Kenneth McLeish - Kenneth McLeish
Kenneth McLeish (1940-1997) olarak bilinen John Kenneth Tyrrell McLeish , İngiliz bir yazar, oyun yazarı ve çevirmendi. "Britanya'da dramanın en saygın ve üretken tercümanı" McLeish, hayatta kalan tüm klasik Yunan oyunlarını , Henrik Ibsen ve Georges Feydeau'nun çoğu oyununu ve Plautus , Molière , Alfred Jarry , August Strindberg , Ödön von Horváth'ın bireysel oyunlarını tercüme etti. ve Eugène Marin Labiche .
Hayat
McLeish, 10 Ekim 1940'ta Glasgow'da doğdu. Fransızca , Latince ve Yunanca öğrendiği Bradford Grammar School'da eğitim gördü . Kendi kendine İsveççe , Norveççe ve Danca öğretti . Öğretmen olmadan önce Oxford'daki Worcester College'da Müzik ve Klasikler okudu . 1965'te Valerie Heath ile evlendi. 1975'te tam zamanlı yazma ve çeviri öğretmenliği yapmayı bıraktı.
McLeish'in çevirileri Royal Shakespeare Company the National Theatre , the Gate Theatre , Cheek by Jowl ve Actors Touring Company gibi şirketler tarafından sahnelendi . Başarılı yapımlar arasında Deborah Warner'ın RSC için 1988 Electra'sı , Katie Mitchell'in 1991 Women of Troy at the Gate ve Stephen Unwin'in 1996 yılında English Touring Theatre için Hedda Gabler yer aldı .
Frankie Howerd için Vice at the Vicarage (1978) ve Actors Touring Company için Orpheus (1997) dahil olmak üzere birçok orijinal oyun ve film senaryosu yazdı . Ayrıca birçoğu karısıyla işbirliği içinde çeşitli genel edebi rehberler yazdı ve düzenledi.
İşler
- (çev. ve Roger Nichols ile derlendi ) Yunan gözünden: Yunan yazarların sözleriyle Yunan uygarlığı , 1974
- (çev. ve Roger Nichols ile derlendi) Roma gözünden: Romalı yazarların sözleriyle Yunan uygarlığı , 1976
- ( Frederic Raphael ile trans. ) Yılan oğul = Oresteia , Aeschylus. 1978.
- (trans. Frederic Raphael ile) Catullus'un şiir ile Catullus'un . 1978.
- (çev.) Bulutlar; İktidardaki kadınlar; Şövalyeler tarafından Aristophanes . 1979.
- (Frederic Raphael ile derlenmiştir) Kitap listesi , 1980
- Aristophanes tiyatrosu , 1980
- Parlayan yıldızlar: Zodyak'ın Yunan efsaneleri , 1981
- ( Brian Redhead ile ) The Anti-Booklist , 1981
- (John Bailey ve David Spearman ile) Tanrılar ve erkekler: dünya dinlerinden mitler ve efsaneler , 1981
- (Valerie Heath ile) Oxford'un ilk müzik arkadaşı , 1982
- Yirminci yüzyılda sanatın penguen arkadaşı , 1985
- Shakespeare'in karakterleri için Longman rehberi: Shakespeare'in kim olduğu , 1985
- Dünyanın Yedi Harikası , 1985
- (Valerie Heath ile) Dinleyicilerin klasik müzik rehberi: büyük klasik besteciler ve eserlerine giriş , 1986
- (Valerie Heath ile) Longman İncil'den alıntılar kılavuzu , 1986
- Bloomsbury iyi okuma rehberi , 1988
- (Valerie Heath ile) Bloomsbury cinayet, suç kurgu ve gerilim filmleri için iyi okuma kılavuzu , 1990
- (Valerie Heath ile) Bloomsbury, biyografi ve otobiyografi için iyi okuma kılavuzu , 1991
- İnsan düşüncesinde anahtar fikirler , 1993
- Efsane: Keşfedilen dünyanın mitleri ve efsaneleri , 1996
- Aristo , 1997