Jay Rubin - Jay Rubin

Jay Rubin (1941 doğumlu) Amerikalı bir akademisyen ve çevirmendir. Japon romancı Haruki Murakami'nin eserlerinin İngilizce'ye ana çevirmenlerinden biridir . Ayrıca Japonca için bir rehber, Japonca'yı Anlamak (başlangıçta Gone Fishin' başlıklı ) ve Murakami'nin biyografik edebi analizini yazmıştır.

Rubin doğdu DC, Washington 1941 yılında Rubin alanında doktora yapmış Japon edebiyatının gelen Chicago Üniversitesi . Washington Üniversitesi'nde on sekiz yıl ders verdi ve ardından 2008'de bıraktığı Harvard Üniversitesi'ne geçti. İlk araştırma kariyerinde Meiji eyalet sansür sistemine odaklandı . Daha yakın zamanlarda Rubin, çabalarını Murakami ve Noh draması üzerinde yoğunlaştırdı . En son yayınları Modern Japon Yazarları (Scribners, 2001) ve Haruki Murakami and the Music of Words (Harvill, 2002; Vintage, 2005). Tarafından 18 hikayeler O'nun çeviri Ryunosuke Akutagava bir şekilde ortaya penguen Classics 2006. Onun içinde ilk romanı , Güneş Tanrıları , Amerikan, Mayıs 2015 (Chin Müzik Press) 'de yayımlanan ve bir Japon anne, Mitsuko arasındaki ilişkiyi araştırıyor ve onu kabul edilmiştir oğlu Billy, İkinci Dünya Savaşı sırasında Amerikan gözaltısıyla karşı karşıya kalırken .

Rubin ayrıca Japon yapımı Xbox 360 oyunu Lost Odyssey'de kullanılmak üzere Kiyoshi Shigematsu'nun "Bin Yıllık Rüyalar" pasajlarını da tercüme etti .

Rubin'in Haruki Murakami tarafından yazılan The Wind-Up Bird Chronicle çevirisi, Japon Edebiyatı Çevirisi dalında 2003 Noma Ödülü'nü kazandı .

Çeviriler

• Soseki, Natsume (1977). Sanshiro: Bir Roman . Rubin, Jay tarafından çevrildi. Seattle: Washington Üniversitesi Yayınları . ISBN'si 978-0-295-95558-2.
• Soseki, Natsume (1988). Madenci . Rubin, Jay tarafından çevrildi. Stanford, Kaliforniya: Stanford University Press . ISBN'si 978-0-8047-1460-0.
• Murakami, Haruki (1993). "Güzel Bir Nisan Sabahı %100 Mükemmel Kızı Görmek Üzerine". Fil Kaybolur . Rubin, Jay tarafından çevrildi. New York: Alfred A. Knopf . ISBN'si 978-0-679-42057-6.
• Murakami, Haruki (1997). Kurmalı Kuş Chronicle . Rubin, Jay tarafından çevrildi. New York: Alfred A. Knopf. ISBN'si 978-0-679-44669-9.
• Murakami, Haruki (2000). Norveç Ağacı . Rubin, Jay tarafından çevrildi. New York: Vintage Uluslararası . ISBN'si 978-0-375-70402-4.
• Murakami, Haruki (2002). Depremden Sonra . Rubin, Jay tarafından çevrildi. New York: Alfred A. Knopf. ISBN'si 978-0-375-41390-2.
• Akutagawa, Ryunosuke (2006). Rashomon ve Onyedi Diğer Öyküler . Rubin, Jay tarafından çevrildi. Londra: Penguen Klasikleri . ISBN'si 978-0-14-303984-6.
• Murakami, Haruki (2007). Karanlıktan Sonra . Rubin, Jay tarafından çevrildi. New York: Alfred A. Knopf. ISBN'si 978-0-307-26583-8.
• Murakami, Haruki (2011). 1Q84 ( 1 Nisan–Haziran Kitapları ve 2 Temmuz–Eylül Kitapları ). Rubin, Jay tarafından çevrildi. New York: Alfred A. Knopf. ISBN'si 978-0-307-59331-3.
• Rubin, Jay, ed. (2019). Japon Kısa Öykülerinin Penguen Kitabı . Rubin, Jay tarafından çevrildi. Londra: Penguen Klasikleri. ISBN'si 978-0-241-31190-5.

yayınlanmış eserler

• Tansman, Alan ve Dennis Washburn. (1997). Modern Japon Edebiyatında Çalışmalar: Edwin McClellan'ın Onuruna Denemeler ve Çeviriler . Ann Arbor: Japon Araştırmaları Merkezi, Michigan Üniversitesi. ISBN  0-939512-84-X (kumaş)
• Japoncayı Anlamak: Ne Ders Kitaplarının Söylemediği (Power Japanese Series, Kodansha's Children's Classics), Kodansha International (1 Mart 2002), ciltsiz, 144 s., ISBN  978-4-7700-2802-0 – ilk Gone Fishin' (1992) olarak yayınlandı
• Rubin, Jay (2015). Güneş Tanrıları . Seattle: Çene Müzik Basın . ISBN'si 978-1-63405-950-3.

Ayrıca bakınız

• Alfred Birnbaum
• Philip Gabriel

Referanslar

Dış bağlantılar

• Jay Rubin - Harvard fakülte ana sayfası