Offing'deki Jeeves -Jeeves in the Offing

Açıktaki Jeeves
JeevesInTheOffing.jpg
İlk Birleşik Krallık baskısı
Yazar PG Orman Evi
Ülke Amerika Birleşik Devletleri
Dilim ingilizce
Dizi Jeeves
Tür çizgi roman
Yayımcı Simon & Schuster (ABD)
Herbert Jenkins (Birleşik Krallık)
Yayın tarihi
 4 Nisan 1960
Ortam türü Yazdır
823.912
LC Sınıfı PR6045 .O53
Öncesinde Jeeves ve Feodal Ruh 
Bunu takiben Sert Üst Dudak, Jeeves 

Jeeves in the Offing , PG Wodehouse tarafındanilk kez Amerika Birleşik Devletleri'nde 4 Nisan 1960'ta Simon & Schuster , Inc., New York tarafından How Right You Are, Jeeves ve Birleşik Krallık'ta 12'deyayınlananbir çizgi romandır .Ağustos 1960, Herbert Jenkins , Londra.

Sekizinci Jeeves roman, eli kulağında Jeeves tarafından başka bir ziyaret Chronicles Bertie Wooster onun için Teyze Dahlia de Brinkley Mahkemesi ve yinelenen karakterler içerir Sir Roderick Glossop ve Bobbie Wickham . Malvern House Hazırlık Okulu'nun eski müdürü Aubrey Upjohn'u şahsen ana karakter olarak gösteren tek romandır .

Arsa

Bertie ile hazırlık okuluna giden eski bir arkadaş, Reginald "Kipper" Herring , Bertie ile bir hafta kalıyor. Bertie , Jeeves tatile Herne Bay'e gitmek üzere olduğu için teyzesi Dahlia Teyze'nin evi Brinkley Court'a davetini hevesle kabul eder . Dahlia Teyze'nin kocası, Bertie'nin Tom Amcası , Homer Cream adında bir Amerikalı ile iş anlaşması yapmaya çalışıyor. İkisi Harrogate'deyken , Bay Cream'in gizemli hikayeler yazarı olan eşi Adela Cream ve oğulları Wilbert Cream, Brinkley Court'ta kalıyor. Phyllis Mills ile birlikte yaramaz Roberta "Bobbie" Wickham ve bir zamanlar Bertie ve Kipper'ın baskıcı müdürü olan Aubrey Upjohn da orada olacak. Upjohn'un üvey kızı ve Dahlia Teyze'nin vaftiz kızıdır. Upjohn, Market Snodsbury ilköğretim okulunda bir konuşma yaptıktan sonra yerel seçimlerde aday olmayı umuyor ve Phyllis konuşmasını yazıyor.

"Jeeves!" Bağırdım ve sonra onun uzun zaman önce rüzgarla birlikte gittiğini hatırladım. Acı bir düşünce, çünkü tavsiyesinin ve tavsiyesinin esas olduğu bir durum varsa, bu occ. bu occ mıydı Yapabileceğim en iyi şey, tek başıma halletmek, içi boş bir g söylemekti. ve yüzünü ellerine göm.

— Bertie nişan duyurusunu görür

Bir gümüş cow- kaymak ait arsa anahtarıdır biri gibi, eli kulağında Jeeves'in : "Bir gümüş sürahi veya sürahi onu aramak ya da her türlü bir benzeri, bütün saçma şeyler, şekilli inek bir kemer kuyruk ve ile juvenile- suçlu onun yüzündeki ifade, bu planlama sanki görünüyordu bir inek, o Sağılan edildi dahaki sefere, kapalı çekmek ve izin sütçü alt kaburga içinde var. onun geri açıldı menteşe ve kuyruk ucu dokundu Böylece ev sahibine dökerken yakalayabileceği bir şey veriyordu. Bir insanın neden böyle iğrenç bir nesneyi isteyebileceği benim için her zaman bir gizem olmuştur."

Bertie, Brinkley Court'a gitmeden önce, haftalık bir gazetede çalışan ve Upjohn'a karşı kin besleyen Kipper'ın Upjohn'un yakın zamanda yayınlanan kitabına sert, isimsiz bir eleştiri yazdığını öğrenir. Jeeves, Bertie'ye Willie Cream'in "Broadway Willie" olarak bilinen kötü şöhretli bir baş belası playboy olduğunu söyler. Jeeves ayrıldıktan sonra Bertie, The Times'da Bobbie ile nişanlı olduğunu belirten sarsıcı bir duyuru görür .

Brinkley Court'ta Bertie, Wilbert Cream'i Phyllis'e şiir okurken bulur. Daha sonra, nişan duyurusunun yalnızca Bertie'den hoşlanmayan annesini, Bobbie'nin gerçekten evlenmek istediği adam Reginald Herring'i onaylaması için korkutmak için olduğuna dair güvence veren Bobbie'yi bulur.

Her zamanki uşağı Seppings tatildeyken, psikiyatrist Sir Roderick Glossop , Dahlia Teyze için Kılıç Balığı adında bir uşak olarak gizli görevdedir . Upjohn, kızı Phyllis'i Wilbert ile evlenmeye çağırıyor. Dahlia Teyze Willie'nin itibarını onaylamaz, bu yüzden onun emriyle Glossop, Wilbert'in davranışını gözlemlemek için oradadır. Bertie, Wilbert'i Phyllis'ten uzak tutmaya çalışır. Jeeves mektupla Bertie'ye Willie Cream'in bir kleptoman olduğunu bildirir. Tom Amca'nın gümüş inek kreması kayboluyor.

Bobbie yokken Kipper Brinkley Court'a gelir. Bobbie ile nişanlıydı, ancak Bertie ve Bobbie'nin evlilik duyurusunu gördükten sonra bittiğini düşünüyor. Bertie ona duyurunun sahte olduğunu söylediğinde rahatlar. Glossop, inek kremacısı için Wilbert Cream'in odasını arar ve Bertie ile bağ kurar. Bobbie, evlilik duyurusunu ilk gördüğünde yazdığı öfkeli mektubu okuduktan sonra Kipper ile nişanını bitirir ve Bertie ile evleneceğini ilan eder. Bertie onunla evlenmek istemez, ancak kişisel kodu tarafından herhangi bir kadını reddetmesi engellenir, bu yüzden Jeeves'den yardım almak için Herne Bay'e gider. Jeeves, Bertie ile Brinkley'e dönmeyi kabul eder. Bobbie kısa süre sonra Kipper'ın mektubunu affeder, ancak Kipper, Bobbie'ye rağmen Phyllis ile nişanlanır.

Dahlia Teyze, Bertie'ye Wilbert Cream'in inek kremasını çalmadığını söyler. Tom Amca onu ona sattı. Bu arada Upjohn, Kipper'ın gazetesini iftira için dava etmeyi planlıyor. İncelemesi çoğunlukla meşru olsa da, küçük bir iftira kısmı Bobbie tarafından gizlice eklendi. Özür dileyen Bobbie, Kipper ile barışır. Glossop, Kipper'ın Upjohn'u boğulmaktan kurtararak işini kurtarmasını önerir. Bertie ve Bobbie, Upjohn'u yakındaki göle itmeyi başaramayınca, onun yerine Bertie ve Phyllis'in köpeği Poppet devreye girer. Kipper, Bertie'ye yardım etmek için suya dalar, onu Upjohn sanır ve Wilbert, Phyllis'in köpeği Poppet'a yardım etmek için suya dalar. Taşındı, Phyllis Wilbert ile nişanlandı. Bu başlangıçta Dahlia Teyze'yi üzer, ancak Wilbert'in aslında kötü şöhretli Broadway Willie olmadığı ortaya çıkar: bu onun küçük kardeşi Wilfred.

Upjohn, Kipper'ın sert eleştiriyi yazdığının ve aynı evde kalmayı reddettiğinin farkına varır. Jeeves, Upjohn'un daktilo edilmiş konuşmasını toplamayı ihmal ederek Upjohn için toplanır. Jeeves'den daktilo metnini aldıktan sonra Bobbie, Upjohn'a onu geri vermeden önce hakaret davasını geri çekmesini sağlar.

Wilbert'in çaldığını düşünen Glossop, inek kremasına el koydu. Adela Cream, Glossop'un odasında inek kremasını bulur ve onun çaldığını düşünür. Bir yanlış anlaşılmayı önlemek için Glossop gerçek mesleğini açıkladı. Jeeves'in tavsiyesini takiben, Glossop, Bertie'yi gözlemlemek için getirildiğini ve inek kremasını Bertie'nin odasından çıkardığını iddia etti. Bertie, Cream ailesinin onun bir kleptoman hastası olduğunu düşünmesine üzülür, ancak Jeeves, amcasına yardım etmenin mutluluğunu yaşadığını söyleyerek Bertie'yi yatıştırır. Bertie, hazırlık okulundayken Tom Amca'dan hediyeler aldığını hatırlayarak, "Ne kadar haklısın Jeeves!" diye yanıtlar.

stil

Wodehouse, komik etki için argoyu resmi dille yan yana getiriyor. Bunun meydana gelme yollarından biri, Bertie'nin bir alıntıyı hatırlamaya çalışması veya Jeeves'in onu okuması ve ardından Bertie'nin bu alıntıyı daha günlük konuşma diliyle yeniden ifade etmesidir. Örneğin, Bertie ve Jeeves 11. bölümde Shakespeare'in Macbeth ve Hamlet'ine atıfta bulunur :

"[Poppet'in] kavgacı tavrı basit..."
"Ses ve öfke hiçbir şey ifade etmiyor mu, efendim?"
"İşte bu, tam bir gösteriş. Birkaç medeni kelime ve sizi boğuşacak… Kullandığını duyduğum ifade nedir?"
"Beni çelik halkalarla ruhuna mı sıkıştırıyorsunuz, efendim?"
"İlk iki dakikada."

Bertie, Jeeves'den edebi imalar toplamanın yanı sıra, ondan birçok kelime ve kelime öbeği, özellikle Latin terminolojisi öğrenir. Jeeves'in Bertie üzerindeki etkisini gösterirken, bu aynı zamanda Bertie'nin Jeeves'in resmi dilini komik şekillerde yeniden ifade etmesine yol açar. Örneğin, Bertie, 19. bölümde Bobbie'ye inatçılığıyla dikkat çekenin Jonah'ın değil Balaam'ın kıçı olduğunu açıklarken, Jeeves'den öğrendiği Latince nolle prosequi deyimini İncil'deki bir ifadeyle birleştirdiğinde gülünç bir etki yaratılır :

"Jeeves."
"Sayın?"
"Bir bahsi bitirmek için , nolle prosequi'ye giren Balaam'ın kıçı değil miydi ?"
"Evet efendim."

Bertie, Jeeves'den öğrendiği bir kelime veya deyim kullandığında, bu genellikle Jeeves'in aynı hikayede veya önceki bir hikayede daha önce kullandığı bir kelimedir. Bununla birlikte, birkaç durumda, Bertie, Jeeves'in seride daha önce hiç kullanılmadığı bir kelime veya cümleyi Jeeves'ten aldığından bahseder. Bu, 1. bölümde, Bertie özgecil kelimesini kullandığında ortaya çıkar : "Muhtemelen bu kelimeye aşina değilsin, ama Jeeves'in kullandığını duyduğum bir kelime. Bencil olmayan hizmet veren bir adam hakkında böyle söylüyorsun, maliyetini hesaba katmadan" .

Wodehouse zaman zaman Bertie'ye aktarılmış sıfatlar kullanır , genellikle cümlenin fiilini değiştirmek için karşılık gelen zarfı kullanmak yerine cümlenin gramer nesnesini bir sıfatla değiştirir. (Örneğin, "Artık hüzünlü bir sigara içiyordu ve darbenin düşmesini bekliyordu"). En az bir örnekte, Wodehouse, ilgili kişinin duygusunu tanımlamak için cümlenin dilbilgisel konusunu bir sıfatla değiştirerek aktarılmış bir sıfat kullanır . Bu, 2. bölümde gerçekleşir: "Onu sarstığım açıktı. Gözleri fal taşı gibi açıldı ve ellerinden şaşkın bir tost parçası düştü".

Arka fon

Romanın Birleşik Krallık baskısının başlığında kullanılan "yakında" ifadesi, olması muhtemel veya yakında gerçekleşecek bir şeyi tanımlar.

Wodehouse tarafından Kasım 1956'da yazılan roman için mevcut en eski notlar, Agatha Teyze ve Lord Worplesdon Brinkley Court'ta kalırken, başlangıçta Dahlia Teyze ve Tom Amca'nın Amerika'da kalmasını planladığını gösteriyor . Bu ön plan, bir Amerikan milyonerini ve son hikayeye benzer şekilde gümüş inek kremasının çalınmasını ve ayrıca Bertie'nin daha önce hiç tanışmadığı bir kıza olmasına rağmen biriyle nişanının kağıtlarını okumasını içerir. Notlar, Wodehouse'un belirli karakterlere karar vermeden önce arsanın bazı temel kısımlarını belirlediğini gösteriyor, çünkü aşağıdaki notta olduğu gibi yer tutucular karakter adlarının yerine geçiyor: "X, Y ile evlenmek istiyor, B'yi elde ettiğini söylüyor. . Y. Müthiş anneye."

Aralık 1956'da projeyi bıraktıktan sonra, Wodehouse 1958'in başlarında üzerinde çalışmaya devam etti. Ağustos 1958'de, kitabın son versiyonunda bulunmayan birkaç karakteri içeren bir karakter listesi oluşturdu. Bu karakterler arasında Tom Amca'nın kız kardeşi Judson Coker (Wodehouse'un 1924 tarihli Bill the Conqueror romanından bir karakter ) ve bir dedektif olarak görev yapacak olan İzci Edwin ( Florence Craye'nin zahmetli genç kardeşi ) yer alır.

Roman için hayatta kalan geç bir taslak, Wodehouse tarafından Bertie'nin dilini daha komik ve ayrıntılı hale getirmek için yapılan bazı küçük değişiklikleri gösteriyor. Örneğin, "Kan tansiyonu yüksekti [, gözü iyi bir çılgınlık dedikleri şekilde yuvarlandı] ve kimsenin işi gibi canını acıtan-öldü" cümlesinde, parantez içindeki madde sokuldu.

Olduğu gibi Jeeves'in ve Feodal Ruh , için kitaptaki bir referans yoktur David Niven , önceki 1936 filmde Bertie Wooster tasvir aktör Jeeves, Teşekkürler! . Romanda Bertie, şüpheli playboy Wilbert Cream'i David Niven'a benzetiyor.

yayın geçmişi

Bu hikaye, How Right You Are, Jeeves başlığı altında üç dergide yayınlandı . İlk olarak hikaye, Richard O. Rose tarafından resimlenen İngiliz John Bull dergisinde 29 Ağustos - 19 Eylül 1959 tarihleri ​​arasında tefrika edildi, daha sonra Şubat 1960'ta Amerikan dergisi Playboy'da yayınlandı, Bill Charmatz tarafından resimlendi ve son olarak 23 Nisan'da yayınlandı. 1960 Kanada dergisi Star Weekly'de Gerry Sevier tarafından resmedildi.

As Nasıl Sağ Sen Are Jeeves'in , hikaye 1976 koleksiyonu yer aldı Jeeves'in, Jeeves, Jeeves diğer iki roman, dahil, Stiff Upper Lip, Jeeves ve Jeeves ve bağlandığım Kravat .

Resepsiyon

  • Charles Poore, The New York Times (28 Haziran 1960): "Hızlı ve hafif, ancak insan deneyiminin çizgileri açısından zengin - genellikle yüzünde bir yumurta dokunuşuyla sunulur. … Bay Wodehouse'un kurguları en karmaşık mekanizmaları oluşturur. Cape Canaveral'da havaya fırlatılmak ilkel görünüyor. Brinkley Hall'daki bir soruna tek bir çözüm mevcut gibi göründüğü anda, yeni, daha kötü bir sonuçla kapatılıyor. bir düzen havasının hakim olmaya başladığı deniz".
  • JM Richardson, Birmingham Daily Post (16 Ağustos 1960): "Değişim ve belirsizlikle karakterize edilen bir dünyada, zamansız ve değişmez olan belirli bir sevgiye ilham verir. PG Wodehouse ilk Jeeves hikayesini 1916'da yazdı, fantastik bir popülerlik kazandı ve şimdi kırktan fazla yıllar ve altmış romandan sonra, Jeeves hala cızırdayan yumurtalar ve b. ile kahvaltı masasında parıldıyor ve daha da komik… Hiç kimse daha fazla hackneyed bileşenden daha kendine özgü bir mizah tasarlayamazdı.En yeni Jeeves gerçekten de eski, Jeeves'in kendisi büyük ölçüde yok olsa da, Herne Körfezi'nde karides avlamak için tatildeyken, Bertie'yi kurtarmak için tam zamanında bir deus ex machina olarak geri dönüyor ".

Uyarlamalar

Bu hikaye hiçbir Jeeves and Wooster bölümü için uyarlanmamıştır . Ian Carmichael tarafından anlatılan Audible tarafından kısaltılmamış bir sesli kitap üretildi .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Notlar
bibliyografya

Dış bağlantılar