hipalaj - Hypallage

Hypallage ( / h aɪ s æ l ə dʒ Ben bir / ; dan Yunanca : ὑπαλλαγή , hypallagḗ , "değişim, kuru") a, konuşma Şekil - daha sık - iki terim arasındaki sözdizimsel ilişki tokuş veya edildiği bir değiştirici, anlamsal olarak değiştirdiği öğeden farklı bir öğeye sözdizimsel olarak bağlıdır. Tipik olarak cansız veya soyut bir ismin ima edilen kişileştirilmesiyle sonuçlanan ikinci tür hipalaj, aktarılmış bir sıfat olarak da adlandırılır .

Örnekler

  • " Yazın boş tepesinde /Akarsuların akışıyla uykulu/Uzak duyuyorum..." ( AE Housman , A Shropshire Lad ) - "Boşta", sözdizimsel olarak "tepeyi" değiştirse de, tepeyi değil anlatıcıyı semantik olarak tanımlar .
  • " Sakar kaskları tam zamanında takmak" - Wilfred Owen, "Dulce et Decorum est"
  • " huzursuz gece " - Gece huzursuz değildi, ama uyanık olan kişi huzursuzdu.
  • " Mutlu sabahlar " - Sabahların duyguları yoktur, ama onları uyandıran insanlar yapar.
  • "Beklerken, Richard bir avuç dolusu tuzlu kuruyemişi ağzına atıyor." ( AM Homes , Bu Kitap Hayatınızı Kurtaracak )
  • " Uyuyan kırsalın üzerinde uçmak " - Kırsal kesim uyumuyor, orada yaşayan insanlar uyuyor.

diğer dillerde

Hypallage, Antik Yunan ve Latin şiirinde sıklıkla çarpıcı bir şekilde kullanılır . Aktarılan sıfatların örnekleri, " dönen kanatların sesi" anlamına gelen " dönen kanatlı sesi" ( δίνης πτερωτὸς φθόγγος ) ( Aristophanes , Birds 1198) ve Horace'ın "kralların kızgın taçları" ( iratos...regum apces) , Odes 3.21.19f.). Virgil , aktarılan sıfatın ötesinde "rüzgarları filolara ver" ( dare classibus Austros , Aeneid 3.61), "filoları rüzgarlara ver" anlamına gelen hipallaja verildi .

Edebi eleştirmen Gérard Genette , hipalajın sık kullanımının Marcel Proust'un tarzının özelliği olduğunu savundu .

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma