneekun )'dan ('iyidir').

genelleştirilmiş zamirler

Hem 'ben' hem de 'ben' için 'ben' kullanımı.

SNEA N-lehçesi paraziti

İngiliz ıstakoz ve İngiliz soyadı Winslow massachusett Pidgin İngilizce ile nobstah ve Winsnow sırasıyla ikame / n / için / l / İngilizce.
İngiliz Fransızlar olarak kabul edilen panachmonog , ikame / n / için / r / İngilizce.

Calques

hepsi bu , Massachusett Pidgin tatapa'nın hesabı ('böyle').
büyük , muhsuh-/*muhsh
Reduplikasyon
Örn. tarafından tarafından ( 'yakında')

İngilizce tarafından tanıtılan evcil hayvanlar için Massachusett canlandırmak çoğul ekinin kullanımı

inek çuvalı /(* inek ) ('inekler').
horseog /(* horseak ), ('atlar').
pigsack /(* pigsak ), ('domuzlar').

Massachusett Pidgin İngilizce Örnekleri

İngiliz adam tek konuşur, tek yürek. ('Bir İngiliz ne diyorsa, onu düşünür').
Weaybee montları mı? (Paltolar yok mu?) ('Paltonun var mı?').
Ne neşe, netop. ('Selamlar, arkadaş') Netop , 'arkadaş', Massachusett netomp /( neetôp ).
Küçük yol, sırt çantasını getir. ('[Domuzları almak için] fazla uzağa gitmedi').

Tarih

Sömürge öncesi tarih

Algonquian dillerinin dağılımı

New England'daki insanlık tarihi muhtemelen MÖ 10000'e kadar uzanıyor olsa da, Paleo-Kızılderililer , Pleistosen sonunda Wisconsin Buzulu'nun geri çekilmesiyle açığa çıkan tundraya girdiklerinde , glotokronoloji ve bazı destekleyici arkeolojik kanıtlar, dilin tarihini Kuzeybatı'ya kadar takip ediyor. Plato bölgesi veya Pasifik Kuzeybatı bölgeleri, Columbia Nehri'ni çevreleyen orta ve üst bölgelerin etrafındaki yüksek dağlarla kıyı ovalarından ayrılır . Bu alan muhtemeldir Urheimat Proto-Algic hoparlörler ile ilişkili. Göçler, kültürel etkiler ve dil değişimi, Kalapuyan (†), Na-Dene , Palaihnihan , Plateau Penutian , Salishan , vb. konuşmacılarının yanı sıra daha geniş bir dağılıma sahip olabilecek kıyı dillerinin yer değiştirmesine yol açtı . Algic dilleri bu bölgeden, uzaktan ilişkili, yalnızca bilinen Algonquian olmayan Algic dilleri olan Wiyot ve Yurok'un kuzey Kaliforniya'daki kıyı bölgeleriyle yerinden edildi.

Proto-Algic, Proto-Algonquian'ın soyundan gelen, ayrıldı ve doğuya yayıldı, muhtemelen MÖ 1000 civarında, bilinen Algic dillerinin çoğunu oluşturan Algonquian dillerinin atası, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'nın kuzey ve doğu bölgelerinde konuşulan Rocky Dağları'ndan sahile kadar. Proto-Algonquian'ın tam olarak konuşulduğu yer, muhtemelen Kuzeybatı Platosu bölgesinde, muhtemelen en batıdaki Algonquian dillerinin konuşulduğu Idaho'dadır, ancak orada ve Büyük Göllerin hemen batısındaki birçok bölge yer almaktadır . Algonquian dilleri doğuya doğru hareket ettikçe parçalandı, muhtemelen Adena (MÖ 1000–200) ve Hopewell (MS 200–500) kültürel dönemlerinde gelişen höyük oluşturucu kültürlerin yayılmasıyla kolaylaştırıldı .

MS 1000 dolaylarında, Proto-Doğu Algonquian, şu anda güney Ontario'da ve doğuda, kızı Doğu Algonquian dillerinin daha sonra Atlantik Kanada'dan güneyden Kuzey Carolina'ya yayıldığı doğuda ortaya çıktı . Bu dönem, New England'a yapılan küçük ölçekli göçlerle işaretlenir ve muhtemelen Üç Kızkardeş tarımının başlangıcını ve Iroquoian çanak çömleklerinin etkilerini tanıtır . Büyük göçlerin kanıtı olmadığı için, Doğu Algonquian'ın yayılması, son büyük nüfus hareketi Arkaik Dönem'de (MÖ 8000-2000) olduğundan, dil değişimini tetikleyen kültürel olarak gelişmiş göçmenlere daha fazla benziyor .

Doğu Algonquian'ın gelişimi, muhtemelen, Iroquoian ve Siouan-Catawban dillerini konuşanlar tarafından diğer Algonquian dillerinden ayrılan izolasyonunun bir sonucuydu .

Birkaç yüzyıl sonra, Proto-Southern New England Algonquian (PSNEA) SNEA dillerine ayrıldı. Bu gelişme, kuzey iklimlerine daha uygun tropikal mısır bitkisinin yeni suşlarının başarısı ve Geç Ormanlık Dönem boyunca MS 1300 civarında kıyı kaynaklarının artan kullanımı ile örtüşebilir . Tarımdaki gelişme, kıyıya yakın veya daha büyük nehirler boyunca ekilebilir arazilerde büyük nüfusları destekledi. Nüfus hareketleri, dilin güneydoğu New England'dan, Connecticut'a ve kuzeye doğru yayıldığını gösteriyor gibi görünüyor. Kaynaklar üzerindeki rekabet, daha yerleşik ve kalıcı yerleşim yerleri ve kuzey ve güneybatıdan gelen küçük göçlerin akını, muhtemelen sınırlı yerel üretim alanlarına sahip daha yeni çanak çömlek stilleriyle kanıtlanabilecek bölgeselliği körükledi. Bu zamandan kısa bir süre sonra, diller, halklar ve teknolojiler, on altıncı yüzyılın sonunda kıyıları ziyaret etmeye başlayan Avrupalılar tarafından muhtemelen tanınabilirdi.

Erken sömürge dönemi

İlk İngiliz yerleşimleri, 1620'de Hacılar tarafından Plymouth Kolonisi ve 1629'da Püritenler tarafından Massachusetts Körfezi Kolonisi , her ikisi de Massachusett dili konuşulan bölgede kuruldu. Sömürgeciler hayatta kalmak için Kızılderililere bağlıydı ve bazıları ticaret için Kızılderililerle nasıl iletişim kurulacağını öğrendi. İngilizlerin nüfusu Püriten göçlerle arttıkça ve Kızılderililer sayıca fazlalaştıkça , Kızılderilileri asimile etme hamleleri yapıldı. John Eliot , Thomas Mayhew ve onun soyundan gelen Wampanoag ve Roger Williams gibi misyonerler, İncil'i Yayma Derneği'nin sömürgeci desteği ve finansmanıyla yerel dilleri öğrenmeye ve Kızılderilileri dönüştürmeye başladılar. Eliot, Nonantum'da (şimdi Newton, Massachusetts ) vaaz vermeye başladı ve 1651'den itibaren , Hintlilerin İngiliz geleneklerini ve dilini benimsemeye, Hıristiyanlığı uygulamaya ve sömürge yargı yetkisini kabul etmeye teşvik edildiği, dua eden kasabalar veya Hint tarlaları olarak bilinen dönüşüm toplulukları kurdu . Eliot 1663'te bir İncil bastı ve dua eden şehirlerdeki Kızılderililer Natick lehçesi İncil'in imlasını benimsemeye başladılar.

Çeviri ve edebiyat

John Eliot, Kızılderililere olan görevine başladıktan sonra, yeni mühtedilerin Mukaddes Kitap ilhamını kendi başlarına deneyimleyebilmeleri için okuryazarlığa olan ihtiyacı çabucak gördü . Eliot, yerel tercümanların yardımıyla ve Kızılderililerle sık sık temas kurarak, dilde akıcı hale geldi ve Natick'te duyduğu sesleri , İngilizce yazım kurallarını kullanarak ad hoc bir tarzda yazmaya başladı . 1651'de Eliot, Natick'te okuryazarlık ve din öğretmek için kullandığı elle yazılmış bir ilmihal üretti, ardından Mezmurlar Kitabı'nın elle kopyalanan bir çevirisini izledi . Küçük bir okuryazar Hintli grubu başkalarına öğretmeye başladı ve Eliot, okuryazar ve bu materyalleri okuyabilen Hintli misyonerler yetiştirmek için bir okul kurdu.

Kızılderililer okuryazarlık kazandıkça ve Eliot'ın kötü ünü büyüdükçe, New England'daki İncili Yayma Derneği'nden fon sağlandı . Kalvinist ve Cemaatçi misyonları destekleyen Cemiyet, Anglo-Katolik hükümdarların ve İngiltere Kilisesi liderlerinin etkisi altında yasaklandı. 1655 yılında, ilk tuğla binası olan Harvard Üniversitesi Hint Koleji inşa edilmiş ve bir matbaa ve malzeme gönderilmiştir. Eliot hemen aynı yıl Tekvin Kitabı ve Matta İncili'nin kopyalarını basmaya başladı . 1663'te Eliot, muazzam başarısı olan Mukaddes Kitabın tamamlanmış çevirisini bastı. Eliot, 1690'daki ölümüne kadar çevirileri basmaya devam etti.

Ölümünden sonra, Toplum diğer misyonerlerin devreye, en önemlisi Deneyim Mayhew Martha'nın Vineyard Wampanoag için misyonerlerin uzun hattında bir çocuk gibi dilde akıcı ve eserleri onun tutarlı yazım için Kızılderililer arasında popüler, ve Kızılderililerin kendilerinin daha doğal konuşma tarzına bağlılık. Görevlendirilen diğer misyonerler arasında John Eliot'un asistanı olan Samuel Danforth ; Grindal Rawson, Wacentug Dua Eden Kızılderililer'in ( Uxbridge, Massachusetts ) bakanı ; John Cotton, Jr., Wôpanâak of Plymouth, Mashpee ve Martha's Vineyard'ın vaizi ve yeğeni Cotton Mather , nüfuzlu Püriten ilahiyatçı. Koloniler doğrudan yönetim altına girdiğinde ve Kızılderili misyonuna olan ilgi azaldıkça , Cemiyet en son 1747'de Mayhew'in Indiane Primer kitabının yeniden basımını yaptırdı . on sekizinci yüzyılın sonuna kadar. Derneğin yayınları ve basım yıllarının bir listesi aşağıdadır:

Massachusett dilinde yayınlar
Yıl	Massachusett unvanı	İngilizce başlık	Çevirmen	Orijinal yazar	yeniden baskılar
1653	ilmihal	ilmihal	John Eliot	John Eliot	1662
1654	Hint Astarı	Hint Astarı	John Eliot	John Eliot	1667, 1669, 1687
1655	Yaratılış	Yaratılış Kitabı	John Eliot	Bilinmeyen, Musa'ya atfedilen .
1655	Wunnaunchemookaonk ve ansukhogup Matthew	Matta'ya Göre İncil	John Eliot	Bilinmiyor, Havari Matta'ya atfedildi
1658	VVame Ketꝏhomáe İngiltere-Ketꝏhomaongash David	Mezmurlar Meeter içinde	John Eliot	Bilinmiyor, Kral David'e atfedildi .	1663
1661	Wusku wuttestamentum nul-lordumun İsa Mesih nuppoquohwussuaeneumun	Rabbimiz ve Kurtarıcımız İsa Mesih'in Yeni Ahit	John Eliot	Bilinmeyen, çeşitli yazarlar.	1681
1663	Mamusse Wunneetupanatamwe Yukarı-Biblum Tanrı: Naneeswe nukkone vasiyeti kah wonk wusku vasiyeti quoshkinnumuk Wuttinneumoh Mesih noh asꝏwesit John Eliot	Bütün kutsal onun İncil Tanrısı. Eski Ahit ve ayrıca Yeni Ahit dahil. Bu, John Eliot olarak adlandırılan Mesih'in Hizmetkarı tarafından döndürüldü.	John Eliot	Bilinmeyen, çeşitli yazarlar.	1685
1663	mezmur	mezmur	John Eliot	John Eliot
*1664	Bilinmeyen	Sese İnanan	John Eliot	Thomas Shephard (1645)
1665	Manitowompae pomantamoonk sainpwshanau Christianoh uttoh woh an pomautog wussikkitteahonat Tanrı 'Tanrısal yaşam, bir Hristiyan'ı Tanrı'yı memnun etmek için nasıl yaşayabileceğini yönlendirir'	Dindarlık Uygulaması (kısaltılmış)	John Eliot	Lewis Bayly (1613)	1685, 1687
1666	Yok	Hint Dilbilgisi Başladı	Yok	John Eliot
166- (?)	Christiane Ꝏnoowae Sampoowaonk	Bir Hristiyan Ahit İtirafı	John Eliot	John Eliot	167- (?)
1671	Bilinmeyen	Kızılderililerimizin ABC'si	John Eliot	John Eliot
1671	Yok	Hint Diyalogları	Yok	John Eliot
1672	Anomayag veya Logick Astarı	Mantık Astarı	Yok	John Eliot
1685	Noowomꝏ Wuttinnoowaonk Tanrı, Gen. 4.22. En--- weeche-pomushau Tanrı nishwudte pasukꝏs ko-iumwaeu. Wonk- noowomꝏ, Prov. 23.17, qush Yehova neteag-- newa- k-natꝏtomoush (?) [Başlık okunamıyor]	Kurallar Yaprağı
1688	Wehkomaonganoo asquam Peantogig kah asquam Quinnuppegig tokonogque mahche woskeche Peantamwog ... Kah Yeuyeu qushkinnumun en Indiane Wuttinnontꝏwaonganit ' Döndürülmemişlere Çağrı, Hint diline çevrilmiş'	Dönüştürülmemiş Çağrı	John Eliot	Thomas Baxter
1689	Sampwutteaháe quinnuppckompauaenin mache wussukhúmun ut English, unnontoowaonk nashpe Thomas Shephard quinnuppenúmun ve Indiane unnontoowaonganit nashpe John Eliot. Kah nawhutcheut aiyeuongashoggussemese ontcheteauun nashpe Grindal Rawson 'Thomas Shepard tarafından İngilizce yazılmış samimi mühtedi John Eliot tarafından Hintçeye çevrildi Ve bazı yerlerde Grindal Rawson tarafından biraz değiştirilmiş'	Samimi Dönüştürme	John Eliot	Thomas Shephard (1641)
1691	Nashauanittue meninnunk wutch mukkiesog wussesèmumun wutch sogkodtunganash naneeswe testamentsash Negonáe wussukhùmun ut Englishmánne unnontmwaonganit nashpe John Cotton Kah yeuyeu qushkinnúmun tr Indiane unnatoowaonganit tarafından yazılmış, her ikisi de John's sütü ve Hint sütü için yazılmış. .. tarafından Grindal Rawson'	[Boston] Babes için Manevi Süt	Grindal Rawson	John Pamuk (1656)	1720, 1747
1698	Masukkenukéeg kibrit denizcilik wequetoog kah wuttꝏanatoog uppeyaonont Christoh kah ne yeuyeu teanuk, vb .	En Büyük Günahkarlar Mesih'e Gelmeleri İçin Teşvik Edildi ve Teşvik Edildi	samuel danforth	Mather'ı artırın
1699	Wunnamptamoe sampooaonk wussampoowontamun nashpe moeuwehkomunganash ut New England, vb. Boston	Boston'da toplanan kiliselerin ihtiyarları ve elçileri tarafından sahip olunan ve kabul edilen bir inanç itirafı	Grindal Rawson	Bilinmeyen
1700	Wussukwhonk en Christianeue asuh peantamwae, lndianog, vb .	Hıristiyan Kızılderililere Mektup vb.	Pamuklu Mater	Pamuklu Mater	1706
1705	Togkunkash tummethamunate Matcheseongane mehtug, ne meechumuoo Nuppooonk. Asuh, Wunnaumatuongash, nish nashpe Nananuacheeg kusnunt sasamtahamwog eşleşmeleri eongash ut kenugke Indiansog netatuppe onk ut kenugke Englishmansog asuh chohkquog	Baltalar, Ölüm Meyvesini taşıyan Günah Ağacını kesmek için. Veya, Sulh Hakimlerinin Kızılderililer arasında olduğu kadar İngilizler arasında da Suçları cezalandıracakları kanunlar.	Bilinmeyen	Pamuklu Mater (?)
1707	Ne kesukod Yehova kessehtunkup. Kekuttoohkaonk papaume kuhquttumooonk kali nanawehtoonk ukkesukodum Lord, vb.	Rabbin yarattığı gün. Lordlar gününün kurumu ve gözlemi ile ilgili bir söylev vb.	Mayhew'i deneyimleyin	Pamuklu Mater (1703)
1709	Massachusee psalter asuh Ukkuttꝏhomaongash David weche wunnaunchemookaonk ne ansukhogup John ut Indiane kah Englishe nepatuhquonkash	Hint ve İngiliz sütunlarında Yuhanna'ya göre İncil ile Massachuset mezmur veya Davut'un Mezmurları	Mayhew'i deneyimleyin	Mayhew'i deneyimleyin
1710	Oggusunash Kuttooonkash 'Kelimelerinden birkaçı'	Sarhoşluğun Üzücü Etkileri Bristol'de Vaaz Edilen Bir Vaaz ... İki Kızılderili Josias ve Joseph, Sarhoşluktan Ara sıra İdam Edildiğinde, Hem Murther hem de Murthering Partileri Samuel Danforth tarafından	samuel danforth	samuel danforth
CA. 168-?	Bilinmeyen	Hıristiyan dininin temeli: altı ilkede toplanmıştır	Mayhew'i deneyimleyin	William Perkins (1591)
1714	Teashshinninneongane peantamooonk wogkouunuinun kah anunumwontamun	Aile dini heyecanlı ve destekli	Mayhew'i deneyimleyin	Pamuklu Mater
1720	Indiane primer asuh negonneyeuuk, ne nashpe mukkiesog woh tauog wunnamuhkuttee ogketamunnate Indiane unnontoowaonk. Kah Meninnunk wutch mukkiesog	Hint astarı; veya İlk kitap. Çocukların Hint dilini gerçekten okumayı bilebilecekleri	Mayhew'i deneyimleyin	John Eliot	1747
1721	Wame wunetooog Wusketompaog pasukqunnineaout ut yuennag peantamweseongash 'Tüm İyi İnsanların içinde birleştiği din'	İletişimciler için izleyin. Bir Meclis tarafından Yeni İngiliz Papazların Kendi Sürülerine ve bu Amerikan Kolonilerindeki tüm Kiliselere Sunulan Rab'bin Masasına Dini Yaklaşımları Teşvik Edecek ve Destekleyecek Bir Deneme (yaklaşık 1714)	Pamuklu Mater	Pamuklu Mater

^1 1662 baskısı gözden geçirilmiş ve daha uzun bir versiyondu.
^2 Bu gözden geçirilmiş basımlar John Cotton, Jr.'ın yardımıyla tamamlandı ve Kızılderililerin İngiliz yasalarına ve geleneklerine ve Hıristiyan geleneğine uygun olarak izleyecekleri bir dizi kural olan 'Kurallar Yaprağı'nı içeriyor.
^3 Wame Ketꝏhomáe uk-Ketꝏhomaongash David'inkısa bir ilmihal ile yeniden işlenmiş bir baskısından oluşur. HemMamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God ilehem de ayrı olarakbasılmıştır.
^4 Yarısı tamamlandı, ancak hiçbir zaman tamamlanmadı veya yayınlanmadı.
^5 İngilizce olmasına rağmen, dil hakkında, özellikle gramer yapısı hakkında zengin bilgiler içerir. Bazı kopyalar,PsalterveyaMamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God'ınsonraki sürümleriyle ciltlenmişve muhtemelen Kızılderililer arasında çalışan diğer misyonerlere dağıtılmıştır.
^6 İngilizce olmasına rağmen, bu eserler Hintli misyonerlere bakanlıklarını geliştirmeye yardımcı olmak için dağıtıldı.
^7 1664'te Eliot'ta başladı, ancak Grindal Rawson tarafından tamamlandı.
^8 Mayhew'inMassachuseePsalter'ıyeniden çevrilmiş birUk-kuttoohomaongash David, 'Songs of David' ( Mezmurlar Kitabı ) ve yeniden çevrilmiş birWunnaunchemookaonk ne Anukhogup John'dan(Yuhanna'ya Göre İncil) oluşuyordu.
^9 Kızılderililere verilen adres, Danforth'unThe Woeful Effects of Drunkennessadlı vaazının bir kopyasına eklenmiştir.
^10 Bu muhtemelen hiçbir zaman yayınlanmadı ve hiçbir kopyası günümüze ulaşmadı, ancak Hintliler tarafından hiçbir Hint kopyası bulunamadığında İngilizce versiyona geçen Hintliler tarafından bir ilmihal olarak kullanımda popüler olduğu söylendi. ^11 Mayhew'inIndiane Primer'ı, Eliot'ın orijinal primerinin yeniden çevirisiydi veGrindal Rawson'ın Nashauanittue Meninnunk wutch Mukkiesogçevirisinin kopyalarına da bağlıydı.
^12 Mather'sIndia Christiana'da yayınlandı.

Hintli çevirmenler, misyonerler ve okuryazarlığın yayılması

Eliot Hint İncil 1663

Mashpee'deki (1684'te inşa edilmiş) " Eski Kızılderili Toplantı Evi " , Amerika Birleşik Devletleri'nin en eski Kızılderili kilisesidir. Hıristiyanlık geleneksel manevi uygulamaları yok etse de, İncil'in çevirisi Wampanoag dilinin hayatta kalmasına yardımcı oldu.

John Eliot Kızılderililere iyi haberi duyuruyor

Yerli çevirmen ve tercümanlardan oluşan bir ekip, çalışmalarının çoğu itibarsız olmasına rağmen Eliot ve diğer misyonerlere çevirilerinde yardımcı oldu. Eliot, Long Island'dan ilgili bir SNEA dili konuşan ve Eliot adına tercüme yapabilen hizmetçisi Cockenoe'ye güveniyordu ; Yazma ve okuma konusunda oldukça yetkin olan Eyüp Nesutan; İngiliz ailelerinde yetişen ve daha sonra İngilizler ve Kızılderililer arasında önemli bir tercüman olan John Sassamon ve matbaayı öğrenen ve Eliot tarafından en üretken olduğu söylenen James Wawâus Printer. Mayhew misyoner çevirileri sağlamakla görevlendirildiğinde, Martha's Vineyard'da ilk Hıristiyanlığa geçen Printer, Neesnumin ve Hiacoomes tarafından yardım edildi.

Eliot'ın mühtedilerinden bazıları misyoner oldular, onlar da Hıristiyanlığı ve okuryazarlığı yaydı, böylece Eliot'un ilk basılı çevirilerinden sonraki yirmi yıl içinde okuryazarlık, Massachusetts Körfezi ve Plymouth kolonilerinin üç Yerlisinde hiç yoktan bire indi.

Daha sonra Eliot'a çevirilerinde yardımcı olacak James Printer ve John Sassamon ve bir Nashaway olan Jethro gibi Hint Koleji'nin inşasından önce Harvard Üniversitesi'ndeki Hint misyonunu üstlenmeye hazırlamak için derslere en az bir avuç Kızılderili katıldı. kuzey Nipmuc), daha sonra Wamesit'te vaizdi. Daha sonra öğrenciler arasında Martha's Vineyard'dan iki Wampanoag olan Hiacoomes'un oğlu Caleb Cheeshahteaumuck ve Joel Hiacoomes ; Eleazar, bir Wampanoag; ve daha sonra halkı tarafından haklarını korumak ve iki dilli yeteneğiyle topraklarını korumak için atanan, ancak İngilizlerin gözüne girmek için halkına ihanet eden bir Nipmuc olan John Wampas. Bina yerle bir edildikten sonra katılan son öğrenci, bir Nipmuc olan Brian Larnell'di. Hint Koleji öncesi öğrenciler ve John Wampas dışında, diğerleri hastalıklara yakalandılar ve muhtemelen kentsel bir ortamda İngilizlere yakın oldukları için bağışıklıklarının olmadığı enfeksiyonlara maruz kaldıkları için öldüler.

Natick, Eliot'ın ve daha sonra Hintli öğrencilerinin resmi tercümanlar, Dua Eden kasabaların yöneticileri veya Hint kiliselerinin yaşlıları olarak hizmet etmeden önce Massachusett, Hıristiyan dini ve İngiliz kültüründe okuryazarlık öğretecekleri bir okulla bir ilahiyat fakültesi olarak hizmet etti. kabile ėlite. Okuryazarlık ve misyoner çevirilerinin kopyalarıyla donanmış bu Kızılderililer, başkalarına talimat vermeye başladı. Natick'te Eliot, öğretmenlik rolünü Monesquassin'e devretti, o da bunu başkalarına öğretti. On yedinci ve on sekizinci yüzyıla ait kayıtlar, pek çok Kızılderili'nin, özellikle Natick'ten gelen veya onunla akrabalık bağlantıları olan ve bu lehçenin Eliot'un çevirilerinde kullanımıyla birleştiğinde, lehçe farklılıklarını düzelttiğini göstermektedir. Bu Kızılderililerin birçoğu, Ponkapoag Ahatons ve Natick Speens, Hassanamessit'ten Joseph Tuckawillipin, Wamesit'ten Simon Beckom, Watuppa'daki Samuel Kilisesi ve Manomet ve Herring Pond'daki Isaac Jeffrey gibi kayıtlarda anılmaktadır.

1674'e gelindiğinde , Daniel Gookin tarafından Plymouth Kolonisi'ndeki Kızılderililerin okuryazarlık oranlarına ilişkin bir talep , dönüştürülmüş Kızılderililerin % 29'unun Massachusett dilini okuyabildiğini ve %17'sinin yazabildiğini gösterdi. Kendi kilisesi ile, okuryazarlık için en yüksek oranlar, nüfusun %59'unun okuyabildiği ve %31'inin yazabildiği Codtanmut, Ashmuit ve Weesquobs köylerinde (hepsi Mashpee'de) bulundu. Genel oran, Massachusetts Körfezi Kolonisi'nin Dua eden kasabalarında muhtemelen aynı veya daha yüksekti. Bu Kızılderililer, önde gelen kabile ailelerinin üyeleri olarak önemli statüleri ve yeterlilikleri nedeniyle, yalnızca görevi devralmakla kalmayıp, diyakoz, yaşlılar, bakanlar ve vaizler olarak da hizmet ettiler, aynı zamanda dua etmede öğretmenler, meclis üyeleri, jüri üyeleri, polis memurları ve diğer idari işlevler olarak hizmet ettiler. kasabalar. Okuryazarlık, 1770'lere kadar Hint topluluklarının önemli bir parçası olmaya devam etti, ancak genç nesil Kızılderililer İngilizce kullanmaya başladıkça rolü azaldı ve kısmen Hint cemaatleri ve vaizleriyle Hint kontrolü altında kalan Hint kiliselerinin sayısı giderek azaldı. savaş ayaklanmaları, toprak kaybı ve Dua eden kasabada kalmak için ekonomik teşviklerin olmaması.

Nesli tükenme

Yazı dilinin kullanımı on sekizinci yüzyıl boyunca azaldı. Hint okuryazarlık, dil son kasaba kayıtları Thomas Waban (Weegramomenit), oğlu tarafından yazılmış başladı Natick, In Waban dilinde hayatta 1720 son belge içinde, Gay Head Cemaat Kilisesi'nin kayıtları, John Joel ve Mary Tallmon'un 1771'de bakan Zachary Hossueit tarafından evliliğinin kaydı. Yazılı dilin bilinen en son epigrafik kanıtı, 1787'de başka bir Hintli Gay Head bakanı olan Silas Paul'un şu anda hasar görmüş mezar taşındaki kullanımıdır. Kanıtlar, bazı Kızılderililerin on dokuzuncu yüzyılın ortalarına kadar okuryazar olduğunu göstermektedir, ancak bu döneme ait hiçbir belge günümüze ulaşmamıştır.

Konuşulan dil, 1750'lerde anakarada ve 1770'lerde Martha's Vineyard ve Nantucket adalarının daha büyük, daha izole Wampanoag topluluklarında canlı kullanımda kaldı. 1798'de Natick'te sadece bir ileri yaşta konuşmacı bulundu. Dil, Nantucket'te 1855'te dul Dorcas Honorable'ın ölümüne kadar varlığını sürdürdü. Martha's Vineyard'da en uzun süre hayatta kaldı. 1808'de, Elisha Clap adında bir kilise yetkilisi, Vaftizci vaiz Zachariah Howwaswee'nin (Hossueit) küçük cemaati hakkında yazan , 'Yalnızca birkaç yaşlı Kızılderili, anadilinde vaaz verdiği için İngilizce anlamayan ibadetine katılır. ...' Howwaswee 1830'larda ölümüne kadar vaaz etmeye devam etti. Son konuşmacıların ne zaman öldüğü bilinmiyor, ancak 1890'da 90 yaşında ölen Tamsen Weekes, muhtemelen son akıcı konuşmacılardan biriydi. 1920'lerde Wampanoag kabilesi üzerine yapılan araştırmalarda anadili konuşanlar bulunamadı, sadece dilin küçük parçalarını hatırlayanlar bulundu.

Metacomet ("Kral Philip") Kızılderilileri İngilizlere karşı yönetti; yenilgisi yerel Hint özerkliğini sona erdirdi

Dil birkaç nedenden dolayı reddedildi. Hoparlörlerin nüfus etkileri yüzünden düştü bakire toprak salgın bir çiçek , kızamık , difteri ve kızıl hastalığı iyi on dokuzuncu yüzyıla kadar yerli can almaya devam etti, fakat özellikle şiddetli salgını ile başladı leptospirozun hayatına mal 1619 yılında Massachusett dilini konuşanların yaşadığı kıyı nüfusunun %90'ına kadarı. Bu, Mohawk ve Tarratine gibi komşu kabilelere ve İngiliz yerleşimcilerin akınına direnme yeteneklerini azalttı .

Savaş da nüfusu büyük ölçüde azalttı. Verdiği yıkım Kral Philip'in Savaşı (1675-1676) yüzünden infaz, misilleme saldırıları ve yer değiştirme için,% 40 oranında nüfus azalmış inanılıyor. Tarafsız kalan Dua Eden Kızılderililerin birçoğu toplandı ve birçoğunun hastalıktan, açlıktan ve elementlere maruz kalmaktan öldüğü Boston Limanı'ndaki adalara bırakıldı . Diğerleri Batı Hint Adaları'nda köle olarak satıldı . Yerli halkın çoğu ile güvenliğini arayan ayrılmaya karar verdi Abenaki kuzeye veya Mahican en sonunda konak kabilesinin içine asimile olur batısında,. Birçok erkek, Fransız ve Kızılderili Savaşları , 1688 ve 1763 arasındaki bir dizi çatışma ve Amerikan Devrim Savaşı (1775-83) sırasında Fransızlara ve Hint müttefiklerine karşı İngiliz sömürgecilerin yanında savaşmaya çağrıldı . Cinsiyet dengesizliği, Hintli kadınlar ile konuşma topluluğu dışındaki siyah veya beyaz erkekler arasındaki evliliklerin artmasına neden oldu.

Arazi kaybı, dilin başka şekillerde kaymasına neden oldu. On dokuzuncu yüzyılın sonunda yalnızca Mashpee ve Aquinnah Hintlilerin elinde kaldı. Kızılderililer, tecavüz ve arazi satışları nedeniyle toprakları kaybedildiğinden artık tarım ve geçim konusunda kendilerini destekleyemiyorlardı. Bu, erkekleri kıyı kentlerinde işçi, denizci veya balina avcısı olarak iş aramaya zorlarken, kadınlar ve çocuklar Beyaz evlerde hizmetçi veya sepetçi olarak iş buldular. Küçülen topluluklar artık bu dili geleneksel olarak kullanan ayrı kilise cemaatlerini destekleyemiyorlardı. Nüfus ayrıca, İngiliz yerleşimcilerin soyundan gelenlerin nüfusunun artması ve on dokuzuncu yüzyılda Avrupa'dan gelen büyük ölçekli yeni gelenlerin zaten var olan asimilasyon baskılarını şiddetlendirmesiyle giderek daha küçük bir azınlık haline geldi.

Canlanma

Dil, izole, tecrit edilmiş Wôpanâak topluluklarında konuşma ve yazmada en uzun süre kullanımda kaldı, ancak kullanımı yavaş yavaş azaldıkça, birçok kişi onu yok edenlerin torunlarının yardımıyla geri döneceğine inanıyordu. Massachusett dilinde arazi satışları, kiralamalar ve tapular biçimindeki belgeler, Massachusetts'teki şehir ve kasaba arşivlerinin en eski katmanında bulunur. Massachusetts Genel Mahkemesine yapılan dilekçeler ve şikayetler genellikle İngilizce ve Massachusett dilinde gönderilirdi. Eski Dua Eden Kasabanın ve şimdi sadece Natick, Massachusetts kasabasının kayıtları, 1651'den 1720'ye kadar Massachusett'tedir. Kızılderililer, dil konuşulmadığı halde, çoğu daha sonra konuşlandırılan dini el yazmaları ve kişisel kayıtlardan oluşan kütüphanelerini de korudular. özel koleksiyonculara satıldı ve nihayetinde Massachusetts Tarih Kurumu'nun mülkiyetinde. Ayrıca, İngiliz misyonerlerin tüm Hint çevirileri ve orijinal eserleri korunmuştur.

Natick Sözlük , 1903 yılında yayınlanan ve Dr James H. Trumbull çalışmalarına dayanarak, başta Eliot'un İncil'den değil, aynı zamanda bu diğer misyonerlerin ve Roger William'ın ait kelime açıklamalarını içeren bir Key ... . Kızılderililerin belgeleri, Ives Goddard ve Kathleen Bragdon tarafından 1988'de Native Writings in Massachusett'in yayımlanmasıyla birlikte kapsamlı bir şekilde analiz edildi . Dilbilgisi, sözdizimi, kelime bilgisi ve telaffuzdaki boşlukların yeniden yapılandırılması, diğer ilgili Algonquian dilleriyle karşılaştırılarak veya George F. Aubin'in 1975 Proto-Algonquian Dictionary gibi olası ses değişikliklerine dayanan yeniden yapılandırmalarla doldurulabilir .

Yirminci yüzyılın başlarında Kızılderili kültürünün kabulü ve takdiri arttıkça, güney New England'ın yerel halkları Pan-Hint hareketleri ve toplantıları aracılığıyla yeniden bağlantı kurmaya, Plains Indian kültürünün özelliklerini benimsemeye ve geleneksel kültür ve dilin hayatta kalan yönlerini paylaşmaya başladı. Birçok Kızılderili, Providence, Rhode Island'daki Aquidneck Kızılderili Konseyi toplantılarına katıldı veya 1923'te Hindistan New England Konseyi'nde yer aldı.

Antropolog ve Eastern Woodlands Kültürü uzmanı Frank Speck , Mashpee'deki Wampanoag'ı ziyaret etti ve dili belgelemeye çalıştı, ancak yalnızca yirmi kelimeyi listeleyebildi ve onları topluluktaki en eski beş üyeden büyük zorluklarla edindi. Benzer şekilde, Gladys Tantaquidgeon ( Mohegan ), Aquinnah'daki Wampanoag'ı ziyaret etti. En ileri yaştakilerden yüz kelime çıkarmayı başardı, başarısı muhtemelen 1908'de teyzesi Dji'ts Bud dnaca'nın ölümüyle yok olan kendi dilini koruma girişimlerinden kaynaklanıyordu . Gordon Day, 1961'de Mashpee'li Şef Wild Horse, Clinton Mye Haynes'den (1894–1966) Rab'bin Duası'nın bir okumasını kaydetti. Wild Horse, muhtemelen son dil hatırlayanlardan biriydi .

1993 yılında, Mashpee Wampanoag'dan Jessie Little Doe Baird , Wôpanâak Dil Islah Projesi'ni kurucu ortak olarak başlattı. Çalışmalarına Massachusetts Teknoloji Enstitüsü'nde (MIT) başladı. Dr. Kenneth Hale ve daha sonra Norvin Richards ile birlikte çalışan Baird, Hint belgelerinin ve İngilizce misyoner çevirilerinin telaffuzunu, gramerini ve kelime dağarcığını yeniden oluşturmayı başardı. Baird daha sonra , Algonquian Linguistics'te yüksek lisansını tamamladığı 2000 yılında Wampanoag Grammar'a Giriş adlı tezini yayınladı . WLRP daha sonra Wôpanâak'ın Ahquinnah, Herring Pond ve Assonet kabilelerindeki katılımcıları kapsayacak şekilde genişledi. Kenneth Hale misyoner Roger Williams'ın doğrudan soyundan olduğundan ve Baird, din değiştirme girişimlerine direnen Nathan Pocknett'in doğrudan soyundan olduğundan, dilin yeniden canlanmasıyla ilgili Wôpanâak kehanetini yerine getirdiler.

Şu anki durum

2010 yılında Baird, dili canlandırma çabalarından dolayı MacArthur Foundation Genius Ödülü'ne layık görüldü. Ertesi yıl, PBS , Anne Makepeace'in Âs Nutayanyean-We Still Live Here belgeselinin bölümlerini Independent Lens programında bir bölüm olarak yayınladı . Film, Baird'in çalışmasının yanı sıra WLRP'ye katılan kabilelerin üyeleriyle projenin tarihini, kabulünü, hedeflerini ve dilin topluluklarında yeniden canlandırıldığı deneyimleri tartışan röportajları vurguladı.

2014 yılında, Wôpanâak Dil Islah Projesi, bir yüzyıldan fazla bir süredir ilk kez anadili olarak büyüyen bir avuç çocuk, 15 yetkin konuşmacı, iki eğitimli Algonquian dilbilimci, yaklaşık 12.000 girişli bir sözlükle övünmeyi başardı. zaman, pedagojik materyaller ve eksiksiz, İngilizce olmayan bir eğitim müfredatı ve dil eğitiminin çeşitli aşamalarında yüzlerce öğrenci. Ayrıca, Hint kimliğinin kültürel, manevi ve kutsal ifadelerinde dilin kullanımının geri dönüşünü sağlamıştır. WLRP, katılan dört toplulukla eğitim programlarına, dil yoğun yaz kamplarına ve okul sonrası oturumlara ve özel dil günlerine ev sahipliği yapmaya devam ediyor.

Ağustos 2015'te açılması planlanan (Weetumuw Wôpanâak) Charter School için orijinal planlar , organizatörlerin öğrencilerinin MCAS puanlarının en düşük onuncu yüzdelik dilimini oluşturmasına ilişkin yasal şartı yerine getiremeyeceklerini söyledikleri için rafa kaldırıldı . Immersion School Geliştiricisi ve Mashpee Wampanoag Kabilesi Dil Departmanı Direktörü olarak görev yapan Jennifer Weston, "Bu yasal gerekliliği karşılamadığımız için başvurumuzun kaderi, önce diğer iki grubun onaylanmasına bağlı" dedi. Karar, çelişkili siyasi iklimden de etkilendi: Cumhuriyetçi Vali Charlie Baker , sözleşmeli okulların üst sınırını kaldırmayı önerdi, ancak öğretmen sendikaları ve kamuoyunda moratoryum umuduyla popüler olan bir yasa tasarısı düşünülüyordu.

Bunun yerine, WLRP (Mukayuhsak Weekuw) , Massachusetts , North Falmouth'daki Montessori Akademisi'nde bir düzine öğrenciyle bir dil daldırma okulu olan 'Çocuk Evi'ni açtı . Daha sonra Kasım 2016'da okul, WLRP personelinin, eğitmenlerinin ve öğrencilerinin çoğunun geldiği Mashpee'ye daha yakın olmak için Mashpee Wampanoag kabile mülküne taşındı. 2013 yılında, Mashpee Devlet Okulu bölgesindeki öğrencilerin %6'sının Mashpee Wôpanâak kabilesinden olduğu tahmin edilmiştir. Proje ayrıca okulun 35 öğrenciye genişlemesine ve dört Montessori tarzı öğretmen yetiştirmesine izin verecek üç yıllık bir hibe aldı, ancak projeye gösterilen ilgi ve bir kabile bölgesine yakınlığı.

Wampanoag sözcüleri yönlerine itiraz ettiler National Geographic 'in Saints & Strangers Massachusetts İngiliz yerleşimciler ve Hintliler erken tarihini araştırdı (2015), iki bölümden oluşan bir Şükran mini dizi. Aquinnah Wampanoag Kültür Merkezi müdürü Baird ve Linda Coombs, başlangıçta National Geographic'e dil danışmanları olarak yardım ettiler. "Tarihsel ve kültürel olarak doğru olduğundan ve herhangi bir rahatsız edici malzemenin kaldırıldığından emin olmak için" çekimden önce senaryoyu gözden geçirmek için yetki istediklerinde reddedildiler. National Geographic bunu yapmalarına izin vermeyi reddettiğinde, Wampanoag katılmayı reddetti. Diyalog ve kültürel yanlış anlamaların önyargılı, "klişe" ve yanlış yönlendirildiğini ve ortaya çıkan filmdeki bazı olayların tarihsel olarak yanlış olduğunu söylediler. Yapım şirketi, diyalogu Batı Abenaki'ye çeviren farklı bir dil danışmanı ve koç tuttu. Bir National Geographic sözcüsü, prodüksiyonun, bunun İngilizceyle karşılaşan orijinal insanların Wampanoag'ı için kuzen bir dil olduğunu kaydettiğini söyledi. Baird, "Abenaki'nin Wampanog olduğunu söylemek, Portekizce İspanyolcadır demek gibidir... Aynı dil ailesini bu şekilde kullanmak, bir Hintlinin diğer bir Hintliden farklı olmadığını söylemektir. Bir dil diğerinden farklı değildir. bütün bir halkı marjinalleştirir."

fonoloji

ünsüzler

Massachusett ünsüzleri
	dudak	alveolar	Damak / Postalveolar	Velar	gırtlak
Durmak	[P]	[T]	[T]	[k]
Yarı kapantılı ünsüz			[tʃ]
frikatif		[s]	[ʃ]		[H]
Burun	[m]	[n]
yaklaşık	[w]		[J]

Massachusett ünsüzlerinde seslendirme ve aspirasyon yoktur. Aspirasyon veya bir ünsüzden sonra çıkan hava üfleme, İngilizce'de ilk ünsüzlerde veya netlik ve vurgu için yaygındır, ancak ünsüz kümelerinin veya hece son konumlarının ikinci öğesi değildir. Bu nedenle, Massachusett /p/, 's p in' [spɪn] içindeki [p]'ye , [pʰin]'deki [pʰ] 'den daha yakındır ; bu, kulağa İngilizce /b/ ile karıştırılmış ve sesli gelebilir. Massachusett, İngilizce'de olduğu gibi sesli ve sessiz ünsüzler arasında herhangi bir ayrım yapmamış gibi görünüyor, bu nedenle sömürge alfabesi B / P , G / C - K , J / Ch , Z / S , D gibi sesli-sessiz eşleştirmelerini kullandı. / T ve G(w) / Q(u) birbirinin yerine kullanılabilir, ancak bazı ünsüzlerin, Eliot gibi İngiliz misyonerlere alofonik varyasyonlar olarak seslendirilmeleri veya 'sesli' olarak seslendirilmeleri mümkündür. Seslendirme, dilin fonemik bir parçası olmadığı için, modern alfabe, henüz özümsenmemiş veya değiştirilmemiş özel ve kişisel adlar ve ödünç kelimeler hariç, seslendirilmiş harfleri temizlemiştir. /tʲ/ sesi İngiltere İngilizcesi 'tune'da ve Slav dillerinde bulunur, misyoner yazarlar tarafından genellikle /tʃ/ olarak karıştırılır ve T veya J ile yazılır . 'Tiara' içindeki 'ti'yi hızlı bir şekilde telaffuz ederek yaklaşık olabilir. Sömürgecilikte ve şu anda modern senaryoda T'yi temsil etmek için kullanılan TE ile karıştırılabilir ve ardından birlikte hafif bir schwa veya /tʲᵊ/ ile aynı sesi yaratan 'enfekte bir sesli harf' gelir.

Sesli harfler

Massachusett sesli harf envanteri
	Ön	Merkez	Geri
Kapat	[ben]		[uː]
Orta		[ə] , [ʲᵊ]
Açık	[aː], [a]		[a]

Proto-Algonquian'ın simetrik sesli harf envanteri, gelişimi boyunca birleşmeler yoluyla azaltıldı. Massachusett ünlüleri /aː/, /iː/ ve /uː/ uzun ünlülerine ayrılabilir; kısa ünlüler /a/ ve /ə/ ve burun ünlüsü /ã/, diğer uzun ünlüler gibi konuşmada vurgulandığı ve uzatıldığı için uzun bir ünlü olarak da kabul edilebilir.

Dil, genellikle üretken sözlü öğeler olan /j/ ve /w/ ile oluşturulan çeşitli ünlü kombinasyonları ve diftonglar bakımından zengindir. İki sesli harf birlikte genellikle iki farklı sesin kesintisini gösterir ve gerçek bir diphthong'u değil, örneğin İngilizce 'c oa gulate' ve 'clo ou d'. Böylece, waapinum ( wââpunum ), 'kaldırmak', /waːaːpənəm/ olarak telaffuz edilir ve * /waːːpənəm/ olarak telaffuz edilmez . Bununla birlikte, ünlülerin ve ünlü-kayma ünsüzlerinin (yarı sesli) kombinasyonları özellikle sayısızdır, /aa/, /aː a/, /aː ã/ /ã ə/, /aː iː/, /ãwa/, /əj/ ile sınırlı değildir. , /əw/, /əwa/, /əwaː/, /əwã/, /əwə/, /awa/, /aːw/, /aw/, /ja/, /jã/, /iːw/, /uːaːã/, vb. .

Geniş yazım farklılıkları nedeniyle, ünlülerin dil için yeniden yapılandırılması en zor olmuştur. Kesin değeri bilinmiyor ve /a/, /ã/ ve /aː/ sesli harfleri /ɑ/, /ɑ̃/, /ɑː/ veya /ɔ/, /ɔ̃/, /ɔː/ değerlerine sahip olabilir. . Bazı lehçelerin telaffuzları farklı olabilir, belki de /ɔ̃/ ve /ɑ/ seslerini /ô/ ve /â/ harflerini temsil etmek için kullanıyor olabilir.

Dilbilgisi

Massachusett dili, diğer Algonquian dilleriyle ortak birçok özelliği paylaştı . İsimlerin cinsiyeti , Kızılderililerin ruha sahip olana ve olmayana ilişkin dünya görüşüne dayalı olarak, düşmanlığa dayalıdır. Bir vücut canlı olabilir, ancak vücudun parçaları cansızdır. İsimler ayrıca , konuya konu olan isimler söylemle daha az alakalı olan isimlerden ayrı olarak işaretlenerek, önlenme için işaretlenmiştir. Kişi zamirleri üç kişiyi , iki sayıyı (tekil ve çoğul), kapsayıcı ve özel çoğul birinci şahıs ve yakın/önemli üçüncü şahısları ayırt eder. İsimler, özellikle kayıp eşyalara veya ölen kişilere atıfta bulunurken, eksik olarak işaretlenir. Cümle yapıları tipik olarak SVO veya SOV'dur, ancak katı kelime düzeninden sapma, sentetik yapı nedeniyle anlamı değiştirmez. Fiiller oldukça karmaşıktır ve dört fiil sınıfına ayrılabilir: canlı-geçişsiz (AI), cansız-geçişsiz (II), canlı-geçişli (AT) ve cansız-geçişli (IT). Fiiller ayrıca çeşitli çekimler, parçacıklar ve çekimlerle önek ve son ekler, böylece karmaşık şeyler sadece bir fiille kolayca tanımlanabilir.

Alfabe

Sömürge Massachusett ve Modern Wôpanâak alfabelerinin karşılaştırılması
sömürge			Modern			sömürge			Modern
Mektup	değerler	İsim	Mektup	değerler	İsim	Mektup	değerler	İsim	Mektup	değerler	İsim
bir	/a/, /aː/, /ã/, /ə/	a	bir	/a/	a	N n	/n/, /~∅/	tr	N n	/n/	hayır
			Â â	/a/	a	Ö	/a/, /aː/, /ã/, /ə/	Ö
b b	/b/, /p/	bal arısı							Ô ô	/a/	Ö
C c	/k/, /s/, /ʃ/	ſee (bkz.)				Ꝏ	/uː/, /wə/, /əw/, /ə/	ꝏ	8 8	/uː/	8
ch ch	/tʃ/, /tʲ/, /tʲᵊ/	peynir	ch ch	/tʃ/	cha	p p	/P/	işemek	p p	/P/	baba
D d	/g/, /t/	dee				q q	/kʷ/, /k/	kéuh	q q	/kʷ/, /k/	qa
E e	/iː/, /ə/, /∅/	e	E e	/ʲᵊ/	e	R r	/r/, /n/	ar
			ee ee	/ben/	ee	S s ſ	/s/, /ʃ/	eſ (es)	S s	/s/	sa
F f	/f/, /p/	ef							Şşş	/ʃ/	sha
İyi oyun	/g/, /k/, /dʒ/, /ʒ/	vay				t t	/T/	tişört	t t	/T/	ta
hh	/h/, /∅/		hh	/H/	Ha				ty ty	/T/	tya
ben ben	/ə/, /iː/, /aːj/, /aj/	ben				sen	/uː/, /a/, /ə/	sen	sen	/ə/	sen
jj	/dʒ/, /ʒ/, /tʃ/, /tʲ/, /tʲᵊ/	ji				v v	/v/, /p/	vf (uf), uph
kk	/k/	ka	kk	/k/	ka	w w	/w/	çiş	w w	/w/	WA
Ll	/l/, /n/	el				x	/ks/, /z/	ek
mm	/m/, /~∅[/p/]/	em	mm	/m/	anne	y y	/j/, /aj/, /aːj/, /iː/	wy	y y	/J/	evet
						Z z	/z/, /s/	zad
						Y (Þ) y (þ)	/θ~ð/, /t/

Orijinal alfabe Eliot tarafından geliştirilen ve on dokuzuncu yüzyıllarda kadar orta XVII Hintliler tarafından kullanılan tüm 26 harften oluşuyordu Latin alfabesinin digraph eklenmesiyle, İngilizce olarak kullanıldığı gibi Ch rolünü benzer ayrı bir harfi olarak 1994 İspanyol yazım reformlarından önce İspanyolca. 'S' digrafı benzer bir işlem görmez. Ünlüler, vurguyu veya uzun ünlüleri belirtmek için dar aksanla ( ´ ) veya nazal ünlüyü belirtmek için kullanılan inceltme ( ˆ ) ile işaretlenebilir, ancak bu kuralcı kullanıma rağmen, çoğu okuryazar ana dili konuşmacısı ve hatta Eliot bile bunları kullandı. birbirinin yerine geçebilir. Çift O bağ ' Ꝏ' öncelikle kısa ünlü aksine / yazılı benzer 'mꝏd' ama ancak 'Rook' yemek 've ve 'fꝏd' ə / u / / belirtmek için Eliot kullanılmıştır Ꝏ oldu ayrı bir harf olarak kabul edilmez ve genellikle ' OO' ile değiştirilir . F , L , R ve V sadece ödünç kelimelerde bulunur. Y runik harf temsili olarak dikeni ( Ş ) bir için kısaltma olarak Eliot'un zamanında kullanılmıştır Th dan ayırt etmek baskı, genellikle yazılı üst veya alt indis Y . Sömürge alfabesine dahil edilmemesine rağmen, özellikle en eski Hint belgelerinden alınan bazı İngilizce kelimelerde kullanımı muhtemeldir. J ve V , henüz on yedinci yüzyıl İngilizcesinde ayrı harfler olarak kabul edilmese de, Massachusett'te ayrı harfler olarak ele alındı.

Dilin canlanmasına katılan Wôpanâak toplulukları tarafından kullanılan alfabe, alfabe çok küçültülmüş ve basitleştirilmiştir. B , D , C , F , G , I , J , L , O , R , V , X ve Z alfabenin parçası değildir, ancak özel adlar ve yer adları için kullanımda kalır. Ch , Sh /ʃ/ ve Ty /tʲ/ digraflarının dahil edildiği ayrı bir harf olarak kalır . Â ve Ô harfler olarak kabul edilir, ancak sırasıyla /aː/ ve /ã/'yi temsil etmekle sınırlıdır ve böylece dar veya inceltme ihtiyacını ortadan kaldırır. 8 , İngilizce dizgilerde giriş ve oluşturma kolaylığı için modern alfabede Ꝏ'nin yerini alır ve ayrıca ayrı bir harf olarak kabul edilir. E korunur, ancak /ʲᵊ/'yi temsil etmek üzere sınırlandırılırken, Ee digrafı /iː/ için ayrı bir harf olarak kullanılır. İki sesleri ile sadece harfi Q kelime final pozisyonlarda / k / temsil eder ve / k / başka yerde etimolojik amaçlı sesli harfle önce.

Örnek yazma

Misyonerler 'Hint dilini' kullanarak mühtedileri kazanmayı umduklarından, Massachusett dilindeki çevirilerin çoğu dini nitelikteydi. Aşağıdaki, Eliot'un Matta 6:9'daki Yeni Ahit'in 1661 yayınında bulunan Rab'bin Duası'nın bir örneğidir :

Nꝏshum keskqut quttianatamanack hꝏwesaouk.
'Cennetteki Babamız,'
Peyaumꝏutch kukkenau-toomoouk ne bir nack okkeet neam keskqut.
'Adın kutsal olsun, krallığın gelsin, gökte olduğu gibi yerde de senin istediğin olsun.
Nem-meet-sougash asekesuhokesu assnauean yedyee kesu-kod.
'Bu gün bize günlük ekmeğimizi verin,'
Kah ahquotaneas inneaen nummateheouqasu, neem machenekukequig nutahquoretawmomouag.
'Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi ve, günahlarımızı bağışla,'
Ahque sarkması hompagunaianeem enqutchuasouqauit WEBE pohquohwaossueau wutch matchitut.
've bizi ayartmaya değil, bizi kötülükten kurtar.'
Nuwatche huhahteem ketassootamouk hah nuumkessouk, kah sosamꝏuk michene. Amin
'Çünkü krallık, güç ve ihtişam senindir, sonsuza dek. Amin.'

Josiah Cotton'un İngilizcenin kendi yazıları olduğu Massachusetts (veya Natick) Hint Dili Sözlüğü'nden ve Wampanoag'ın önde gelen bir vaizi olan babası John Cotton'un Massachusett'inden bir alıntı :

S: Uttuh woh nittinne nehtuhtauan Indianne unnontꝏwaonk?
'Hintçeyi nasıl öğreneceğim?'
A: Nashpe keketookauaonk Indianeog kah kuhkinasineat ukittooonkannꝏ kah wuttinnohquatumꝏonkanꝏ.
"Kızılderililerle konuşarak, onların sözlerine ve telaffuz tarzlarına dikkat ederek."

S: Kah uttuh unupponꝏnat wutinnontꝏwaonk ne munohonk neit kohtohkomukcouk?
"Peki Ada'nın [Martha's Vineyard] dili ile ana dili arasındaki fark nedir?"
A: Mat woh nummissohhamꝏunasuh matta aꝏwahiteo webe yeu nꝏwahteauum yeug Indiansog mat wahtanooog usg Indiansog ut nishnow kuttooonganit.
"Söyleyemem ya da bilmiyorum, bildiğim tek şey bu Kızılderililerin Kızılderililerin her kelimesini anlamadıklarını."

Thomas Waban, soyundan gelen 1700 yılında yazılan Natick Dua Town'a kayıtların bir örneği Waban :

Sekiz noh Temmuz wehquttum Thomas. Waban seniar wutch neh
'8 Temmuz'. Thomas Waban Senior, '
wunneechonnoh' adına talep etti 'nneh Thomas waban Junior' onk noh
'oğlu, Thomas Waban Junior ve o'
wachonnum '2' arcers medow -
'iki dönüm çayıra sahip. '
Ne nan kesukokot wehquttum Jon wamsquon - wutch
'aynı gün John Wamsquon adına talep'
Tomas wamsquon ONK woh wachonum meddow kah
'Thomas Wamsquon ve o çayırı var ve olabilir'
owachannumun 'n4e nan ut - Noh wehquttum - Isaak
' onda var. Aynı
Isaak'ta ' wuttasukꝏpauin ne keesukot onk noh woh wachonnum
'Wuttasukoopauin o gün istedi ve
wohquomppagok'ta iki arkour'a sahip olabilir .
'Wohquomppagok'ta iki dönüm.'

1686'da Soosooahquo'dan Nantucket'ten Noshcampaet'e toprak nakli

Neen Soosahquo mache noonammattammen noshcampaet
'Ben Soosoahquo Noshcampaet ile iyi pazarlık ettim',
ta matahketa ahto ahkuh nukquepaskooe akerssoe wana
'Mattahketa'da o arazi, yüz ve'
nees akannu ta weessoonki
. Adı Kattahtammeth tarafından arazi At'
kabeaqut kashkututkquaonk neahmute kushinemahchak
'kabeaqut kashkuhtukqusonk neahmute bataklık geniş olduğunu'
ne sechak wuttah naskompeat wessoonck ahkuh mussnata-
'Naskompeat topraklarının uzunluğu (ve) adı Mussantaessuit tarafından kara,'
-essuit ne anneh kishkoh wessoonk ahkuh massooskaassak
'(ve) Massooskaassak adıyla arazi genişliği,'
wana wessooonk sakahchah nuppessunahqunmeth na-
've adıyla Sakashchah nuppessunnahquemmeth kadar'
pache kuttahkanneth ahquampi 1686 ay 10. gün 3d.
'Küttahkemmet. Zaman 1686, 10. ay, 3. gündü.'

Kelime bilgisi

Massachusett, kelime dağarcığının çoğunu diğer Algonquian dilleriyle paylaşır. Çoğunlukla DJ Costa'nın SNEA dilleri tanımından alınan aşağıdaki tablo, Massachusett'in , Loup ve Narragansett gibi yakından ilişkili Doğu Algonquian dilleri gibi diğer dillerle ilişkisini göstermektedir - ikisi de SNEA dilleri - Penobscot , Doğu'nun bir temsilcisi. Abenaki dillerinin dalı , Munsee, bir Lenape dili ve Arapaho , Plains Algonquian dili ve Ojibwe , bir Central Algonquian dili gibi daha uzak akrabalar .

İngilizce	Massachusett	Loup (Nipmuc?)	Narragansett	Penobscot	Münsee	Arapaho	Ojibwe
'Geyik'	ahtuhq	katılmak	öğlen	nòlke	atóh	hé3owoonéihii	adik ¹
'babam'	hayır	nȣs	atıştırmalık	n'mitangwes	noxwe	neisónoo	ilmik
'kano'	muhşoon	amisil	mişon	amasol	amaksol	3iiw	jiimaan
'Şahin'	owóshaog ('şahin')			awéhle ('geniş kanatlı şahin')	' awéhleew	cecnóhuu	gekek
'üç'	nushwe	chȣi	nish	hayır	nxáh	nehi	nisvi
'otuz'	Swinnichak	chȣinchak	isviçre	nsinska	nxináxke		nisimidama
'bozuldu'	poohkshau	pȣkȣ'sau	pokesha	poskwenômuk ('kırmak')	paxkhílew ('kırılır')	tówo'oni ('kırmak')	kitaposhkaa
'köpek'	yıl	şap	ayim	adia	mwaakaneew	o3	animasyon(oş) ²
'çakmaktaşı'	môshipsq	mansibsqȣe		masipskw	mahləs	wóosóó3	biiwaanag(oonh)

¹Algonquin dilinde "geyik", "karibu" veya "sığır" olarak, ancak Ojibwe dilinde "karibu" olarak .
² olarak Deriden içinde "köpek" için Algonquin dili ve anişininiler dili ancak animosh ( Deriden bir aşağılayıcı son ekle birlikte) Ojibwe dilinin doğru.

Massachusett dilinde İngilizce etkiler

Gloucester Old Spot domuz ve domuz yavruları, kolonistlerin domuzlarına benzeyen eski bir İngiliz cinsidir. Massachusett konuşmacıları, et için kullandıkları İngilizce terimleri domuzlar için benimsediler.

İngiliz sömürgecilerin gelişiyle, İngiliz yerleşimciler Kızılderilileri kuşatmaya ve sayıca fazla olmaya başladıkça, Kızılderililer hızla iletişim kurmak ve daha geniş topluma katılmak için İngilizce'yi benimsemeye başladılar. Kızılderililer yeni crops- benimsenen Oates , arpa , wheatash , çavdar ; hayvancılık ve evcil hayvanlar— oksin , keçiler , maresog , domuzlar ; aletler ve çiftçilik yöntemleri ve maddi kültür - chember ('oda'), puneetur ('kalay'), patakoot ('petticoat'), coneeko ('patiska' giysiler), vb. Hıristiyanlığı benimseyen dua eden şehirlere - deacon , İncil , Ahit , emir ; sömürge yasaları ve mahkemeleri - mühür , işaret , tarafından girilen , kral , adalet ; ad verme gelenekleri— Junior , Senior ; ve sonunda İngiliz ölçüm sistemini benimsedi - mil , ark ( akres ); takvim sistemleri— Ocak , ay , Salı , yıl ; ve özyönetim — jureeman ("jüri üyesi"), tithingman ("ondalık toplayıcı"), selectmons ("selectman"), consteppe ("polis memuru") ve ekonomi- şilin , pence , monêash ('para'), tapu , vb. Buna ek olarak, uygun bir Massachusett çevirisi bulamamış veya bundan habersiz misyonerler tarafından pek çok kelime getirilmiş, böylece İncil'in uygun kişi ve yer adları ve birçoğu daha sonra Kızılderililer tarafından benimsenen çeşitli kavramlar - horsumoh Pharoah ( 'Pharoah horsmen'), shepsoh ( 'çoban'), cherubimsog , Ark , Moab , Canaane , Kudüs , kafes vs.

I. Charles'ın saltanatından kalma sahte şilin (ters). Yani yol açtı İngiliz para birimi kullanılması moneash ( 'para'), peni , şilin ve bedeli vadesinde için sözlü kökü olarak 'ödeme.'

Bir dizi kelime İngilizce çoğul hallerinde ödünç alınmış, tekil hallerinde kullanılmış ve çoğul hale getirilmiştir, ancak Kızılderililer söz konusu terimin canlı mı yoksa cansız mı olduğunu varsaymışlardır. Örneğin, oxsin ( öküz ), peegs ( domuz ) ve inek ( inek ) tekil 'öküz', 'domuz' ve ' inek'i temsil ediyordu ve çoğul olarak oxinog ( öküz ak ), domuz çuvalı ( domuz ack ) olarak çevrildi. ve 'öküz', 'domuz' ve 'inek' için söğüt ( inekler ak ). Kitle isimler de sık sık bu şekilde kabul edilen ve örnek için, çoğul görünür edildi barleyash ( arpa kül ), monêash ( para kül ) ve shottash ( atış kül 'arpa,' 'para' ve 'çekim' için) (ateş). Çoğul hallerinde karşılaşılan çoğu isim bu şekilde gerçekleşmiştir. Çoğu muhtemelen tekil olarak daha yaygın olarak duyulacak olan diğer krediler de böylece kabul edildi ve sote ( tuz ), Hint ( Hint ) ve plantasyon ( plantasyon ) verdi.

İngilizce'nin Massachusett'e kıyasla karmaşık ünsüz ve sesli harf envanteri nedeniyle, İngilizce ödünç kelimeler iki yoldan biriyle telaffuz edildi. İngilizcede daha yetkin ve iki dil bilenler, muhtemelen onları İngilizce telaffuza daha yakın telaffuz ettiler ve çoğu konuşmacı onu yerel Massachusett fonolojisine uyarladı. Bu, ABD İngilizcesinde, daha eğitimli konuşmacılarla veya bazı Fransızca dil aşinalığı olanlarda, ödünç kelime giyotini ya İngilizceleştirilmiş / ɡɪləˌtiːn/ veya /gē'əˌtiːn/ Fransızca / ɡijɔtin/ 'e yakın olarak telaffuz ederek görülebilir . Bu, Massachusett'in 'Fransızlar' için Frenchmensog ve Panachmonsog ikilisini açıklayabilir . Bu, birçok kredinin Massachusett'te yazıldığı, ya kabaca İngilizce ile aynı ya da uyarlamayı gösteren yazılı olarak görülebilir. De / l / ve / r / dilde oluşmaz, bunlar ile / değiştirildi n /, örneğin pi n aquet ve Shaa n 'B için l' Anket' ve 'sha r e' veya hiç kullanılmaz MC ' , 'cide r ' ve consteppe için 'Constab l e.'

1749 tarihli Eski Adliye Sarayı, 1620 tarihli orijinal Plymouth Kolonisi adliye binasının bulunduğu yerde. İngiliz yasalarını kabul etmeye zorlanan Kızılderililer, topraklarını korumak için sık sık mahkemeye gittiler.

İngilizce ödünç kelimeler karmaşık Algonquian isim çekimi ve fiil çekimi sistemi ile değiştirildi, örneğin, ꝏmak ( u işareti ), 'her/his işareti,' baansu ( sınırlar uw ), ' bu sınırlar,' nukohtꝏmun ( nu mahkeme umun ), 'biz (münhasır) mahkeme [tutuldu]' ve nugquitglamwaan ( nu Quitclaim [w]un ), 'Onu geri alıyorum .' Bazıları, stakkisohtug ( hisse uhtuq ), 'tahta kazık', ' applesank ' ( elma ôhq ) 'appletree', Hint moewehkomonk 'Hint meclisi' gibi sıfatlar veya değiştiriciler olarak kullanıldı .

İngilizcenin göreceli etkisine rağmen, özellikle anadili İngilizce olanların sayısının oldukça az olduğu sonraki aşamalarda, yazılı belgeler genellikle çok az İngilizce kelime bilgisi gösteriyordu. Bunun nedeni kısmen dilin sondan eklemeli yerlisiydi, çünkü yeni kavramları ifade etmek için yeni kelimeler ve muhtemelen dilsel bir ifadeyi ifade etmek için kolayca oluşturulabilirdi. Çoğu kredi, yerel kelime dağarcığıyla çelişiyordu, ancak bazen birinin veya diğerinin özel kullanımları var gibi görünüyor. Örneğin, Massachusett'te Cuma ve gün kullanılmasına rağmen , resmi tarihlere atıfta bulunulmadığında, tapularda ve yasal belgelerde konuşmacılar genel kullanımda nequttatashikquinishonk ( nuqutahshuquneehshôk ) ve kesuk ( keesuk ) kullanabilirler. Benzer bir uzmanlaşma , 'tanrı' veya 'ruh' anlamına gelen manitt ( manut ) /manət/ ile meydana geldi ve daha sonra yerini Tanrı veya Yehova manitti aldı . İngiliz dilinin iş aramak, İngiliz komşularla iletişim kurmak ve on dokuzuncu yüzyılda azalan Hint toplulukları ve artan evlilik oranları dışındaki ilişkilere katılmak için önemi , konuşmacıların Massachusett Pidgin İngilizcesine geçmesine neden oldu, ancak konuşmacılar decreolizasyona benzer bir süreçle , konuşmacılar sonunda Doğu New England İngilizce lehçelerinin yerel olarak öne çıkan konuşmasına asimile oldu .

İngiliz dilinde Massachusett etkiler

Kelime ' muskrat ' massachusett dan misk sıçanı 'kırmızımsı hayvan' anlamı

Roanoke'nin başarısız yerleşiminden (1585) ve Powhatan dillerini konuşanların yakınında Jamestown'daki (1607) ilk kalıcı yerleşimden sonra Cuttyhunk (1602) ve Cape Ann'deki (1624) başarısız girişimler ve Plymouth'un başarılı yerleşimi ile New England'a kaydırıldı. 1621), Salem (1628), Massachusetts Körfezi (1629) -hepsi şu anda Massachusetts olan ve Massachusett konuşan halkların ortasında- ve New England'daki birkaç başka yerde. İlk yerleşimciler, yaşamları yerel tarım, gıda yardımı, daha az misafirperver kabilelerden korunma ve ticaret için bir pazar için Kızılderili halklarına bağlı olan New England'ın daha soğuk ikliminde mücadele etti. Bu yakın etkileşimler sayesinde, İngiliz yerleşimciler yüzlerce kelimeyi benimsediler, Massachusett ifadelerinin bileşikleri ve hesapları dahil edildiğinde muhtemelen yüzlerce kelime daha. Algonquian ödünç sözcükleri , Massachusett Pidgin'den 'ev' ya da 'ev' için gelen 'wigwam' ile birlikte ' wigwam sözcükleri' olarak biliniyordu .

Bir papoose içinde bir bebek olan adam

'Papoose' (başlangıçta Kızılderililerin çocuklarına atıfta bulunan), 'squash' ve 'moccasin' gibi yaygın kelimelerin çoğu, 1643'te, hatta İngiltere'de bile, Roger Williams'ın Dile Anahtarı'nın yayınlanmasıyla popüler hale geldi. Amerika ve sonuç olarak, genellikle bir Narragansett etimolojisi verilir. Çoğu kelime, ortak bir form kazanana veya benzerlik yoluyla birbirini yeniden uygulayana kadar bağımsız olarak ödünç alındı. Örneğin, New Englandlılar on dokuzuncu yüzyılın sonuna kadar 'wauregan' kelimesini bir SNEA R-lehçesinden, büyük olasılıkla Quiripi wauregan'dan gelen 'yakışıklı' ve 'gösterişli' anlamında kullandılar , ancak Massachusetts'teki ilk yerleşimciler zaten eski N-lehçesi Massachusett'ten Massachusett wunnégan'dan ( wuneekan ) aynı kökten gelen 'wunnegin' formu . Ayrıca, başarısız Popham Kolonisi'nin İngiliz yerleşimcileri ve şimdi Maine ve New Hampshire'da bulunan sonraki yerleşimler , Doğu Abenakian'dan mos ile karşılaşırken , New England'ın geri kalanındaki yerleşimciler SNEA dillerinden mꝏs ile karşılaştılar ve sonunda İngilizce'ye, 'geyik'e dönüştüler . .' Diğer formlar tanınmayacak kadar kısaltıldı, 'squash', Massachusett askꝏtasquash ( ashk8tasqash ) veya Narragansett askútasquash'dan orijinal ödünç almaların kısaltılmış bir argo formu olan 'isquontersquash' veya 'squantersquash' idi . Bu 'Narraganstt' terimlerin birçoğu zaten William Wood kayıt ile Massachusetts Körfezi ve Plymouth İngiliz yerleşimciler, biliniyordu pappousse ve mawcus sinnus massachusett Pawtucket hoparlörlerinden ve onun 1634 yılında yayınlanan Yeni Englands Prospect Williams'ın önce dokuz yıl papoòs ve mocússinass .

Güney Afrikalı kadınlar , Massachusett'inki gibi bir mısır lapası için bir Afrika adı olan (Massachusett nasaump'tan ) samp satıyorlar.

Batıya doğru genişlemeyle, New England'dan gelen 'wigwam sözcüklerinin' çoğu ve hatta Massachusett Pidgin English'in 'geri' dilbilgisi ve sözdizimi, Yerli halklarla iletişim halinde olan ilk sömürgecilerin torunları tarafından, bu sözcüklerin masum anlamlarıyla batıya taşındı. Batıya doğru genişleme ve Manifest Destiny arayışı olarak on sekizinci yüzyılın sonlarında aşağılayıcı ifadelere veya basmakalıp bir dile dönüşmesi, nihayetinde, toplu katliamların ve biyolojik savaşın uzun süreli bir soykırımı haline geldi. Sınırın yeni boyun eğdirilen halkları genellikle Algonquian konuşmacıları olmadığından ve bu terimlere aşina olmadıklarından, yine de kendilerine karşı kullanılan belirli kelime dağarcığına içerliyorlardı. En dikkate değer olanı, Massachusett squa'dan ( sqâ ) ödünç alınan ve genel olarak 'dişi' anlamına gelen ' squaw'dır . Bununla birlikte, itaatkâr, itaatkar Hintli eş, açık sözlü yaşlı Hintli kadın veya vahşi doğanın egzotik baştan çıkarıcısı gibi çağrışımlarla yalnızca bir hakaret olarak kullanıldığından ve kökeni gibi birçok çağdaş insanın inandığı halk etimolojileri atanmıştır. kadın cinsel organları için eski bir Iroquoian ifadesinden kelime.

Kabile grupları, Yerli savunuculuk grupları ve sosyal baskı, çeşitli türlerin ve yer adlarının isim değişikliğine yol açmıştır, ancak 'squaw' bu alanlarda ortak bir unsur olmaya devam etmektedir. Benzer şekilde, Algonquian'dan ödünç alınan kelimelerin çoğu, 'ateş suyu', 'baltayı gömmek', 'wampum', 'papoose', 'powwow' ve 'cesur' gibi rahatsız edici, basmakalıp cümleler kurmak için kullanılabilir, özellikle de Yerli'de kullanıldığında. e özgü bağlamlarda, uzun küçümseyici kullanıldı, kaşifler, hükümet antropologlar ve ajans raporları ve 'son' referans on dokuzuncu yüzyıl edebiyatının 'babacan bir tavırla yazıları soylu vahşiler böyle James Fenmoore Cooper'ın 1826 olarak,' Mohegans Sonuncu hangi yeniden sömürge döneminin solmakta olan terimlerinin çoğunu tanıttı. Kızılderili çadırı sözcüklerinin bu aşağılayıcı bağlamlarda kullanılması, genellikle Avrupalı-Amerikalı öğretmenler tarafından hizmet verilen Kızılderili lise öğrencilerinin yüksek okul terk oranlarının başlıca nedenlerinden biri olarak gösterildi.

Tautogolabrus adspersus , 'chogset' (Massachusett chohkesit ( chahkusut ) olarakda adlandırılır), ' lekelidir ' veya 'benekli'

Doğu New England İngilizcesinin kıyı lehçeleri, daha uzun etkileşim ve Massachusett bölgesi ve ilgili diller üzerinde konuşulmaları nedeniyle bu kelimelerin çoğunu emdi. Algonquian'ın ödünç aldığı kelimelerin çoğu, on dokuzuncu yüzyılın sonunda, Massachusett'in son konuşmacılarının ölümüyle yerel olarak ve ayrıca ulusal olarak, Kuzey Amerika'nın tüm yerli halklarının ve politikalarının tamamen boyun eğdirilmesiyle, büyük ölçüde başarılı, uygulanan politikalarla aynı zamana denk geldi. Hint siyasi birimlerini, dillerini ve kültürünü ortadan kaldırmak için. Yerel diyalektik kelimelerin çoğu aynı kaderi yaşadı, ancak 'sert kabuklu midye' veya 'yuvarlak istiridye' Mercenaria mercenaria ve yenilebilir bir wrasse balığına atıfta bulunmak için 'quahog' ve 'chogset' kullanımında mirası hayatta kaldı. , Tautoga onitis başka yerde 'kara porgy', 'şebek', 'kara balık' veya 'istiridye balığı' olarak bilinir. Azalan kelime dağarcığı, New England'dan sadece elli kadar terim hala günceldir ve çoğu sadece yerel olarak iki nedenden dolayı önemlidir. İlk olarak, Algonquian alıntı kelimelerin Powhatan'dan sonra ikinci en eski ve en büyük külliyatını temsil ederler ve Amerikan İngilizcesini ayırt etmeye başlayan ilk gerçek ' Amerikancılıklar ' arasındadırlar . İkinci olarak, Massachusett ödünç sözcükleri, diğer yerli dillerden alınan sözcüksel ödünçlemelerin yerine geçmeye direndi. Amerikan İngilizcesi o zamandan beri oldukça farklı konut yapılarına atıfta bulunmak için ' tipi ', ' hogan ' ve ' kıvrımlı delik'i benimsemiş olsa da, on dokuzuncu yüzyılın başlarında, hepsinden ' kulübeler ' olarak bahsetmek yaygındı çünkü zaten benimsenmişti. bir Hint konutu için genel bir kelime olarak. Benzer şekilde, ' geyik ' yerini değildi Lakȟótiyapi héblaska , Navajo deeteel ne de Xaadas Kil chask'w , ama aslında yerini Tsinúk Hyas mowitch karşılık gelen Chinook Jargon kelime geyik orijinal terimini değiştirildikten, İngilizce aracılığıyla, massachusett dan.

Kızılderili çadırı da dahil olmak üzere, Kızılderili çadırı kelimelerinin çoğu doğrudan Massachusett'ten alınmadı, bunun yerine Massachusett Pidgin'den alındı. Dilbilgisi açısından daha basit, aynı zamanda daha geniş bir bölgede anlaşılan komşu dillerden arkaik kelime formlarını ve formlarını da içeriyordu. Örneğin, İngiliz yerleşimciler, kabile liderlerine veya 'şeflere' atıfta bulunmak için 'sachem' ve 'sagamore' kelimelerini birbirinin yerine kullanmışlardır. 'Bachem' massachusett göstermesi muhtemeldir sontim veya sachem ( sôtyum massachusett Pidgin den 'Sagamore') ise Sagamore (* sôkumô bir eski yapı ya da Doğu Abenakian gelen ya) sàkama ama Proto-Algonquian * tüm iniş sa · kima · wa . Benzer şekilde, İngiliz yerleşimciler 'food' ve Pidgin gelen 'ev' için 'wigwam' için 'Meechum' kabul Meechum (* Meechum ) ve wigwam (* weekuwôm uygun massachusett terimler olmak üzere), meetsuwonk ( meechuwôk ) ve wek ( hafta ) , 'onun / onun evi' veya wetu ( weetyuw ), 'house' (genel olarak), tüm formlar Proto-Algonquian * wi·kiwa·ʔmi'nin soyundan gelir .

Bitkiler, Hayvanlar ve Gıdalar

geyik , 'Avrasya Elk/Amerikan Geyiği' ( Alces alces ), mꝏs /( m8s ).
kokarca , 'kokarca' ( Mephitis mephitis ), squnck /( sukôk ).
misk sıçanı , 'misk sıçanı' ( Ondatra zibithecus ), musquash , 'kırmızımsı hayvan'.
tautog , 'kara balık' ( Tautoga onitis ), Narragansett tautauog'dan (pl.).
menhaden 'balıklar gübre için kullanılan' ( Brevoortia veya Ethmidium türleri), bir harman pauhagan kuzey New England kullanılan ve Narragansett munnawhatteaûg aracının tabanından 'diye döller.'
scup , ' çipura balığı' ( Stenotomus chrysops ). Narragansett karışıklığı . Ayrıca 'scuppaug' olarak görünür.
porgy , scup, koyun kafası ve çipura dahil olmak üzere Sparidae ailesinin balıklarına verilen isim. Yerel Doğu New England İngilizce şive telaffuzu nedeniyle, aynı zamanda 'paugee' olarak da görünür.
neshaw, Martha's Vineyard yerlileri tarafından kullanılan Amerikan yılanbalığının ( Anguilla americana ) 'gümüş sahnesi' . ( neesw- ), 'çift' veya ' çift'ten , bkz. neeshauog , 'çiftler halinde giderler.'
pishaug, 'genç kadın Surf scoter ' ( Melanitta perspicillata ).
samp , Natick nausampe veya Narragansett nasaump'tan 'öğütülmüş mısır taneleri lapası' .
nocake, ' Johnnycake ,' nꝏhkik / (n8hkuk)
squash , orijinal olarak 'askoquash', askutasqash'ın veya 'squantersqash'ın kısa bir şeklidir. Kuzey Amerika'da yaygın olarak balkabağı, kabak ve su kabağı olarak bilinen ve İngilizce konuşulan dünyanın diğer bölgelerinde ilik olarak bilinen Cucurbita'nın evcilleştirilmiş çeşitlerini ifade eder .
kabak , Cucurbita pepo var'ın büyük, portakal çeşitlerini ifade eder . pepo ve benzeri görünümlü kış kabağı. Başlangıçta 'pompions' olarak anılır. pôhpukun itibaren , 'yuvarlak büyür.'
quahog , 'sert istiridye' ( Mercenaria mercenaria ). Bkz. Narragansett poquauhok . Wampanoag lehçesinden Nantucketlı balıkçılar 'pooquaw' terimini kullandılar.
succotash , bir 'fasulye ve mısır yemeği'. Bkz. Narrangansett 'msickquatash', 'kabuklu haşlanmış mısır taneleri' ve Massachusett sohquttaham , 'kabukları (mısır)'.

Hint Araçları, Teknoloji, Toplum ve Kültür

maçit, 'kötü.' Gönderen matchit ve tabanın (fiil MAT- ), 'bad'.
papoose , ' çocuk'tan . Bkz. Natick papaseit ve Naragansett papoos .
mokasen , 'ayakkabı.' Gönderen Mókus / ( mahkus ).
netop, 'arkadaşım.' Gönderen netomp / ( neetôp ).
peag, 'para', wampumpeag'in kısaltması , İngiliz yerleşimciler tarafından parayla karıştırılan kabuk boncuklara atıfta bulunuyor. Ayrıca ' wampum '.
sachem , 'şef.' Gönderen sontim veya sachem / ( sôtyum ).
pogamoggan, 'kulüp' veya 'çubuk'. Gönderen pogkomunk .
manitou , 'ruh' veya 'tanrı'. manitt /( manut ) ile aynı kökten
pow wow , genel olarak 'Hint toplantısı' veya 'toplantılar'. Başlangıçta bir 'şaman' olarak anılırdı. Gönderen powwow / ( pawâw ) 'diye iyileştiriyor.'
kinnikinnick , 'bitkisel sigara karışımı.' Delawaran, ancak ( kenuk- ), 'karıştırmak' dan kenugkiyeuonk ile aynı kökten geliyor .
nunkom, 'genç adam.' Gönderen nunkomp .
totem , 'bir kabilenin manevi, sembolik veya kutsal amblemi.' Wutohkit ile aynı kökten , 'bu yere ait'.
caucus , 'siyasi destekçiler için toplantı'. Muhtemelen kogkateamau , ' öğüt veriyor ' ve ( kakâhkutyum- ), 'başkalarına öğüt vermek' gibi bir formdan türemiştir .
hominy , 'nixtamalized mısır' genellikle irmik olarak yenir . ( taqaham- ), 'öğütmek' ile aynı kökten .
mugwump , eskiden ' kraliçe ' veya 'kral yapıcı ' anlamına geliyordu; daha sonra Grover Cleveland'ı desteklediği sırada Cumhuriyetçi cıvataları ve şimdi siyasi olarak tarafsız, bağımsız insanları veya cıvataları tanımlayacak. Başlangıçta bir 'savaş lideri' olarak anılırdı. Gönderen magunquomp .
bir zamanlar güneydoğu Massachusetts'te 'son çocuk' anlamında kullanılmasına rağmen, 'her şeyin sonuncusu'. Gönderen mattasons , 'küçük çocuğu.'
muskeg , 'bataklık.' Gönderen Cree , ancak Narragansett ile kognatı metchaug , 'kalın ormanda.'
wickakee, 'hawkweed' New England'da 'Hint boya fırçası' olarak da bilinir. Birkaç Hieracium türünü ifade eder .
pung , tom pung'un kısaltılmış şekli , 'tek atlı kızak'.
tomahawk , 'balta' ('balta') veya 'balta'. Gönderen Powhatan , ama soydaş ile tongkong .

topografik miras

Doğu Massachusetts'teki çok sayıda sokak, gölet, göl, tepe ve köyün Massachusett dili kökenleri vardır. Devletin adı 'büyük tepeye yakın' veya 'ok ucu şeklinde tepe' anlamına gelebilir. Çok az sayıda şehir ve kasabanın Hint isimleri vardır, en nihayetinde İngiltere'deki kasaba ve köylerle bağlantılıdır, ancak muhtemelen Massachusett kökenli olanlar arasında Acushnet ('sakin su dinlenme yeri'), Aquinnah ('tepelerin altında') bulunur. Cohasset ( quonnihasset , 'uzun balık tutma noktası'), Mashpee ( massanippe , 'büyük su'), Nantucket , 'suların ortasında', Natick , 'tepelerin yeri', Saugus ('çıkış, uzantı') , Scituate , 'soğuk dere', Seekonk , ' Kanada kazı ' ve Swampscott , 'kırmızı kayada' veya 'kırık sularda'. Diğer kayda değer Hint yer adları arasında 'Shawmut' ( mashauwomuk , Boston'un eski adı , 'kano iniş yeri'), 'Neponset' (Boston'un Dorchester bölümünden akan bir nehir ve bilinmeyen anlamına gelen bir Dorchester köyü), Cuttyhunk Adası ( poocuohhunkkunnah , 'bir çıkış noktası'), Nantasket (Hull'da bir plaj, 'düşük bir gelgit yeri') ve Mystic River ('büyük nehir').

Şehirler ve kasabalar

Eski isimleriyle bilinen şehirler

Agawam ( Dartmouth )
Agawam ( Ipswich )
Attitash ( Amesbury )
Cochichewick ( Andover )
Conahasset ( Cohasset )
Manamooskeagin ( Abington )
Massabequash ( Marblehead )
Meeshawn ( Truro, Massachusetts )
Menotomi ( Arlington )
Monatiquot ( Braintree )
Monomoy ( Chatham )
Nauset ( Eastham )
Nemasket ( Middleborough )
Naumkeag ( Salem )
Pentucket ( Haverhill )
Ponkapoag ( Kanton )
Shawsheen ( Billerica )
Shawmut ( Boston )
Skuantum ( Quincy )
Uncataquisset ( Milton )
Watuppa ( Freetown )
Wessagusset ( Weymouth )
Winnissimet ( Chelsea )

Köyler

Acapesket ( Falmouth )
Annawan ( Rehoboth )
Annasnappet ( Carver )
Annisquam ( Gloucester )
Antassawamock (Mattapoisett)
Aquashenet (Mashpee)
Aşumet (Falmouth)
Assabet ( Maynard )
Assinippi ( Hannover )
Assonet ( Freetown )
Attitash ( Amesbury )
Aucoot (Mattapoisett)
Canaumet (Bourne)
Chappaquiddick Adası ( Edgartown )
Chebacco ( Essex )
Cochesett ( Batı Bridgewater )
Cochituate ( Wayland )
Conomo (Essex)
Copicut (Güz Nehri)
Cotuit ( Barnstable )
Cummaquid (Ahır)
Hockanum (Ahır)
Humarock ( Scituate )
Hyannis (Barnstable)
Nagog Woods, Massachusetts ( Acton )
Nobscot ( Framingham )
Keephikkon ( Chilmark )
Jamaika Ovası (muhtemelen; Boston )
Mattapan (Boston)
Mishamet (Dartmouth)
Mishawum ( Woburn )
Monatiquot ( Braintree )
Nonantum ( Newton )
Başlangıç ( Wareham )
Shawsheen ( Andover )
Siasconset (Nantucket)
Sippecan ( Marion )
Sippewisset (Falmouth)
Succonesset (Mashpee)
Pawtucket ( Lowell )
Pocasset, Massachusetts ( Bourne )
Popponesset, Massachusetts ( Mashpee )
Teaticket, Massachusetts (Falmouth)
Waban (Newton)
Wamesit (Lowell)
Watuppa (Güz Nehri)
Weweantic, Massachusetts (Wareham)
Winheconnet ( Norton )

adalar

Göller ve göletler

nehirler

Referanslar

bibliyografya

Küçük Doe Fermino, Jessie. (2000). Wampanoag Dilbilgisine Giriş , Massachusetts Teknoloji Enstitüsü (MIT), Yüksek Lisans tezi.
Goddard, Ives . (1978). Kuzey Amerika Yerlilerinin El Kitabında "Doğu Algonquian Dilleri" , cilt. 15 (Trigger, Bruce G., ed.). Washington, DC: Smithsonian Enstitüsü.
Goddard, Ives ve Bragdon, Kathleen J. (ed.) (1989) Massachusett'teki Yerli Yazılar , Philadelphia: Amerikan Felsefe Derneği. ISBN 0-87169-185-X
Ay Dansçısı ve Güçlü Kadın. (2007). Güney New England Yerli Halklarının Kültürel Tarihi: Geçmişten ve Bugünden Sesler , Boulder, CO: Bauu Press. ISBN 0-9721349-3-X
Walker, Willard B. (1997). Kuzey Amerika Yerlilerinin El Kitabında "Yerli Yazı Sistemleri" , cilt. 17 (Ives Goddard, ed.). Washington, DC: Smithsonian Enstitüsü.

Dış bağlantılar

Wôpanâak (Wampanoag) Dil Islah Projesi
Wampanoag Dili ve Wampanoag Kızılderili Kabilesi (genel bilgiler ve bağlantılar)
Katherine Perry (Yönetmen) (2012-11-23). "*Özel Özellik* Wômpanâak: Bir Dilin Dirilişi." . 95.9 WATD-FM . 2013-01-20 alındı . Eksik veya boş |series=( yardım ) 11 dak.
"Hala Burada Yaşıyoruz" Belgeseli – "Hala Burada Yaşıyoruz" Belgeseli Wampanoag dili hakkında

Sözlükler ve gramer

Massachusetts (veya Natick) Hint dilinin kelime hazinesi (1829)
Trumbull, James Hammond (1903). Natick Dictionary , Washington, DC: Hükümet Basım Ofisi (Washington) (ayrıca İnternet Arşivinde )
Wampanoag dilinin (ve Alfabenin) dönüşü

Massachusett
Massachusee unnontꝏwaonk ( Muhsachuweesee unôtuwâôk ) /məhsatʃəw[iː]bakınız ənãtuwaːãk/ Wôpanâôtuwâôk /wãpanaːãˈtuwaːãk/
Yerli	Amerika Birleşik Devletleri
Bölge	Doğu Massachusetts , güneydoğu New Hampshire ve kuzey ve güneydoğu Rhode Island
Etnik köken	Massachusett , Wômpanâak (Wampanoag), Pawtucket ( Naumkeag , Agawam ), Nauset ve Coweset. İkinci dil olarak komşu Algonquian halkları.
Yok olmuş	19. yüzyılın sonlarında soyu tükenmiş.
Canlanma	1993'ten itibaren canlandırma. 2014 itibariyle, 5 çocuk anadili, 15'i ikinci dil konusunda uzman ve 500'ü yetişkin ikinci dil öğrenicisidir.
dil ailesi	Aljik Algonquian Doğu Algonquien Güney New England Algonquian Massachusett
Yazı sistemi	Latin alfabesi
Dil kodları
ISO 639-3	`wam`
glottolog	`wamp1249`
ELP	Wampanoag
Massachusett/Wampanoag kabilesinin ve komşularının konumu, c. 1600
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Languages

In other projects

Massachusett dili - Massachusett language

sınıflandırma

Algic dilleri içinde Massachusett konumu

SNEA içindeki ilişki

N-lehçesi

senkop eksikliği

Konumsal /-ət/ vs. /-ək/

İsimler

endonyms

eksonimler

Coğrafi dağılım

lehçeler

türetilmiş diller

Massachusett Pidgin

Massachusett Pidgin İngilizce

Tarih

Sömürge öncesi tarih

Erken sömürge dönemi

Çeviri ve edebiyat

Hintli çevirmenler, misyonerler ve okuryazarlığın yayılması

Nesli tükenme

Canlanma

Şu anki durum

fonoloji

ünsüzler

Sesli harfler

Dilbilgisi

Alfabe

Örnek yazma

Kelime bilgisi

Massachusett dilinde İngilizce etkiler

İngiliz dilinde Massachusett etkiler

topografik miras

Şehirler ve kasabalar

Eski isimleriyle bilinen şehirler

Köyler

adalar

Göller ve göletler

nehirler

Referanslar

bibliyografya

Dış bağlantılar

Sözlükler ve gramer

Dilbilgisi

metinler