Haruki Murakami - Haruki Murakami

Haruki Murakami
村上
2009 yılında Murakami
2009 yılında Murakami
Doğmak ( 1949-01-12 )12 Ocak 1949 (72 yaşında)
Fushimi-ku , Kyoto , Japonya
Meslek Romancı, kısa öykü yazarı, deneme yazarı, çevirmen
Milliyet Japonca
gidilen okul Waseda Üniversitesi
Tür Kurgu, gerçeküstücülük , büyülü gerçekçilik , postmodernizm , Bildungsroman , pikaresk , gerçekçilik
Dikkate değer eserler
İmza
İnternet sitesi
www .harukimurakami .com

Haruki Murakami (村上 春樹, Murakami Haruki , 12 Ocak 1949 doğumlu) bir Japon yazardır. Romanları, denemeleri ve kısa öyküleri , çalışmaları 50 dile çevrilmiş ve Japonya dışında milyonlarca kopya satarak Japonya'da olduğu kadar uluslararası alanda da en çok satanlar arasına girmiştir. O da dahil olmak üzere, yaptığı çalışmalarla sayısız ödül aldı Yeni Yazarlar Gunzou Ödülü , Dünya Fantezi Ödülü , Frank O'Connor Uluslararası Kısa Öykü Ödülü , Franz Kafka Ödülü ve Kudüs Ödülü kimin önceki alıcıları arasında, JM Coetzee , Milan Kundera ve VS Naipaul .

Waseda Üniversitesi'ne gitmek için Tokyo'ya taşınmadan önce Kobe'de büyüyen sanatçı , yedi yıl küçük bir caz bar sahibi olarak çalıştıktan sonra ilk romanı Hear the Wind Sing'i (1979) yayınladı . Onun ünlü eserleri roman dahil Norwegian Wood (1987), Wind-Up Bird Chronicle (1994-1995), Sahilde Kafka (2002) ve 1Q84 ile, (2009-10) 1Q84 Japonya'nın en iyi eseri olarak sıralanmış Heisei era ulusal gazetesi tarafından (1989-2019) Asahi Shimbun 'ın edebi uzmanların araştırması. Çalışmaları bilim kurgu , fantezi ve suç kurgu gibi türleri kapsar ve büyülü gerçekçi unsurların kullanımıyla tanınır . Resmi web sitesi Raymond Chandler , Kurt Vonnegut ve Richard Brautigan'ı çalışmalarına temel ilham kaynağı olarak listelerken , Murakami'nin kendisi Kazuo Ishiguro , Cormac McCarthy ve Dag Solstad'ı şu anda aktif olan favori yazarları olarak gösterdi. Murakami aynı zamanda onun en son yayınlanan çalışması, olmak üzere beş öykü koleksiyonları, yayınlamıştır Birinci tekil şahıs dahil (2020), ve kurgu dışı işler Yeraltı Murakami kurbanları ile yapılan kişisel görüşmeler esinlenerek (1997), saldırı sarin Tokyo metro ve Koşu Hakkında Konuştuğumda Ne Konuşuyorum (2007), bir maraton koşucusu olarak deneyimi hakkında bir dizi kişisel deneme.

Kurgusu edebiyat eleştirmenlerini ve okurları kutuplaştırdı. Bazen Japonya'nın edebi kurumu tarafından Japon olmayan olarak eleştirildi ve Murakami'nin "Japon edebiyat dünyasında kara koyun" olduğunu hatırlatmasına yol açtı. Bu arada Murakami, Murakami'nin The Elephant Vanishes (1993) adlı koleksiyonunun editörü Gary Fisketjon tarafından "gerçekten olağanüstü bir yazar" olarak tanımlanırken, The Guardian'dan Steven Poole, Murakami'yi eseri için "dünyanın yaşayan en büyük romancıları arasında" olarak övdü. ve başarılar.

biyografi

Murakami , İkinci Dünya Savaşı sonrası bebek patlaması sırasında Japonya'nın Kyoto kentinde doğdu ve Nishinomiya , Ashiya ve Kobe'de büyüdü . O tek çocuk. Babası bir Budist rahibin oğluydu ve annesi bir Osaka tüccarının kızıydı . Her ikisi de Japon edebiyatını öğretti .

Japon dergisi BungeiShunju'da yayınlanan "Bir Kediyi Terk Etmek: Babam Hakkında Konuştuğumda Ne Konuşurum" başlıklı bir makaleye göre babası, İkinci Çin-Japon Savaşı'na karışmış ve bundan derin bir travma geçirmiş, bu da, sırayla Murakami'yi etkiler.

Çocukluğundan beri Murakami, Kōbō Abe'ye benzer şekilde , Batı kültüründen, özellikle Batı kültüründen ve Rus müziğinden ve edebiyatından büyük ölçüde etkilenmiştir. Franz Kafka , Gustave Flaubert , Charles Dickens , Kurt Vonnegut , Fyodor Dostoyevsky , Richard Brautigan ve Jack Kerouac gibi Avrupalı ​​ve Amerikalı yazarların çok çeşitli eserlerini okuyarak büyüdü . Bu Batı etkileri Murakami'yi diğer Japon yazarların çoğundan ayırır.

Murakami , şimdi eşi olan Yoko ile tanıştığı Tokyo'daki Waseda Üniversitesi'nde drama okudu . İlk işi bir plak dükkanındaydı. Murakami, eğitimini bitirmeden kısa bir süre önce , 1974'ten 1981'e kadar eşiyle birlikte işlettiği Tokyo , Kokubunji'de Peter Cat adında bir kahvehane ve caz bar açtı . Çift çocuk sahibi olmamaya karar verdi .

Tecrübeli bir maraton koşucusu ve triatlon tutkunu olan Murakami, masasında saatlerce yazı yazarak sağlıklı kalmanın bir yolu olarak koşmaya başladıktan sonra 33 yaşına kadar koşmaya başlamadı. 23 Haziran 1996 tarihinde, onun ilk tamamladı maraton , etrafında 100 km yarışını Gölü Saroma içinde Hokkaido, Japonya . Koşmakla olan ilişkisini 2008'deki anılarında Koşmaktan Bahsettiğimde Ne Konuştuğum Hakkında Konuşuyorum'da tartışıyor .

Yazma kariyeri

Sıçan Üçlemesi

Murakami 29 yaşında kurgu yazmaya başladı. "Ondan önce hiçbir şey yazmadım. Ben sadece o sıradan insanlardan biriydim. Bir caz kulübü yönetiyordum ve hiçbir şey yaratmadım. herşey." İlk romanı olan Hear the Wind Sing'i (1979) bir beyzbol maçı izlerken yazmak için ilham aldı. Yazabildiğini anladığı anı, hala kalbinde hissedebildiği "sıcak bir his" olarak tanımladı. Eve gitti ve o gece yazmaya başladı. Murakami , bardaki iş günlerinden sonra geceleri, çok kısa aralıklarla on ay boyunca Hear the Wind Sing üzerinde çalıştı . Romanı bitirdi ve bu uzunlukta bir eseri kabul edecek tek edebiyat yarışmasına gönderdi ve birincilik ödülü aldı.

Murakami'nin Hear the Wind Sing'deki ilk başarısı onu yazmaya devam etmeye teşvik etti. Bir yıl sonra, Pinball, 1973 adlı bir devam kitabı yayınladı . 1982'de kritik bir başarı olan A Wild Sheep Chase'i yayınladı . Rüzgar şarkı duymak , Tilt, 1973 , ve bir vahşi Koyun Chase oluşturan Sıçan Trilogy (bir netice, dans, dans, dans , daha sonra yazılmıştır, ancak dizisinin bir parçası olarak kabul edilmez), aynı isimsiz anlatıcı merkezli ve arkadaşı, "Sıçan". Alfred Birnbaum tarafından kapsamlı notlarla çevrilen bir İngilizce baskısı, Japon İngilizce öğrencilerine yönelik bir dizinin parçası olarak Kodansha tarafından yayınlanmış olmasına rağmen, ilk iki roman 2015 yılına kadar Japonya dışında İngilizce çeviride yaygın olarak bulunmuyordu . Murakami, ilk iki romanını "olgunlaşmamış" ve "çürük" olarak değerlendiriyor ve onları İngilizce'ye çevirmeye pek hevesli değil. A Wild Sheep Chase , diyor ki, "bir tür duyguyu, bir hikaye anlatmanın zevkini hissedebildiğim ilk kitaptı. İyi bir hikaye okuduğunuzda, okumaya devam edin. İyi bir hikaye yazdığımda, sadece yazmaya devam et."

Daha geniş tanıma

1985'te Murakami , eserinin büyülü unsurlarını yeni bir uç noktaya taşıyan rüya gibi bir fantezi olan Haşlanmış Harikalar Diyarı ve Dünyanın Sonu'nu yazdı . Murakami, 1987'de nostaljik bir kayıp ve cinsellik öyküsü olan Norwegian Wood'un yayınlanmasıyla büyük bir atılım ve ulusal tanınırlık elde etti . Genç Japonlar arasında milyonlarca kopya sattı.

Norveç Ormanı, pek tanınmayan Murakami'yi ilgi odağı haline getirdi. Havaalanlarında ve diğer halka açık yerlerde mobbinge uğradı ve 1986'da Japonya'dan ayrılmasına yol açtı. Murakami Avrupa'yı gezdi, Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşadı ve şu anda Tokyo'da bir ofisi ile Oiso, Kanagawa'da yaşıyor .

Murakami bir yazma adamdı Princeton Üniversitesi'nde de Princeton, New Jersey , Tufts Üniversitesi'nde içinde Medford, Massachusetts ve Harvard Üniversitesi de Cambridge, Massachusetts . Bu süre zarfında South of the Border, West of the Sun ve The Wind-Up Bird Chronicle yazdı .

"Ayrılma"dan "taahhüt"e

Wind-Up Bird Chronicle (1995) gerçekçi ve fantastik olanı birleştirir ve fiziksel şiddet unsurlarını içerir. Aynı zamanda , Mançukuo'daki ( Kuzeydoğu Çin )zor savaş suçları konusuyla kısmen ilgilenen önceki çalışmasından daha sosyal olarak bilinçli. Roman, Murakami'nin en sert eski eleştirmenlerinden biri olanve 1994'te Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanan Kenzaburō Ōe tarafından verilen Yomiuri Ödülü'nü kazandı.

Kolektif travmanın işlenmesi, daha önce doğada daha kişisel olan Murakami'nin yazılarında kısa sürede önemli bir tema haline geldi. Murakami, Kobe depremi ve Aum Shinrikyo gaz saldırısının ardından Japonya'ya döndü . Kurgu dışı ilk çalışması Yeraltı ve Depremden Sonra adlı kısa öykü koleksiyonuyla bu olaylarla uzlaşmaya vardı . Yeraltı , büyük ölçüde Tokyo metro sistemindeki gaz saldırılarının kurbanlarıyla yapılan röportajlardan oluşuyor.

Murakami, 1991'de Amerika Birleşik Devletleri'nde kaldıktan sonra pozisyonunu "müfredat" konumundan "bağlılık" konumuna değiştirdiğini belirtiyor. Wendy Edelstein, UC Berkeley News için bir makalede yazdı .

1983 ve 1990 yılları arasında yazdığı kısa öykülerinin çoğunun İngilizce çevirileri The Elephant Vanishes'da toplanmıştır . Murakami ayrıca F. Scott Fitzgerald , Raymond Carver , Truman Capote , John Irving ve Paul Theroux'un birçok eserini Japoncaya çevirmiştir .

Murakami, çalışmalarının İngilizce'ye çevrilmesinde aktif bir rol aldı ve metinlerinin doğrudan çeviri yerine Amerikan gerçekliğine "uyarlanmasını" teşvik etti. Almanca olarak yayınlanan bazı eserlerinin, Murakami'nin bizzat teşvik ettiği Japonca yerine İngilizce'den çeviriler olduğu ortaya çıktı ( Sınırın Güneyi, Güneşin Batısı , 2000; The Wind-Up Bird Chronicle , 2000'ler). Her ikisi de daha sonra Japoncadan yeniden çevrildi.

1999'dan beri

Sputnik Sweetheart ilk tarafından 1999 yılında yayınlanan izledi Shore Kafka 2005'te aşağıdaki İngilizce çevirisi ile 2002 yılında Shore üzerinde Kafka onun roman 2006. İngilizce sürümünde Romanlarında Dünya Fantezi Ödülü kazandı Karanlık sonra piyasaya çıktı Mayıs 2007. The New York Times tarafından "yılın dikkate değer kitabı"seçildi. 2005'in sonlarında Murakami, Tōkyō Kitanshū veya 東京奇譚集adlı kısa öykülerden oluşan bir koleksiyon yayınladı. Ağustos 2006'da Blind Willow, Sleeping Woman başlıklı yirmi dört kısa öykünün İngilizce versiyonlarından oluşan bir koleksiyonyayınlandı. Bu koleksiyon hem 1980'lerin eski eserlerini hem de Murakami'nin daha yakın tarihli bazı öykülerini içeriyor. Tōkyō Kitanshū'da görünür.

2002 yılında Murakami , doğum günleri konulu kısa hikayeler toplayan Doğum Günü Hikayeleri antolojisini yayınladı . Koleksiyonda Russell Banks , Ethan Canin , Raymond Carver , David Foster Wallace , Denis Johnson , Claire Keegan , Andrea Lee , Daniel Lyons , Lynda Sexson, Paul Theroux ve William Trevor'ın çalışmaları ve Murakami'nin kendisinin bir hikayesi yer alıyor. Bir maraton koşucusu ve triatlet olarak deneyimi hakkında hikayeler içeren Koşu Hakkında Konuştuğumda Ne Konuşuyorum , 2007'de Japonya'da yayınlandı ve 2008'de İngiltere ve ABD'de İngilizce çevirileri yayınlandı. Başlık, bununla ilgili bir oyun. arasında Raymond Carver 'ın öykü koleksiyonu, Biz Talk About ne zaman About Love Biz Konuşma .

Shinchosha Yayıncılık Murakami'nin romanı yayınlanmış 1Q84 29 Mayıs tarihinde Japonya'da, 2009. 1Q84 "ichi Kyu hachi yon", aynı telaffuz edilir 1984 olarak, 9 da içinde "Kyu" telaffuz edilir Japonca . Kitap, 2011'de Man Asian Edebiyat Ödülü için uzun listeye alındı . Ancak, 2012'de Çin'deki Japon karşıtı gösterilerin ardından Murakami'nin kitapları, diğer Japon yazarların kitaplarıyla birlikte orada satıştan kaldırıldı. Murakami, Çin-Japonya siyasi toprak anlaşmazlığını eleştirdi ve aşırı milliyetçi tepkiyi politikacıların halka verdiği "ucuz likör" olarak nitelendirdi. Nisan 2013'te Renksiz Tsukuru Tazaki ve Hac Yılları adlı romanını yayımladı . Uluslararası bir en çok satan oldu ama karışık eleştiriler aldı.

Killing Commendatore ( Kishidancho Goroshi ) Murakami'nin 2018 itibariyle en son eseridir. 24 Şubat 2017'de Japonya'da ve Ekim 2018'de ABD'de yayınlanan roman, Hong Kong'da tartışmalara neden olan tarihi bir kurgudur. Roman, Hong Kong'da "Sınıf II - uygunsuz" olarak etiketlendi. Bu sınıflandırma kitlesel sansüre yol açtı. Yayıncı kitabı 18 yaşından küçüklere dağıtmamalı ve kapağında uyarı etiketi bulunmalıdır.

Yazma stili

Haruki Murakami'nin eserlerinin çoğu , Japon I Romanı geleneğinde birinci şahıs anlatısını kullanır . Aile, geleneksel Japon edebiyatında önemli bir rol oynadığı için, bağımsız olan herhangi bir ana karakter, yakınlıktan ziyade özgürlük ve yalnızlığa değer veren bir adam haline gelir. Ayrıca, 2000 kısa öykü koleksiyonu After the Quake'de görüldüğü gibi Murakami'nin benzersiz mizahı da dikkate değerdir . "Süper Kurbağa Tokyo'yu Kurtarır" hikayesinde, kahramanı bir fincan çay üzerinde Tokyo'nun yıkımından bahseden 6 metrelik bir kurbağa ile karşı karşıya kalır. Öykünün ayık tonuna rağmen, Murakami, bir konunun ciddiyeti ortaya çıktıktan sonra okuyucunun eğlenmesi gerektiğini düşünüyor. Murakami'nin hikayelerinin dikkat çeken bir diğer özelliği de ana karakterlerden hikayenin kendisini ne kadar tuhaf sunduğuna dair yorumlardır. Murakami, karakterlerinin yazarken yaşadıklarını deneyimlediğini, bunun duvarların ve dekorların tamamen sahte olduğu bir film setiyle karşılaştırılabileceğini açıklıyor.

Romanlarının birçoğu, The Wind-Up Bird Chronicle'ı oluşturan üç kitap : Hırsız Saksağan ( Rossini'nin operasından sonra ), Peygamber olarak Kuş ( genellikle Robert Schumann'ın bir piyano parçasından sonra ) gibi klasik müziği çağrıştıran temalara ve başlıklara sahiptir. İngilizcede The Prophet Bird olarak bilinir ) ve The Bird-Catcher ( Mozart'ın Sihirli Flüt operasındaki bir karakter ). Bazı romanları şarkıları kendi başlıkları atın: Dance, Dance, Dance (sonra Dells '1957 B yüzündeki şarkı, genellikle o sonra başlıklı düşünülse de Beach Boys'un ' 1964 ayarlamak ), Norwegian Wood sonra ( Beatles ' şarkı ) ve Sınırın Güneyi, Güneşin Batısı (" Sınırın Güneyi " şarkısından sonra ).

Bazı analizler onun yazılarında şamanizmin yönlerini görür . 2000 yılındaki bir makalesinde Susan Fisher, Japon halk dinini veya Japon şamanizmini, Kuru bir kuyuya iniş gibi The Wind-Up Bird Chronicle'ın bazı unsurlarıyla ilişkilendirdi . Ekim 2013'te Hawaii Üniversitesi'nde düzenlenen bir sempozyumda Japon Nobuko Ochner'in doçenti Murakami'nin eserlerinde "paralel bir dünyada seyahat etmenin birçok tarifinin yanı sıra şamanizmle bağlantısı olan karakterler vardı" demişti.

Tanıma

Kitaplar için ödüller

Murakami ayrıca Kör Söğüt, Uyuyan Kadın adlı kısa öykü koleksiyonuyla 2007 Kiriyama Kurgu Ödülü'ne layık görüldü , ancak ödülün resmi web sitesine göre Murakami "kişisel prensip nedeniyle ödülü kabul etmeyi reddetti".

Kişisel ödüller

2006 yılında Murakami, Franz Kafka Ödülü'nün altıncı sahibi oldu .

Eylül 2007 yılında bir alınan fahri doktora gelen Edebiyat Liège Üniversitesi'nden gelen biri Princeton Üniversitesi Haziran 2008'de ve itibaren bir Tufts Üniversitesi Mayıs 2014 yılında.

Ocak 2009'da Murakami , eserleri insan özgürlüğü, toplum, siyaset ve hükümet temalarıyla ilgilenen yazarlara verilen iki yılda bir verilen bir edebiyat ödülü olan Kudüs Ödülü'nü aldı . Japonya'da protestolar ve başka yerlerde onun Şubat ödül törenine katılan karşı vardı İsrail'e karşı bir tepki olarak çalışmalarını boykot tehditleri dahil, İsrail 's son bombalama Gazze . Murakami törene katılmayı seçti, ancak toplanan İsrailli ileri gelenlere İsrail politikalarını sert bir şekilde eleştiren bir konuşma yaptı. Murakami, "Her birimizin somut bir canlı ruhu var. Sistemin böyle bir şeyi yok. Sistemin bizi sömürmesine izin vermemeliyiz" dedi.

2011 yılında Murakami, Uluslararası Katalonya Ödülü'nden ( Generalitat de Catalunya'dan ) elde ettiği 80.000 Euro'luk kazancını, 11 Mart depremi ve tsunamisinin kurbanlarına ve Fukushima nükleer felaketinden etkilenenlere bağışladı . Ödülü kabul eden konuşmasında, Fukuşima santralindeki durumun "Japon halkının yaşadığı ikinci büyük nükleer felaket olduğunu... ancak bu sefer üzerimize atılan bir bomba değil, işlenen bir hata olduğunu" söyledi. kendi ellerimizle" Murakami'ye göre, Japon halkı " radyasyonun dünya ve insan refahı üzerinde ne kadar kötü yaralar bıraktığını hibakusha'nın kurban edilmesiyle öğrendikten" sonra nükleer enerjiyi reddetmeliydi .

Son yıllarda, Haruki Murakami'den sık sık Nobel Edebiyat Ödülü'nün olası bir alıcısı olarak bahsedildi . Bununla birlikte, tüm adaylık kayıtları, ödülün verilmesinden itibaren 50 yıl boyunca mühürlendiğinden, tamamen spekülasyondur. Murakami'ye Nobel Ödülü'nün verilme olasılığı sorulduğunda gülerek "Hayır, ödül istemiyorum. Bu senin işin bitti demektir" yanıtını verdi.

Ekim 2014'te Welt -Literaturpreis ödülüne layık görüldü .

Nisan 2015'te Murakami, TIME 100'ün en etkili insanlarından biri seçildi . Kasım 2016'da, daha önce İngiliz yazar JK Rowling tarafından kazanılan bir ödül olan Danimarkalı Hans Christian Andersen Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü .

2018 yılında Yeni Akademi Edebiyat Ödülü'ne aday gösterildi . Adaylığının geri çekilmesini istedi ve "medyanın ilgisinden uzakta yazmaya konsantre olmak" istediğini söyledi.

Arşivler

2018'de Tokyo'daki Waseda Üniversitesi , el yazmaları, kaynak belgeleri ve müzik koleksiyonu da dahil olmak üzere Haruki Murakami'nin arşivlerini barındırmayı kabul etti. Koleksiyonun akademisyenlere açık olması amaçlanıyor ve Ekim 2021'de açılacak.

Eylül 2021'de mimar Kengo Kuma , Waseda Üniversitesi'nde tamamen Murakami'nin çalışmalarına adanmış bir kütüphanenin açıldığını duyurdu . Murakami'nin 3.000'den fazla eserini içerecek ve 50'den fazla dile çevrilecek.

Filmler ve diğer uyarlamalar

Murakami'nin ilk romanı, Hear the Wind Sing ( Kaze no uta o kike ), Japon yönetmen Kazuki Ōmori tarafından uyarlanmıştır . Film 1981'de gösterime girdi ve Art Theatre Guild tarafından dağıtıldı . Naoto Yamakawa , Murakami'nin "Bakery Attack" ve "On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful" adlı kısa öykülerine dayanan Attack on the Bakery (1982'de gösterime girdi) ve A Girl, She is 100 Percent (1983'te gösterime girdi) adlı iki kısa film yönetti. Nisan Sabahı", sırasıyla. Japon yönetmen Jun Ichikawa , Murakami'nin " Tony Takitani " adlı kısa öyküsünü 75 dakikalık bir filme uyarladı . Film çeşitli film festivallerinde oynanan ve 29 Temmuz 2005 tarihinde New York ve Los Angeles'ta tarafından İngilizceye tercüme orijinal kısa hikaye, serbest bırakıldı Jay Rubin , 2002 sayısında 15 Nisan mevcuttur New Yorker a kadar, tek başına tarafından yayınlanan kitap Cloverfield Press ait ve bir kısmını Kör Söğüt, Uyuyan Kadın tarafından Knopf . 1998'de, Granz Henman'ın yazıp yönettiği Alman filmi Kutup Ayısı ( Almanca : Der Eisbär ), Murakami'nin " İkinci Fırın Saldırısı " adlı kısa öyküsünün öğelerini kesişen üç hikaye çizgisinde kullandı. "İkinci Fırın Saldırısı", 2010 yılında, Kirsten Dunst'ın başrolde oynadığı Carlos Cuarón'un yönettiği kısa bir film olarak da uyarlandı .

Murakami'nin çalışması ayrıca , Britanya'nın Complicite şirketi ve Japonya'nın Setagaya Halk Tiyatrosu tarafından ortaklaşa üretilen The Elephant Vanishes adlı 2003 tarihli bir oyunda sahneye uyarlandı . Simon McBurney tarafından yönetilen yapım, Murakami'nin üç kısa öyküsünü uyarladı ve multimedya (video, müzik ve yenilikçi ses tasarımı) ile aktör odaklı fiziksel tiyatroyu (mim, dans ve hatta akrobatik tel çalışması) benzersiz bir şekilde harmanlaması nedeniyle beğeni topladı. . Turda, oyun Japonca olarak yapıldı ve Avrupalı ​​ve Amerikalı izleyiciler için üst yazı çevirileri yapıldı.

Murakami'nin After The Quake adlı kitabından iki hikaye  - "Ballı Turta" ve "Superfrog Tokyo'yu Kurtarır" - sahneye uyarlandı ve Frank Galati tarafından yönetildi . Adını depremden sonra alan oyun ilk olarak Steppenwolf Theatre Company'de La Jolla Playhouse işbirliğiyle sahnelendi ve 12 Ekim 2007'de Berkeley Repertory Theatre'da açıldı . 2008'de Galati , ilk olarak Eylül-Kasım ayları arasında Chicago'daki Steppenwolf Theatre Company'de yayınlanan Sahilde Kafka'nın tiyatro versiyonunu da uyarladı ve yönetti .

On Max Richter 'ın 2006 albümü Önce gelen Şarkılar , Robert Wyatt Murakami'nin romanlarından pasajlar okur. 2007'de Robert Logevall, "All God's Children Can Dance" filmini Amerikan müzik grubu Sound Tribe Sector 9 tarafından bestelenen bir filme uyarladı . 2008'de Tom Flint, "Güzel Bir Nisan Sabahı %100 Mükemmel Kızı Görmek Üzerine"yi kısa bir filme uyarladı. Film 2008 CON-CAN Film Festivali'nde gösterildi . Film, film festivalinin izleyici ödülünün bir parçası olarak izlendi, oylandı ve yorumlandı.

Temmuz 2008'de Fransız-Vietnamlı yönetmen Tran Anh Hung'ın Murakami'nin Norveç Ormanı adlı romanının bir uyarlamasını yöneteceği açıklandı . Film Japonya'da 11 Aralık 2010'da gösterime girdi.

2010'da Stephen Earnhart, The Wind-Up Bird Chronicle'ı iki saatlik bir multimedya sahne sunumuna uyarladı . Gösteri 12 Ocak 2010'da New York'taki Ohio Tiyatrosu'nda Halk Tiyatrosu'nun " Under the Radar " festivalinin bir parçası olarak açıldı ve The Asia Society ve Baryshnikov Arts Center ile birlikte sunuldu . Gösterinin dünya prömiyeri 21 Ağustos 2011'de Edinburgh Uluslararası Festivali'nde yapıldı. Sunum , orijinal çalışmanın gerçeküstü manzarasını oluşturmak için canlı aktörler, video projeksiyonu, geleneksel Japon kuklacılığı ve sürükleyici ses manzaralarını içeriyor .

Bir 2017 video oyunu olan "Memoranda", başta Blind Willow, Sleeping Woman ve The Elephant Vanishes olmak üzere çeşitli Murakami kısa öykülerinden esinlenmiştir ve Mizuki Ando da dahil olmak üzere birkaç Murakami karakterine sahiptir.

2018'de Murakami'nin The Elephant Vanishes adlı kısa öykü koleksiyonundan "Barn Burning " , yönetmen Lee Chang-dong tarafından Burning adlı bir filme uyarlandı . Film, bugüne kadarki en yüksek puanı alarak en iyi film dalında FIPRESCI Uluslararası Eleştirmenler Ödülü'ne layık görüldü . Aynı zamanda Güney Kore'nin 2019'da En İyi Uluslararası Uzun Metrajlı Film Akademi Ödülü'ne sunulmasıydı .

"Drive My Car" adlı kısa öyküye dayanan bir film , En İyi Senaryo , FIPRESCI Ödülü ve Ekümenik Jüri Ödülü'nü kazandığı 2021 Cannes Film Festivali'nde gösterildi . Ryusuke Hamaguchi'nin yönettiği film , Men Without Women koleksiyonundaki diğer iki hikaye olan "Scheherazade" ve "Kino"dan da ilham alıyor .

Kişisel hayat

1979 edebi eseri Hear the Wind Sing ile Gunzo Ödülü'nü aldıktan sonra Murakami, diğer yazarlarla tanışmayı arzulamadı. Joyce Carol Oates ve Toni Morrison ile birlikte Koşmaktan Bahsettiğimde Ne Konuştuğum Hakkında Konuştuğum kitabında kısaca bahsettiği Sarah Lawrence'ın Mary Morris'i dışında Murakami hiçbir zaman bir yazar topluluğunun parçası olmadı, bunun nedeni yalnız biri olmasıydı. gruplardan, okullardan, edebiyat çevrelerinden asla hoşlanmazdı. Bir kitap üzerinde çalışırken Murakami, her zaman ilk okuyucusu olan karısına güvendiğini belirtir. Çağdaş yazarlar arasında pek çok yazarla tanışmamış olsa da , Kazuo Ishiguro , Cormac McCarthy , Lee Child ve Dag Solstad'ın eserlerinden hoşlanıyor . Çağdaş Japon edebiyatını pek okumasa da Murakami , Ryū Murakami ve Banana Yoshimoto'nun eserlerinden hoşlanıyor .

Haruki Murakami, polisiye romanların hayranıdır. Lise günlerinde Kōbe'de yaşarken , ikinci el kitapçılardan ciltsiz kitaplar satın alır ve İngilizce okumayı öğrenirdi. İngilizce okuduğu ilk kitap, 1955'te Ross Macdonald tarafından yazılan The Name is Archer'dı . İlgilendiği diğer yazarlar arasında Leo Tolstoy ve Fyodor Dostoyevsky vardı .

Murakami'nin ayrıca müzik, özellikle klasik ve caz dinleme tutkusu vardır . 15 yaşındayken , Kobe'deki Art Blakey ve Jazz Messengers konserine katıldıktan sonra cazla ilgilenmeye başladı . Daha sonra bir kahvehane ve caz bar olan Peter Cat'i açtı . Murakami, müziğin yazmak gibi zihinsel bir yolculuk olduğunu söyledi. Bir zamanlar müzisyen olmak istiyordu ama iyi enstrüman çalamadığı için yazar olmaya karar verdi.

The Guardian'a verdiği bir röportajda Murakami, gerçeküstü kitaplarının özellikle kargaşa ve siyasi kaos zamanlarında insanlara hitap ettiğine inandığını belirtti. "1990'larda Rusya'da çok popülerdim , Sovyetler Birliği'nden değişirken - büyük bir kafa karışıklığı vardı ve insanlar benim kitaplarım gibi kafa karışıklığı içindeydi " ve “ Almanya'da , Berlin Duvarı düştüğünde, kafa karışıklığı vardı ve insanlar kitaplarımı beğendi.”

Politik Görüşler

Murakami, Çin ve Kore'nin savaş zamanı saldırganlıkları nedeniyle Japonya'ya karşı kızgınlık duymaya devam etmesinin doğal olduğunu belirtti. "Temelde, Japonlar kendilerinin de saldırgan olduklarına dair bir fikre sahip değiller ve bu eğilim giderek netleşiyor" dedi. Başka bir röportajda Murakami şunları söyledi: "Tarihsel anlayış konusu büyük önem taşıyor ve Japonya'nın doğrudan özür dilemesinin önemli olduğuna inanıyorum. Bence Japonya'nın yapabileceği tek şey bu - ülkeler şunu söyleyene kadar özür dileyin: tamamen üstesinden gel, ama yeterince özür diledin. Pekala, şimdi bırakalım.'"

Ağustos 2021 yılında yaptığı radyo programları biri sırasında, Murakami başbakan eleştirdi Yoshihide Suga işlenmesi üzerine Japonya'da COVID-19 salgın . Murakami, Suga'nın "Uzun bir tünelden sonra artık gözümüze bir çıkış geldi" dediğini aktardı ve eleştiride, "Eğer gerçekten bir çıkış gördüyse, gözleri yaşına göre son derece iyi olmalı. Ben de aynı yaştayım. Bay Suga olarak, ama hiçbir çıkış görmüyorum."

bibliyografya

Murakami'nin Japonca yayınladığı tüm eserler İngilizce'ye çevrilmediği için bu eksik bir kaynakçadır. Kanji unvanları Hepburn romanizasyonu ile verilir . (Tamamen transkripsiyonu İngilizce olan orijinal başlıklar " katakana / romaji = English" olarak verilmiştir.)

romanlar

Orijinal yayın İngilizce yayın
Başlık Yıl Başlık Yıl
風の歌を聴け
Kaze no uta o kike
1979 Rüzgarın Şarkısını Duyun 1987/2015
1973-1973
-nen no pinbōru
1980 langırt, 1973 1985/2015
羊をめぐる冒険
Hitsuji o meguru bōken
1982 Vahşi Koyun Kovalamacası 1989
世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド
Sekai no owari to Hādo-boirudo Wandārando
1985 Haşlanmış Harikalar Diyarı ve Dünyanın Sonu 1991
ノルウェイの森
Noruwei no mori
1987 Norveç ahşabı 1989 (Birnbaum'un çevirisi);
2000 (Rubin'in çevirisi)
ダンス・ダンス・ダンス
Dansu dansu
1988 dans dans dans 1994
国境の南、太陽の西
Kokkyō no minami, taiyō no nishi
1992 Sınırın Güneyinde, Güneşin Batısında 2000
ねじまき鳥クロニクル
Nejimaki-dori kuronikuru
1994–1995 Kurmalı Kuş Chronicle 1997
スプートニクの恋人
Supūtoniku no koibito
1999 Sputnik Sevgilim 2001
海辺のカフカ
Umibe no Kafuka
2002 Sahilde Kafka 2005
アフターダーク
Afutā dāku
2004 Karanlıktan sonra 2007
1Q84
Ichi-kyu-hachi-yon
2009–2010 1Q84 2011
色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年
Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi
2013 Renksiz Tsukuru Tazaki ve Hac Yılları 2014
騎士団長殺し
Kishidancho-goroshi
2017 Commendatore'u Öldürmek 2018

Kısa hikayeler

Koleksiyonlar

Orijinal yayın İngilizce yayın
Başlık Yıl Başlık Yıl
夢で逢いましょう

Yume de Aimashou

1981 - -
象の消滅
Zō no shōmetsu
(2005) Fil Kaybolur
(17 hikaye, 1980-1991)
1993
神の子どもたちはみな
Kami no kodomo-tachi wa mina odoru
2000 Depremden Sonra
(6 hikaye, 1999-2000)
2002
めくらやなぎと眠る女
Mekurayanagi'den nemuru onna'ya
(2009) Kör Söğüt, Uyuyan Kadın
(24 hikaye, 1980–2005)
2006
女のいない男たち
Onna no inai otokotachi
2014 Kadınsız Erkekler
(7 hikaye, 2013–2014)
2017
一人称単
数Ichininshō Tansu
2020 Birinci Tekil Şahıs
(8 hikaye, 2018-2020)
2021

hikayelerin listesi

Orijinal yayın İngilizce yayın
Yıl Başlık Başlık Toplanan/yeniden basılan
1980 中国行きのスロウ・ボート
Chūgoku-yuki no surō bōto
"Çin'e Yavaş Bir Tekne" Fil Kayboldu
貧乏な叔母さんの話
Binbō na obasan no hanashi
"Bir 'Zavallı Teyze' Öyküsü" ( The New Yorker , 3 Aralık 2001) Kör Söğüt, Uyuyan Kadın
1981 ニューヨーク炭鉱の
悲劇Nyū Yōku tankō no higeki
"New York Madencilik Felaketi" [1990] ( The New Yorker , 11 Ocak 1999)
スパゲティーの年に
Supagetī no toshi ni
"Spagetti Yılı" ( The New Yorker , 21 Kasım 2005)
四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて
Shigatsu no aru hareta asa ni 100 paasento no onna no ko ni deau koto ni tsuite
"Güzel Bir Nisan Sabahı %100 Mükemmel Kızı Görmek Üzerine" Fil Kayboldu
かいつぶり
Kaitsuburi
"Dabchick" Kör Söğüt, Uyuyan Kadın
カンガルー日和
Kangaru biyorisi
"Kangurular İçin Mükemmel Bir Gün"
カンガルー通信
Kangaru tsūshin
"Kanguru Bildirisi" Fil Kayboldu
1982 午後の最後の芝生
Gogo no saigo no shibafu
"Öğleden Sonra Son Çim"
1983
Kagami
"Ayna" Kör Söğüt, Uyuyan Kadın
とんがり焼の盛衰
Tongari-yaki no seisui
"Sharpie Cakes'in Yükselişi ve Düşüşü"

Hotaru
"Ateş böceği"
納屋を焼く
Naya o yaku
"Barn Burning" ( The New Yorker , 2 Kasım 1992) Fil Kayboldu
1963/1982年のイパネマ娘
1963/1982-nen hiçbir Ipanema-musume
" 1963/1982 Ipanema'lı Kız " Japon Kısa Öykülerinin Penguen Kitabı (2018)
1984 (içinde野球場)
Kani ( Yakyūjō içinde )
"Yengeçler" [2003] Kör Söğüt, Uyuyan Kadın
嘔吐1979
Ō1979
"Bulantı 1979"
ハンティング・ナイフ
Hantingu naifu = Av bıçağı
"Av Bıçağı" ( The New Yorker , 17 Kasım 2003)
踊る小人
Koku kobitosu
"Dans Eden Cüce" Fil Kayboldu
1985 レーダーホーゼン
Rēdāhōzen = Lederhosen
"Lederhosen"
パン屋再襲撃
Pan'ya saishūgeki
" İkinci Fırın Saldırısı "
象の消滅
Zō no shōmetsu
" Fil Kaybolur " ( The New Yorker , 18 Kasım 1991)
ファミリー・アフェア
Famirī afea = Aile meselesi
"Aile meselesi"
1986 ローマ帝国の崩壊・一八八一年のインディアン蜂起・ヒットラーのポーランド侵入・そして風世界
Rōma-teikoku no hōkai・1881-nen no Indian hōki・Hittorā no Pōrando shinnyū・soshite kyōfū sekai
"Roma İmparatorluğu'nun Çöküşü, 1881 Hint Ayaklanması, Hitler'in Polonya'yı İşgali ve Azgın Rüzgarlar Diyarı"
ねじまき鳥と火曜日の女たち
Nejimaki-dori'den kayōbi no onnatachi'ye
"Kurmalı Kuş ve Salı Kadınları" ( The New Yorker , 26 Kasım 1990)
1989 眠り
Nemuri
"Uyku" ( The New Yorker , 30 Mart 1992)
TVピープル
TV pīpuru = TV insanları
"TV İnsanları" ( The New Yorker , 10 Eylül 1990)
飛行機―あるいは彼はいかにして詩を読むようにひとりごとをったか
Hikōki: arui wa kare wa ika ni shite shi o yomu yō ni hitorigoto o itta ka
"Uçak: Veya Şiir Okurcasına Kendi Kendine Nasıl Konuştu" [1987] ( The New Yorker , 1 Temmuz 2002) Kör Söğüt, Uyuyan Kadın
我らの時代のフォークロア―高度資本主義前史
Warera no jidai no fōkuroa: kōdo shihonshugi zenshi
"Benim Kuşağım İçin Bir Folklor: Geç Dönem Kapitalizmin Tarih Öncesi"
1990 トニー滝谷
Tonii Takitani
"Tony Takitani" ( The New Yorker , 15 Nisan 2002)
1991 沈黙
Chinmoku
"Sessizlik" Fil Kayboldu

Mado
"Bir Pencere" [1982]
緑色の獣
Midori-iro kemono yok
"Küçük Yeşil Canavar"
氷男
Kori otoko
"Buz Adam" Kör Söğüt, Uyuyan Kadın
人喰い猫
Hito-kui neko
"İnsan Yiyen Kediler" ( The New Yorker , 4 Aralık 2000)
1995 めくらやなぎと、眠る女
Mekurayanagi to, nemuru onna
"Kör Söğüt, Uyuyan Kadın" [1983]
1996 七番目の男
Nanabanme no otoko
"Yedinci Adam"
1999 UFOが釧路に降りる
UFO ga Kushiro ni oriru
"Kushiro'da UFO" ( The New Yorker , 19 Mart 2001) depremden sonra
アイロンのある風景
Airon no aru fukei
"Flatiron ile Manzara"
神の子どもたちはみな
Kami no kodomotachi wa mina odoru
"Tanrı'nın Bütün Çocukları Dans Edebilir"
タイランド
Tairando = Tayland
"Tayland"
かえるくん、東京を救う
Kaeru-kun, Tōkyō o sukuu
"Süper Kurbağa Tokyo'yu Kurtarır"
2000 蜂蜜パイ
Hachimitsu pai
"Ballı Turta" ( The New Yorker , 20 Ağustos 2001)
2002 バースデイ・ガール
Bāsudei gāru = Doğum günü kızı
" Doğum Günü Kızı " Kör Söğüt, Uyuyan Kadın
2005 偶然の旅人
Gūzen hayır tabibito
"Şans Gezgini"
ハナレイ・ベイ
Hanarei Bei = Hanalei Körfezi
"Hanalei Körfezi"
どこであれそれが見つかりそうな場所で
Doko de ga mitsukarisō na basho de ağrıyor
"Muhtemelen Nerede Bulacağım" ( The New Yorker , 2 Mayıs 2005)
日々移動する腎臓のかたちをした石
Hibi idō suru jinzō katachi o shita ishi yok
"Her Gün Hareket Eden Böbrek Şeklindeki Taş"
品川猿
Shinagawa saru
"Bir Shinagawa Maymunu" ( The New Yorker , 13 Şubat 2006)
2011 - "Town of Cats" ( 1Q84'ten Alıntı ) ( The New Yorker , 5 Eylül 2011) -
2013 - "Kobe'ye Yürüyüş" ( Granta , sayı 124, Yaz 2013) -
恋するザムザ
Koisuru zamuza
Murakami, Haruki (28 Ekim 2013). Ted Goossen tarafından çevrildi. "Aşık Samsa" . New Yorklu . 89 (34): 60-69. Kadınsız Erkekler
ドライブ・マイ・カー
Doraibu mai kā
"Arabamı sür"
2014 イエスタデイ
Iesutadei
"Dün" ( The New Yorker , 9 Haziran 2014)
シェエラザード
Sheerazādo
"Şehrazat" ( The New Yorker , 13 Ekim 2014)
2015 木野
Kino
"Kino" ( The New Yorker , 23 Şubat 2015)
2018 - "Rüzgar Mağarası" ( The New Yorker , 3 Eylül 2018) -
2019 - "Krem" ( The New Yorker , 28 Ocak 2019) Birinci Tekil Şahıs
文學界, Temmuz 2018 "Charlie Parker Plays Bossa Nova" ( Granta 148, Yaz 2019)
2020 - "Beatles ile" ( The New Yorker , 17 ve 24 Şubat 2020)
- "Bir Shinagawa Maymununun İtirafları" ( The New Yorker , 8 ve 15 Haziran 2020)

Denemeler ve kurgusal olmayan

Murakami, 40'tan fazla kurgusal olmayan kitap yayınladı. Aralarında:

İngilizce yayın Japonca yayın
Yıl Başlık Yıl Başlık
Yok Yürü, Koşma 1981 ウォーク・ドント・ラン : 村上龍 - 村上春樹
Wōku donto koştu = Yürü, koşma: Murakami Ryū - Murakami Haruki
Yok Yağmur, Yanan Güneş (Yağmur Gel veya Parıldama Gel) 1990 雨天炎天
Uten Enten
Yok Cazda Portre 1997 ポ-トレイト・イン・ジャズ
Pōtoreito in jazu = Cazda portre
2000 yeraltı 1997 アンダーグラウンド
Andāguraundo = Yeraltı
1998 約束された場所で―yeraltı 2
Yakusoku sareta basho de: Yeraltı 2
Yok Caz 2'de Portre 2001 ポ-トレイト・イン・ジャズ 2
Jazu'da Pōtoreito 2 = Caz'da Portre 2
2008 Koşmaktan Bahsettiğimde Ne Konuşurum 2007 走ることについて語るときに僕の語ること
Hashiru koto ni tsuite kataru toki ni boku no kataru koto
Yok O Salıncak Yok (Bir Şey İfade Etmiyorsa) 2008 意味がなければスイングはない
Imi ga nakereba suingu wa nai
Yok Bir meslek olarak romancı 2015 ja:職業としての小説家
Shokugyō hiçbir shōsetsuka sıçmak için
2016 Kesinlikle Müzikte: Seiji Ozawa ile Sohbetler 2011 小澤征爾さんと、音楽について話をする
2016 Haruki Murakami, Hayao Kawai ile Buluşmaya Gidiyor 1996 村上春樹、河合隼雄に会いにいく
Yok Laos'ta Yapılacak Neler Var? 2015 Raos ni ittai nani ga aru için iun desuka? (ラオスにいったい何があるというんですか? )
2019 Bir Kediyi Terk Etmek: Babamın Anıları 2019 Neko o suteru chichioya ni tsuite kataru toki (猫を棄てるー父親について語るとき)

Diğer kitaplar şunları içerir:

Orijinal yayın İngilizce yayın
Başlık Yıl Başlık Yıl
バースデイ・ストーリーズ
Bāsudei sutōrīzu = Doğum günü hikayeleri
2002 Doğum Günü Öyküleri
(Murakami tarafından seçilen ve çevrilen çeşitli yazarların öykülerinin antolojisi,
daha sonra Kör Söğüt, Uyuyan Kadın'da toplanan "Doğum Günü Kızı" adlı orijinal bir öyküyü içerir)
2004
ふしぎな図書館
Fushigi na toshokan
2005 The Strange Library
(
1982 kısa öyküsü Toshokan kitan'dan revize edilmişresimli çocuk romanı)
2014

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • Pintor, Ivan. "David Lynch y Haruki Murakami, la lama en el umbral", içinde: VV.AA., Universo Lynch. Uluslararası Sitges Film Festivali-Calamar 2007 ( ISBN  84-96235-16-5 )
  • Rubin, Jay. Haruki Murakami ve Sözlerin Müziği . Harvill Press, 2002 ( ISBN  1-86046-952-3 )
  • Sedye, Matthew Carl. Wind-Up Bird Chronicle Okuyucular Kılavuzu . Continuum Yayıncılık Grubu, 2002 ( ISBN  0-8264-5239-6 )
  • Sedye, Matthew Carl. Koyunlarla Dans: Murakami Haruki'nin Kurgusunda Kimlik Arayışı . Michigan Üniversitesi/Japon Çalışmalarında Monograflar, 2001 ( ISBN  1-929280-07-6 )
  • Suter, Rebecca. Modernitenin Japonlaşması: Japonya ve Amerika Birleşik Devletleri Arasında Murakami Haruki . Harvard Üniversitesi Asya Merkezi, 2008. ( ISBN  978-0-674-02833-3 )

Dış bağlantılar

röportajlar
Nesne
Multimedya