Jutland lehçesi - Jutlandic dialect

Jutlandic veya Jutish (Danimarka: Jysk ; telaffuz  [Jysk] ), batı çeşididir Danimarka konuşulan, yarımada arasında Jutland içinde Danimarka .

Genellikle doğu lehçeleri Standart Danca'ya en yakın olanıdır, güney lehçesi ( Sønderjysk ) diğerlerinden en farklı olanıdır; bu nedenle bazen ayrı bir lehçe olarak tanımlanır. Böylece Jutlandic, bu tanım gereği aslında iki farklı lehçedir: genel veya Kuzey Jutlandic ( nørrejysk ; ayrıca batı ve doğuya bölünmüştür) ve Güney Jutlandic ( sønderjysk ). Bununla birlikte, dilsel çeşitlilik önemli ölçüde daha karmaşıktır ve Jutland'da 20'den fazla ayrı küçük lehçe kolayca bulunabilir. Bu harita , bu makalede tartışılacak olan daha büyük dokuz lehçe bölgesini göstermektedir. Lehçeler arasında büyük fonolojik farklılıklar vardır, ancak aynı zamanda çok dikkate değer morfolojik, sözdizimsel ve anlamsal farklılıklar vardır.

alt lehçeler

Jutlandic'in farklı alt lehçeleri birbirinden biraz farklıdır ve genellikle üç ana lehçede gruplandırılmıştır.

Sönderjysk

• Sønderjysk (Güney Jutlandca) genellikle diğer Danca konuşanlar, hatta diğer Jutlandic lehçelerini anlamak için çok zor olarak görülür. Normal Danimarka dili yerine İsveççe gibi ton aksanları var . Almancadakine çok benzeyen damaksı frikatifler de dahil olmak üzere fonemlerin çoğu da farklıdır . Ayrıca, standart Danimarka postklitik makalesinin aksine, isimden önce kesin makaleye sahiptir.

Østjysk

• Østjysk (Doğu Jutlandic), üç Jutlandic lehçesinin standardına en yakın olanıdır, ancak yine de ünlülerin telaffuzunda büyük farklılıklar gösterir ve seslendirme, başlangıçta veya intervokal olarak kelimeyi durdurur. Doğu Jutlandca'nın bazı lehçelerinde, İsveç ve Norveç lehçelerinin çoğu gibi, hala üç cinsiyet vardır .

Vestjysk

• Vestjysk (Batı Jutlandic) de bu enklitik makalenin yanı sıra tam bir cinsiyet ayrımı eksikliği ile tanınır. Fonemsel olarak, standart Danca'da sadece post-vokal olarak değil, tüm konumlarda /v~ʋ/ fonemi için [w]'ye sahip olduğu bilinmektedir. Ayrıca standarttan biraz farklı ortamlarda stød sergileyebilir .

fonoloji

ünsüzler

Standart Danimarka fonolojisi, nazal, aspire edilmiş sessiz ve devoiceed patlayıcıları (labial, alveolar ve velar) içerir. Dört sessiz frikatif, [f], [s], [ɕ] ve [h] yanı sıra yaklaşık değerler mevcuttur: [ʊ̯], [ð̞], [ɪ̯] ve [ɐ̯]. Ayrıca üç düzenli ve bir yanal yaklaşım vardır, [ʋ], [l], [j] ve [ʁ]. Aşağıda Danca ünsüz envanterini gösteren bir tablo bulunmaktadır. Standart Danca'da görünen fonemler siyah renktedir ve yalnızca Jutland ( jysk ) lehçelerinde görülen fonemler kalın yazılmıştır. Bu tablo yalnızca fonemleri ve bazı allofonları içerir.

Jutlandic ünsüzlerindeki ana fonolojik süreç, hoşgörüdür. Bu, başlangıçta sessiz ünsüzlerin hece veya kelimenin kodlarında olduğu kadar intervokal olarak da zayıflamasıdır. Zayıflama, seslendirmenin yanı sıra bir duraktan frikatife ve sonunda bir sonorata düşüşe neden olur. Daha sonra hoşgörünün son adımı tam bir kıyamettir. Bu fenomen, alveolarlarda önemli ölçüde daha fazla değişkenlik göstermesine rağmen, Jutland lehçelerinde tüm aşamalarında görülebilir. Bilabialler hala bir lehçede yaklaşıklığa sahiptir, ancak boş fonem yoktur ve velarların sonorantları yoktur, yalnızca sessiz bir durak ve frikatif vardır. Merhametin aşamaları ve hangi lehçelerde meydana geldiği aşağıdaki tabloda görülebilir. Aynı aşama için birden çok olasılık, noktalı virgülle ayrılmış olarak gösterilir. Haritalar 4.0 ve 4.2'de [d] ve [g] telaffuzlarının yaygınlığı gösterilmektedir. ÷, haritalardaki boş veya sıfır biçimbirimini temsil eder, -j ve -r sırasıyla [ɪ̯] ve [ɐ̯]'dir ve q, frikatif [χ] anlamına gelirken, devoiced damaksağı durağıdır [ɡ̊]. Vends ve Læsø, genellikle Kuzey Jutlandic diyalektik bölgesine ait bölgelerdir, oysa Fjolds, normalde Güney Jutlandic'in ( Sønderjysk ) bir parçası olarak kabul edilen Almanya ve Danimarka arasındaki sınır bölgesidir .

örneğin Southren Jutlandic sonrası sesli harf İskandinav s, k haline [f, x] kelime Son olarak, standart Danimarka oysa b, g , örneğin Soge 'aramaya' [SOx] = Standart Danimarka [SO (ɪ)] , tabe 'kaybet' [ˈtʰɑːf] = Standart Danca [ˈtˢæːbə, ˈtˢæːʊ] . Güney Jutland'ın kuzey kısmında, bu sesler ünlü arasında sesli surtunmelilerden, yani olan [V, ɣ] , örneğin: søger 'arar' [søːɣə] = Standart Danimarka [søːɐ] , taber 'kaybeder' [tʰɑːvə] = Standart Danimarka [tˢæːˀbɐ , ˈtˢæʊ̯ˀɐ] .

Sesli harfler

Standart Danca, geniş bir sesli harf envanterine sahiptir ve birçok sesli harfin uzunluğunu karşılaştırır. Ünlüler, sözde stød'un mevcut olduğu yerlerde de glottalize edilebilir ve birçoğu, bir /r/ ile önce veya sonra gelmemesine bağlı olarak kalitelerini değiştirir.

Jutlandic, standart Danca'da bulunmayan birçok diftong sergiler. Uzun vurgulu orta ünlüler, /e:/, /ø:/ ve /o:/, Jutland'ın merkezinde ve Güney Schleswig lehçesinde sırasıyla /iə/, /yə/ ve /uə/ olur, örn. ben [ˈbiˀən] = Standart Danimarkaca [ˈbeːˀn] 'bacak', bonde 'çiftçi' [ˈbuəɲ] = Standart Danimarkaca [ˈbɔnə] (< bōndi ). Güney Jutlandic bu ünlüler için aynı sesli harf kalitesine sahiptir, ancak Danimarka stød'unun yerine mevcut olan bir ton farkı sergiler . Kuzey Jutlandca, onları sırasıyla /i:/, /y:/ ve /u:/ şeklinde çiftleştirmeden yükseltir. Orta Batı Jutland'ın Hards adlı küçük bir bölgesinde, ünlüler İngilizce'de olduğu gibi bir kayma ile çift sesli hale gelir ve /ej/, /øj/ ve /ow/ olarak telaffuz edilir. Kuzey Jutland'da /i:/, /y:/ ve /u:/ da iki heceli kelimede bir kayma ile çift seslidir. Kuzey Jutlandca her zaman süzülme özelliğine sahiptir (/ij/, /yj/, /uw/) ve Kuzey Batı Jutlandca süzülme eğilimindedir, ancak tüm konuşmacılar için mevcut değildir. Uzun a ve å , kuzey Jutlandca'da sırasıyla [ɔː] ve [oː] olarak yükseltilmiştir , örneğin sagde 'said' [ˈsɔː] = Standart Danca [ˈsæː(ə)] , gå 'go, walk' [ˈɡoːˀ] = Standart Danca [ɡ̊ɔːˀ] . Harita 2.2 , aşağıdaki tabloda daha ayrıntılı açıklanan standart Danca orta, vurgulu ünlüler için farklı olası telaffuzları gösterir.

Standart Danca uzun ünlülerin telaffuzundaki değişikliklerden kaynaklanan bu çift seslilerin dışında, şu çift sesliler de vardır: [ow], [ɔw], [ej], [æj] [ɒw] [iw]/[yw], [ew ]/[øw] ve [æw]/[œw]. [ow] ve [ɔw] her ikisi de Vends, Kuzey Batı Jutlandic ve Orta Batı Jutlandic'te bulunur, ancak yalnızca biri Østjysk, Güney Jutlandic ve Güney Jutlandic'te görülür. [ɔw]'ye doğru bir eğilim var, ancak Orta Doğu'da Jutlandic [ow] bunun yerine bulunabilir. Aynı tür münavebe [ej] ve [æj] ile de görülür. Orta-Batı Jutlandic, Kuzey Jutlandic ve Kuzey Batı Jutlandic'te her iki diphthongs da mevcuttur. Orta Doğu Jutlandca'da ikisi arasında bir değişim vardır, ancak her konuşmacının yalnızca bir tane vardır. Güney Jutlandic ve Güney Jutlandic'de yalnızca [æj] bulunur. [ɒw], Fanø adası (Güneybatı Jutland'ın dışında) hariç tüm Jutland'da bir diphthong olarak bulunur, ancak bölümlerin uzunluğuna bağlı olarak farklı telaffuzlara sahiptir. Kalan diftonlar yuvarlamaya dayalı bir dağılım gösterir. Jutland'ın çoğunda yuvarlatılmamış diphthong yuvarlaktır. Güney Doğu Jutland'da yuvarlak olan yuvarlak değildir ve sadece Sønderjylland'ın belirli bölümlerinde her iki dipton da korunmuştur. Harita 2.7 , ön, yakın diphthong [iw]/[yw] için yuvarlama değişimini gösterir.

Batı Güney Jutlandic ve Orta-Batı Jutlandic, Kuzey Batı Jutlandic ve Kuzey Jutlandic'teki ilginç bir fenomen, sözde klusilspring'dir . Klusilspring değiştirilmiş olarak görülebilir Stod sadece yüksek sesli oluşur (: /, / y: / i /, / u: /). Bu uzun ünlüler kısaltılır ve ardından bir klusil veya patlayıcı veya bazı durumlarda bir spirant gelir. (Bkz. Harita 2.1 ) Vends (Kuzey Jutlandca) ve batı Güney Jutlandca'da üç telaffuz [itj], [ytj] ve [uk] olur ve aynı telaffuza sahiptirler, ancak kodda değilse bir schwa izler. Kuzey Batı Jutlandca'da haritada Him-V yerine [ikj], [ykj] ve [uk] olarak belirlenmiş bir alan ve Orta Batı Jutlandca'da /u:/ ile benzerdir ve ayrıca bir kayma [ukw] ve her üç durumda da, hecenin kodasında değilse bir schwa eklenir. Sahil boyunca Kuzey Batı Jutlandic'in geri kalanı da schwa'ya sahiptir, ancak durak yerine sürtünmeli, bu nedenle sesler [iɕ], [yɕ] ve [uɕ]'dir. Jutland lehçelerinin geri kalanında sesli harf kalitesi genel olarak aynıdır, haritada Kuzey Batı Jutlandca'da (Han-V ve Han-Ø) kayma ve Djurs lehçesinde sadece yuvarlak ön ünlüler vardır.

Stød

Daha önce de belirtildiği gibi, klusilspring , yalnızca yüksek sesli harflerle oluşan stød'un bir alternatifidir . Diğer anakara İskandinav dillerinde ve Güney Jutlandca'da, başlangıçta bir veya iki heceli olan sözcükleri birbirinden ayıran iki farklı ton vardır. Ton 1, çoğu lehçede basit bir yükselen sonra düşen tondur ve 2. ton daha karmaşıktır, örneğin hus 'house' [ˈhúːs] = Standart Danca [ˈhuːˀs] ~ huse 'houses' [ˈhùːs] = Standart Danca [ˈhuːsə] . Standart Danca ve Jutlandca'da, 1. ton, segmental olmayan bir glottalizasyon ile değiştirilir ve 2. ton tamamen kaybolur. Glottalizasyon sadece ünlülerde veya sonorantlarda ve sadece bir veya iki heceli kelimelerde meydana gelebilir ve transkripsiyonda ['] olarak gerçekleşir. Ancak, iki heceli sözcüklerde, 1. sesin tarihsel ortamı tek heceli sözcükler olduğundan ve 2. ses yalnızca iki heceli sözcüklerde oluştuğundan, ikinci hecenin türetme biçimbirimi olması gerekir. Nedeniyle apokop ve morfolojisi, hem tonlar ve Stod şimdi tek ve iki heceli kelimelerin bulunabilir. Sözcük, fonetik olarak İsveççe , Norveççe ve Güney Jutlandca tonlarından ayrılan bir bileşikse , sözcük başına birden fazla stød parçası olabilir ve bu sözcük tüm sözcük üzerinde yalnızca bir kez gerçekleşebilir. Bununla birlikte, standart Danca stød'un aksine , Jutlandic stød genellikle sonorant + sessiz ünsüz içeren tek heceli kelimelerde bulunmaz. Bu ortamda sadece Djurs lehçesi ve Aarhus şehir lehçesi stød'a sahiptir. Daha önce bahsedildiği gibi, kuzey batı Jutland'ın çoğunda kısa yüksek sesli harflerden sonra bir stød yoktur ve bunun yerine klusilspring vardır . Stod hala uygun ortamda sonorants ve orta ve düşük ünlülerin üzerinde bulunur. Batı Jutlandca'da ayrıca {tt}, {kk} veya {pp} gibi iki heceli bir sessiz ünsüz ile orijinal iki heceli kelimelerde sesli harf üzerinde bir stød vardır , örneğin katte 'cats' [ˈkʰaˀt] = Standart Danca [ˈkʰæd̥ə] ; ikke 'not' [ˈeˀ(t)] = Standart Danca [ˈeɡ̊ə] .

Diğer fonolojik özellikler

• Jutlandic ayrıca kıyamete doğru güçlü bir eğilim gösterir, yani çoğu zaman vurgusuz hecelerde bulunan e [ə]'yi atlama , bu da orijinal bir Kuzey Cermen -i , -a veya -u'nun zayıflamasına neden olur, bu da birçok kelimenin yalnızca temel olarak ayırt edilmesine neden olur. sesli harf uzunluğu veya stød varlığı hakkında . Vurgusuz hecelerin çoğu atılır ve bazı durumlarda son bölümler, genellikle {r}, örneğin kaste 'throw' [ˈkʰasd̥] = Standart Danca [ˈkʰæsd̥ə] (İsveççe [ˈkʰasta] ).
• Jutlandic ayrıca birinci tekil şahıs zamirindeki diphthong'dan yoksun olduğu için bilinir: jeg. Jutland'ın çoğunda [ɑ] olarak telaffuz edilir, ancak Güney Jutlandic ve Kuzey Batı Jutlandic'te [æ] olarak telaffuz edilir. Aradaki fark, Proto-İskandinav dilinde , her ikisi de erken Runik yazıtlarda bulunan ek ve eka gibi farklı biçimlere kadar uzanır . Katı form, düzenli bir kırılma var e kadar ja bir önceki A aşağıdaki hecede. Kırılmadan kısa biçimi Norveççe , Faroece ve İzlandaca'da da bulunur .
• Kuzey Jutlandca'da v , arka sesli harflerden önce bir labiovelar yaklaşımdır (en kuzeydeki lehçelerde ayrıca ön sesli harflerden önce ), oysa Standart Danca'da bir Labiodental yaklaşıklığıdır , örneğin vaske 'yıkama' [ˈwasɡ] = Standart Danca [ˈʋæsɡ̊ə] . Aynı ağızları arasında sessiz varyantları vardır v ve j , ilk kombinasyonlarda HJ ve hv , örneğin, HVEM 'kim [ʍɛmˀ] = Standart Danimarka [ʋɛmˀ] , hjerte ' kalbin [çaɐ̯d̥, çɑːd̥] Standart Danimarka = [jaɐ̯d̥ə] .
• Jutland'ın çoğu yerinde, nd [ɲ] olur , örneğin finde 'find' [ˈfeɲ] = Standart Danca [ˈfenə] .

Dilbilgisi

Danimarka lehçelerinde bir, iki ve üç gramer cinsiyetinin dağılımı. Zelanda'da üç cinsiyetten iki cinsiyete geçiş oldukça yakın zamanda gerçekleşti. Kırmızı çizginin batısında, İngilizce veya Almanca'da olduğu gibi kesin artikel kelimenin önüne geçer; satırın doğusunda bir son ek şeklini alır.

İskandinav dillerinin ayırt edici özelliklerinden biri, postklitik kesin işarettir. Örneğin: en mand 'a man', mand-en 'adam'. Standart Danca'da bu postklitik işaretleyici yalnızca sıfat olmadığında kullanılır, ancak bir sıfat varsa, bunun yerine kesin bir artikel kullanılır: den store mand 'büyük adam'. Ayrıca, standart Danca, nötr ( intetkøn, -et) ve "diğer" ( fælleskøn, -en ) cinsiyetler arasında ayrım yapan iki cinsiyet sistemine sahiptir . Ancak Jutland'da çok az lehçe bu iki açıdan standarda uymaktadır. Bir, iki ve üç cinsiyete sahip lehçeler olduğu gibi, postklitik kesin işaretleyiciden tamamen yoksun lehçeler de vardır.

Cinsiyet

Başlangıçta İskandinav dilleri, modern Almanca ve İzlandaca gibi, üç cinsiyete sahipti. Bu üç cinsiyet, eril, dişil ve nötr birçok lehçede, özellikle de Norveççe'nin çoğu lehçesinde hala mevcuttur. Bununla birlikte, anakara İskandinav dillerinin tüm standart versiyonlarında, sadece iki cinsiyet vardır (Norveççenin üç cinsiyeti vardır, ancak Bokmål'da - iki yazılı standarttan biri - dişil isimler eril isimler gibi çekimlenebilir, bu da sadece iki tane kullanılmasını mümkün kılar. cinsiyetler). Eril ve dişil, eril makaleyi (veya Insular Danish'de dişil) alarak bir araya geldi ve nötr ayrı kaldı. Kuzey Jutland'da ve doğuda üç cinsiyet kalır; bu, potansiyel olarak üç cinsiyeti de koruyan hem Norveç hem de İsveç lehçeleriyle lehçe teması yoluyla açıklanabilir. Bununla birlikte, batıdaki tüm cinsiyet ayrımlarının kaybı, Jutlandic'e özgüdür. Batı Jutlandca'nın standart Danca gibi hala iki isim sınıfı , n - ve t - kelimeleri olmasına rağmen , bunların sadece cinsiyet olmadığını unutmayın. Batı Jutlandca'daki t- kelimeler toplu isimlerle sınırlıdır .

Madde

Kesin işaret, Jutlandic lehçelerinde de tutarlı değildir. Sadece bir cinsiyetin bulunduğu batıda, tüm Güney Jutlandca ve Güney Jutlandca'da olduğu gibi, kesin işaretleyici, isimden önce gelen serbest bir morfemdir. Bununla birlikte, bir sıfat bir isimden önce geldiğinde standart Danca'da bulunan serbest biçimbirim ile aynı değildir. Fonetik olarak [æ] olarak gerçekleşir.

Jutland'da yüklem sıfatlarının yanı sıra belirsiz isim tamlamalarındaki sıfatların nötr biçimde cinsiyet uyumuna sahip olduğu küçük alanlar da vardır. - Güney Schleswig lehçesinde, doğu Djurs diyalekt ve Samsø adasında, sıfatlar bir almak t örneğin,: Standart danish'siz hangi desenleri biten et GRØNT glas ve glasset er GRØNT . [æt gʁœːnt cam; glas.ət æ gʁœːnt] 'yeşil bir cam; cam yeşildir' Vends'de (Kuzey Jutlandic) belirsiz isim tamlamalarında sıfatlar arasında bir uyum yoktur, ancak - t hala yüklem sıfatlarında mevcuttur. Örneklerdeki değişkenlik aynı zamanda cinsiyet sayısı, postklitik ve enklitik makale ve kıyamet arasındaki farklılıkları da yansıtmaktadır. [æ gʁœn' cam; glast æ gʁœnt] (aynı parlaklık) Jutland'ın geri kalanında kıyametin bir sonucu olarak - t tamamen kaybolur: [ æt (æn) gʁœn' glas; glas.ə(t) (æ glas) æ gʁœn'] (aynı parlaklık).

anlambilim

Batı Jutlandic lehçelerinde [æ] ayrı bir serbest biçimbirim kesin işaretçisinin varlığı, standart Danimarka demiyle karşıtlıklı bir anlamsal anlam farklılığına neden olmuştur. Sayım isimlerinin aksine kütle isimleri olarak analiz edilebilen isimler, bir sıfattan önce [æ] artikelini alabilir. Bununla birlikte, ismin bir sayım adı olması gerekiyorsa, standart Danca çoğul artikelini kullanır dem . Bunun bir örneği, dem små kartofler'e karşı æ små kartofler 'küçük patatesler' olabilir. Dem små kartofler , bir takımdaki küçük patatesleri, yani masanın üzerindeki 5 küçük patatesi ifade eder. Æ små kartofler , bunun yerine, genellikle küçük olan patatesler anlamına gelen toplu bir isme atıfta bulunur. İngilizce'de "sarı patatesler" demek gibi. Kırmızı olanlardan farklı olarak ya bir bütün olarak sarı patates, toplu isim ya da masada oturan sarı patatesler anlamına gelebilir.

Cümlenin öznesinden bahsederken "doğru" günah yerine hans veya hendes kullanma eğilimi de vardır . Bu, iyelik zamirinin cümlenin öznesini mi yoksa üçüncü bir kişiyi mi ifade ettiği arasında artık bir ayrım olmadığı anlamına gelir, ancak egen/t 'kendi' gibi bir kelimenin kullanımı aynı şeyi başka sözcüklerle ifade edebilir.

toplumdilbilim

Bugün, kırsal bölgelere bağlı oldukları gibi eski lehçeler, Standart Danca'ya dayanan yeni bölgesel standartlara teslim oluyor. Bu sürece çeşitli faktörler katkıda bulunmuştur. Özellikle en kuzeydeki, batıdaki ve güneydeki bölgelerdeki lehçeleri, Jutland dışından gelen insanlar için anlamak genellikle zordur.

Lehçeler ayrıca hem ulusal olarak ( Zelanda nüfusu , Jutlanders'ın sadece konuşmada değil, aynı zamanda düşüncede de daha yavaş olduğuna inanmaktan hoşlanır) ve bölgesel olarak (lehçe kırsal yaşamla ilişkilidir) çok az prestije sahiptir .

Danimarka'nın kültür, medya ve iş hayatı Kopenhag'ın etrafında dönüyor ve Jutland sadece son yıllarda önemli bir ekonomik büyüme gördü. 20. yüzyılda lehçeler genellikle medya, devlet kurumları ve okullar tarafından bastırıldı. Son yıllarda, lehçelere karşı daha liberal bir tutum ortaya çıktı, ancak konuşmacıların sayısı azaldığından ve kalan lehçe konuşmacılarının neredeyse tamamı bölgesel bir Standart Danca biçimine hakim olduğundan, lehçeler hala göz ardı ediliyor.

özellikleri

Yeni Jutlandic " regiolects ", Kopenhag çeşidinden öncelikle belirgin bir vurgu ile farklıdır:

1. vurgulanmamış [ə] daha yüksek bir kıyamet eğilimi (bkz. yukarıda).
2. stresli bir hecenin sonuna doğru daha yüksek bir perde.
3. stød'un biraz farklı bir dağılımı : vej 'way' [ˈʋaɪ̯] = Standard Danish [ˈʋaɪ̯ˀ] ; çekiç 'çekiç' [ˈhɑmˀɐ] = Standart Danca [ˈhɑmɐ] .
4. -et bitişi ( belirli artikel veya pasif ortaç) [-ð̩] yerine [-(ə)d̥] olarak telaffuz edilir , örneğin hentet 'getirildi' [ˈhɛnd̥əd̥] = Standart Danca [ˈhɛnd̥ð̩] ; meget 'çok, çok' [ˈmaːɪ̯d̥] = Standart Danca [ˈmaːð̩, ˈmɑːð̩]
5. postvocalic d telaffuz edilir : [ɪ] önce ya da i , a [D] regiolect bazı çeşitleri: bade 'banyo' [b̥æːɪ̯] = Standart Danimarka baed] , Stadig hala ' [sd̥æːd̥i] = Standart Danimarka [sd̥æːði] . Bu telaffuzlar genç konuşmacılar tarafından tercih edilmez.
6. veya Standart Danca'da [oɐ̯] (kapalı hecelerde) olan sözcüklerde [ɒː] olarak telaffuz edilir : yırtık 'diken' [ˈtˢɒːˀn] = Standart Danca [ˈtˢoɐ̯ˀn] . Öte yandan, bir de duyar doğru olan gibi telaffuz tarn 'kule' [tˢoɐ̯ˀn] = Standart Danimarka [tˢɒːˀn] .
7. Güçlü fiiller var -en içinde geçmiş sıfat değil sadece sıfat kullanımı, Standart Danca olarak değil, aynı zamanda bileşik içinde de mükemmel : han funden har Standart Danimarkalı için han har fundet den . Bu tür formlar, Jutlandic regiolects'in düşük siciline aittir.
8. Cümlenin öznesine atıfta bulunmak için dönüşlü sin yerine hans, hendes 'onun, onun' sık kullanımı : han kyssede hans kone Standart Danca için 'karısını öptü' han kyssede sin kone (diğer cümle şu anlama gelir: başkasının karısını öptüğünü).
9. ligge ~ lægge 'lie, lay' gibi bazı ilgili fiillerin geçişli ve geçişsiz biçimleri arasında bir ayrım eksikliği : han lagde i sengen Standart Danca için 'yatakta yattı' han lå i sengen (doğudaki konuşmacılar ne şimdiyi ne de fiillerin mastarı).
10. træls [ˈtˢʁɑls] 'sinir bozucu' (Standart Danca irriterende [i(ɐ̯)ˈtˢeɐ̯ˀnə] için ), og [ˈʌ] 'too' (Standart Danca også [ˈʌsə] için ), ikke og [eˈɡ̊ʌ] gibi bölgesel bir kelime dağarcığının kalıntıları veya, daha yüksek bir tarzda, ikke også [eˈɡ̊ʌsə] 'öyle değil mi' (Standart Danimarka ikke, ikke sandt [ˈeɡ̊(ə), eɡ̊ˈsænˀd̥] için ).

Ayrıca bakınız

• Danimarka lehçeleri
• Güney Jutland dili
• Steen Steensen Blicher (Jutlandic'te yazdı)

Referanslar

• Jysk Ordbog tarafından, Jutlandic Lehçesi Araştırma Peter Skautrup Merkezi'nde de Århus'un Üniversitesi
• Danimarka lehçesi ses örnekleri (Danimarka)