Herta Müller - Herta Müller
Herta Müller | |
---|---|
Doğmak |
Nițchidorf , Timiş İlçesi , SR Romanya |
17 Ağustos 1953
Meslek | Romancı, şair |
Milliyet | Rumence, Almanca |
gidilen okul | Batı Timisoara Üniversitesi |
Dönem | 1982–günümüz |
Dikkate değer eserler | |
Önemli ödüller |
Herta Müller ( Almanca: [ˈhɛʁ.ta ˈmʏ.lɐ] ( dinle ) ; 17 Ağustos 1953 doğumlu) Romanya doğumlu bir Alman romancı, şair, denemeci ve 2009 Nobel Edebiyat Ödülü sahibidir . Nițchidorf (Almanca: Nitzkydorf ), Romanya'nın Timiş ilçesinde doğdu , ana dili Almanca'dır. 1990'ların başından beri uluslararası bir kuruluş haline geldi ve eserleri yirmiden fazla dile çevrildi.
Müller, genellikle kendi yaşadığı baskıcı Nicolae Çavuşesku rejimi altındaki Romanya Sosyalist Cumhuriyeti ortamında şiddet, zulüm ve terörün etkilerini betimleyen çalışmalarıyla dikkat çekiyor . Eserlerinin çoğu Romanya'daki Alman azınlığın bakış açısından anlatılıyor ve aynı zamanda Banat ve Transilvanya'daki Almanların modern tarihinin bir tasviri . Çok beğenilen 2009 romanı Açlık Meleği ( Atemschaukel ) , Romanya'nın Alman azınlığının , Romanya'nın Sovyet işgali sırasında Alman zorunlu çalıştırma olarak kullanılmak üzere Sovyet Gulaglarına sürülmesini anlatıyor .
Müller bugüne kadar Kleist Ödülü (1994), Aristeion Ödülü (1995), Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü (1998) ve Franz Werfel İnsan Hakları Ödülü (2009) dahil olmak üzere yirmiden fazla ödül aldı . 8 Ekim 2009'da İsveç Akademisi , onu "şiir yoğunluğu ve düzyazının açık sözlülüğü ile mülksüzlerin manzarasını tasvir eden" bir kadın olarak tanımlayarak Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldüğünü açıkladı.
Erken dönem
Müller, 1980'lere kadar Romanya'nın güneybatısındaki Rumen Banat'ta Almanca konuşulan bir köy olan Nițchidorf'ta (Almanca: Nitzkydorf; Macarca: Niczkyfalva) Banat Swabian Katolik çiftçilerin çocuğu olarak dünyaya geldi . Ailesi Romanya'nın Alman azınlığının bir parçasıydı . Büyükbabası zengin bir çiftçi ve tüccardı, ancak mülküne Komünist rejim tarafından el konuldu. Babası İkinci Dünya Savaşı sırasında Waffen SS üyesiydi ve Komünist Romanya'da kamyon şoförü olarak geçimini sağlıyordu. 1945 yılında, annesi, daha sonra yaşlı 17, Alman azınlığın 100,000 arasındaydı sınır dışı etmek Sovyetler Birliği'nde zorunlu çalışma kamplarında o Müller'in anadil Alman 1950 yılında piyasaya sürüldüğü gelen; Rumenceyi sadece gramer okulunda öğrendi . O mezun Nikolaus Lenau Lisesi öğrencisi olmadan önce Alman çalışmaları ve Romen edebiyatı en Timişoara Batı Üniversitesi .
1976'da Müller bir mühendislik fabrikasında tercüman olarak çalışmaya başladı, ancak 1979'da Komünist rejimin gizli polisi Securitate ile işbirliği yapmayı reddettiği için işten çıkarıldı . İşten çıkarıldıktan sonra, önce anaokulunda öğretmenlik yaparak ve özel Almanca dersleri vererek geçimini sağladı.
Kariyer
Müller'in ilk kitabı Niederungen ( Nadirs ), 1982'de Romanya'da Almanca olarak yayınlandı ve Komünist Gençlik Birliği Merkez Komitesi'nden bir ödül aldı . Kitap, bir çocuğun Alman-kültürlü Banat'a bakışı hakkındaydı. Banat Swabian topluluğunun bazı üyeleri, Müller'i, köy hayatını anlayışsız bir şekilde tasvir ederek "kendi yuvasını kirlettiği" için eleştirdi. Müller, Romanya'da Nicolae Ceaușescu hükümeti altında karşılaştıkları sansür nedeniyle ifade özgürlüğünü destekleyen, Almanca konuşan bir grup yazar olan Aktionsgruppe Banat'ın bir üyesiydi ve The Land of Green Plums da dahil olmak üzere eserleri bu meseleleri ele alıyor. Davasından sorumlu Securitate memuru Radu Tinu, herhangi bir zulme maruz kaldığını reddediyor ve bu iddiaya Müller'in (devam eden) zulmün kendi versiyonu, Temmuz 2009'da Alman haftalık Die Zeit gazetesinde yayınlanan bir makalede karşı çıkıyor .
1985'te Batı Almanya'ya göç etme izni reddedildikten sonra, Müller nihayet 1987'de o zamanki kocası romancı Richard Wagner ile birlikte ayrılmalarına izin verildi ve ikisi de hala yaşamakta oldukları Batı Berlin'e yerleştiler . Sonraki yıllarda Almanya ve yurtdışındaki üniversitelerde okutmanlık yaptı. Müller, 1995 yılında Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung üyeliğine seçildi ve bunu diğer onursal pozisyonlar izledi. 1997'de, eski Alman Demokratik Cumhuriyeti şubesiyle birleşmesini protesto etmek için Almanya'nın PEN merkezinden çekildi . Temmuz 2008'de Müller , Romanya-Almanya Yaz Okulu'na katılan Securitate'in iki eski muhbirine enstitü tarafından verilen manevi ve maddi desteğe tepki olarak Romanya Kültür Enstitüsü başkanı Horia-Roman Patapievici'ye eleştirel bir açık mektup gönderdi .
Eleştirmen Denis Scheck , Müller'i Berlin'deki evinde ziyaret ettiğini ve masasının bu süreçte tamamen yok ettiği bir gazeteden kesilmiş tek harflerle dolu bir çekmece içerdiğini gördüğünü anlattı. Harfleri metin yazmak için kullandığını fark edince, "gerçek bir şairin atölyesine girdiğini" hissetti.
Almanya'da ilk olarak1986'da Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt adıyla yayınlanan Pasaport , The Times Literary Supplement'e göre , baskının yarattığı garip kodda ifade edilmiştir: çözülemez çünkü çözülecek özel bir şey yoktur, samimidir. , ama bir şekilde konunun dışında, söylenmemiş şeyleri anımsatıyor. Köylülerin bazen yaptığı tuhaf gözlemlerden ("İnsan, dünyada bir sülünden başka bir şey değildir"), önemsiz sahne başlıklarından sonra ("Çömlek Deliği", "İğne") başlıklı bölümlere kadar her şey, anlamı yer değiştirmiş bir stratejiye işaret ediyor. Böyle her yanlış yönlendirme olayı minyatür kitabın tamamıdır, çünkü Çavuşesku'dan hiç bahsedilmese de, hikayenin merkezinde yer alır ve unutulamaz. Sonuçta ortaya çıkan her şeyin, aslında her şeyin -karakterler tarafından konuşulan veya yazar tarafından anlatılan - potansiyel olarak zımni anlamla yoğun olduğu duygusu, bu kısa romanın zihinde boyutunun veya hikayesinin görünen basitliğinin çok ötesinde bir duygusal alanı işgal etmek için genişlediği anlamına gelir. "
2009 başarısı
2009'da Müller, kariyerinin en büyük uluslararası başarısının keyfini çıkardı. Atemschaukel (İngilizce olarak The Hunger Angel olarak yayınlandı) adlı romanı Deutscher Buchpreis'e (Alman Kitap Ödülü) aday gösterildi ve Franz Werfel İnsan Hakları Ödülü'nü kazandı . Bu kitapta Müller, genç bir adamın Sovyetler Birliği'ndeki bir gulag'a yolculuğunu, II. Dünya Savaşı'ndan sonra Transilvanya'daki birçok Alman'ın kaderini anlatıyor . Anılarını not aldığı şair Oskar Pastior'un deneyiminden ve ayrıca kendi annesinin başına gelenlerden ilham aldı.
Ekim 2009'da İsveç Akademisi , o yılın Nobel Edebiyat Ödülü'nü "şiir yoğunluğu ve düzyazının açık sözlülüğüyle mülksüzlerin manzarasını tasvir eden" Müller'e verme kararını açıkladı. Akademi, Müller'in tarzını ve Almanca'yı azınlık dili olarak kullanmasını Franz Kafka ile karşılaştırdı ve Kafka'nın Müller üzerindeki etkisine dikkat çekti. Ödül, komünizmin çöküşünün 20. yıldönümüne denk geldi. Müller'in yayınevinin başkanı Michael Krüger şunları söyledi: "Komite, Romanya'da Almanca konuşan bir azınlıkta büyüyen Herta Müller'e ödülü vererek, komünizm altında yaşamın insanlık dışı tarafını kabul etmeyen bir yazarı tanıdı. unutulmuş"
2012'de Müller , İsveç Akademisi'nin görünüşe göre 'sansürü kutlayan' bir yazar seçtiğini söyleyerek Mo Yan için Nobel Ödülü hakkında yorum yaptı .
6 Temmuz 2020'de artık mevcut olmayan bir Twitter hesabı, Herta Müller'in ölümünün yalan haberini yayınladı ve bu haber yayıncısı tarafından hemen reddedildi.
etkiler
Müller, kendisini etkileyen belirli kişiler veya kitaplar hakkında çok az şey açıklamasa da, Alman ve Romen edebiyatındaki üniversite çalışmalarının ve özellikle iki dil arasındaki karşıtlığın önemini kabul etti. Yazar, "İki dil" diyor, "bitkilerde bile farklı görünüyor. Rumence'de 'kardelenler' 'küçük gözyaşları', Almanca'da 'Schneeglöckchen', yani 'küçük kar çanları', yani biz sadece farklı kelimeler hakkında değil, farklı dünyalar hakkında konuşmak." (Ancak burada kardelenleri vadideki zambakla karıştırıyor , ikincisi Rumence'de 'küçük gözyaşları' olarak adlandırılıyor.) Devam ediyor, "Romenler kayan bir yıldız görüyor ve birinin öldüğünü söylüyor, Almanlarla bir dilek tutuyorsunuz. kayan yıldızı gördüğünde." Rumen halk müziği başka bir etki: " Maria Tănase'i ilk duyduğumda bana inanılmaz geldi, ilk defa folklorun ne anlama geldiğini gerçekten hissettim. Rumen halk müziği varoluşla çok anlamlı bir şekilde bağlantılı."
Müller'in çalışmaları, eski kocası romancı ve denemeci Richard Wagner ile paylaştığı birçok deneyimle de şekillendi . Her ikisi de Banat Swabian etnik grubunun üyeleri olarak Romanya'da büyüdüler ve Timișoara Üniversitesi'nde Almanca ve Rumen edebi çalışmalarına kaydoldular . Mezun olduktan sonra her ikisi de Almanca öğretmeni olarak çalıştı ve ifade özgürlüğü için savaşan bir edebiyat topluluğu olan Aktionsgruppe Banat'ın üyeleriydi.
Müller'in Aktionsgruppe Banat'a katılımı, Romanya gizli polisinin yarattığı tehditlere ve sorunlara rağmen ona cesurca yazma cesaretini verdi. Kitapları hayal ürünü olsa da gerçek kişiler ve deneyimlere dayanmaktadır. 1996 tarihli The Land of Green Plums adlı romanı, Müller'in gizli polisin olaya karıştığından şüphelendiği iki arkadaşının ölümünden sonra yazıldı ve karakterlerinden biri Aktionsgruppe Banat'tan yakın bir arkadaşa dayanıyordu.
Liu Xia'dan Mektup
Herta Müller , tutuklu Nobel Barış Ödülü sahibi Liu Xiaobo'nun eşi Liu Xia'nın şiirinin ilk baskısının önsözünü 2015 yılında yazdı . Müller ayrıca 2014 yılında Liu Xia şiirlerinden birkaçını tercüme edip okudu. 4 Aralık 2017'de bir Liu Xia'dan Herta Müller'e şiir biçimindeki mektubun fotoğrafı, Facebook'ta Çinli muhalif Liao Yiwu tarafından yayınlandı ve burada Liu Xia, yalnız hayatında delirdiğini söyledi.
İşler
Nesir
- Niederungen , hikayeler, Bükreş'te yayınlanan sansürlü versiyon, 1982; Almanya'da yayınlanan sansürsüz versiyon, 1984.Sieglinde Lug tarafından Nadirs olarak çevrildi (University of Nebraska Press, 1999)
- Drückender Tango (" Baskıcı Tango "), hikayeler, Bükreş, 1984
- Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt , Berlin, 1986. Martin Chalmers tarafından Pasaport olarak çevrildi ( Serpent's Tail , 1989)
- Barfüßiger Februar ("Yalınayak Şubat"), Berlin, 1987
- Reisende auf einem Bein , Berlin, 1989. Valentina Glajar ve Andre Lefevere tarafından Tek Ayakta Seyahat olarak çevrildi (Hydra Books/ Northwestern University Press , 1998)
- Der Teufel sitzt im Spiegel ("Şeytan Aynada Oturuyor"), Berlin, 1991
- Der Fuchs war damals schon der Jäger , Reinbek bei Hamburg, 1992.Philip Boehm tarafından The Fox Was Ever the Hunter olarak çevrildi (2016)
- Eine Warme Kartoffel ist ein Warmes Bett ("Sıcak Bir Patates Sıcak Bir Yataktır "), Hamburg, 1992
- Der Wächter nimmt seinen Kamm ("Muhafız Tarağını Alır"), Reinbek bei Hamburg, 1993
- Angekommen wie nicht da ("Orada Değilmiş Gibi Geldi"), Lichtenfels, 1994
- Herztier , Reinbek bei Hamburg, 1994. Michael Hofmann tarafından The Land of Green Plums olarak çevrildi ( Metropolitan Books / Henry Holt & Company , 1996)
- Açlık ve Seide ("Açlık ve İpek"), denemeler, Reinbek bei Hamburg, 1995
- In der Falle ("Bir Tuzakta "), Göttingen 1996
- Heute wär ich mir lieber nicht begegnet , Reinbek bei Hamburg, 1997. Michael Hulse ve Philip Boehm tarafından The Randevu olarak çevrildi (Metropolitan Books/ Picador , 2001)
- Der fremde Blick oder Das Leben ist ein Furz in der Laterne ("Yabancı Görüş veya Hayat Bir Fenerde Osuruktur "), Göttingen, 1999
- Heimat ist das, was gesprochen wird ("Orada Konuşulan Şey Evdir "), Blieskastel, 2001
- İyi bir insan Worth bir parça ekmek kadar çok önsözü, Kent Klich 'in Çavuşesku Çocukları Dergisi, 2001 ve Umbrage Editions, 2001 tarafından yayınlanan,.
- Der König verneigt sich und tötet ("Kral Oklar ve Öldürür"), denemeler, Münih (ve başka yerlerde), 2003
- Atemschaukel , Münih, 2009. Philip Boehm tarafından Açlık Meleği olarak çevrildi (Metropolitan Books, 2012)
- Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel , 2011
Şarkı sözleri / şiir buldu
- Im Haarknoten wohnt eine Dame ("Bir Kadın Saç Düğümünde Yaşar"), Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 2000
- Die blassen Herren mit den Mokkatassen ("Espresso Bardaklarıyla Soluk Beyler"), Carl Hanser Verlag, Münih, 2005
- Este sau nu este Ion (" İyon mu yoksa İyon mu?"), Rumence, Yaş , Polirom, 2005'teyazılmış ve yayınlanmış kolaj-şiir
- Vater telefoniert mit den Fliegen ("Baba Sinekleri Çağırıyor"), Carl Hanser Verlag, Münih, 2012
- Babam Telefonda Sineklerle: Bir Seçim , Martı Kitapları, Münih, 2018 (orijinallerin reprodüksiyonlu 73 kolaj şiiri)
Editör
- Theodor Kramer : Die Wahrheit ist, man hat mir nichts getan ("Gerçek, Kimse Bana Bir Şey Yapmadı "), Viyana 1999
- Die Handtasche ("Çanta"), Künzelsau 2001
- Wenn die Katze ein Pferd wäre, könnte man durch die Bäume reiten ("Kedi Bir At Olsaydı, Ağaçların İçinden Geçebilirdiniz"), Künzelsau 2001
Filmografi
- 1993: Vulpe – vânător ( Der Fuchs war damals schon der Jäger ), Stere Gulea'nın yönettiği , başrollerini Oana Pellea , Dorel Vişanan , George Alexandru vb.
Ödüller ve onurlar
- 1981 Timişoara Edebiyat Çevresi Adam Müller-Guttenbrunn Ödülü
- 1984 Aspekte-Literaturpreis
- 1985 Rauris Edebiyat Ödülü
- 1985 Bremen Edebiyat Ödülü Teşvik Ödülü
- 1987 Darmstadt Ricarda-Huch Ödülü
- 1989 Marieluise-Fleißer-Preis ve Ingolstadt
- 1989 Alman Dili Ödülü, Gerhardt Csejka, Helmuth Frauendorfer, Klaus Hensel, Johann Lippet, Werner Söllner, William Totok, Richard Wagner ile birlikte
- 1990 Bilgi Roswitha Madalyası arasında Bad Gandersheim
- 1991 Kranichsteiner Edebiyat Ödülü
- 1993 Eleştirel Edebiyat Ödülü
- 1994 Kleist Ödülü
- 1995 Aristeion Ödülü
- 1995/96 Frankfurt-Bergen-Enkheim şehir yazarı
- 1997 Graz Edebiyat Ödülü
- 1998 Ida-Dehmel Edebiyat Ödülü ve The Land of Green Plums için Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü
- 2001 Cicero Konuşmacı Ödülü
- 2002 Carl-Zuckmayer-Medaille ait Rheinland-Pfalz
- 2003 Joseph-Breitbach-Preis ( Christoph Meckel ve Harald Weinrich ile birlikte )
- 2004 Konrad-Adenauer-Stiftung Edebiyat Ödülü
- 2005 Berlin Edebiyat Ödülü
- 2006 Würth Avrupa Edebiyatı Ödülü ve Walter-Hasenclever Edebiyat Ödülü
- 2009 Nobel Edebiyat Ödülü
- 2009 Franz Werfel İnsan Hakları Ödülü , özellikle romanı Açlık Meleği için
- 2010 Hoffmann von Fallersleben Ödülü
- 2013 En İyi Çeviri Kitap Ödülü , kısa liste, Açlık Meleği
- 2014 Hannelore Greve Edebiyat Ödülü
- 2021 Bilim ve Sanat için Pour le Mérite
Ayrıca bakınız
Referanslar
daha fazla okuma
- Bettina Brandt ve Valentina Glajar (Ed.), Herta Müller. Politika ve estetik . Nebraska Üniversitesi Yayınları, Lincoln 2013. ISBN 978-0-8032-4510-5 . pdf (alıntı)
- Nina Brodbeck, Schreckensbilder , Marburg 2000.
- Thomas Daum (ed.), Herta Müller , Frankfurt am Main 2003.
- Norbert Otto Eke (ed.), Die erfundene Wahrnehmung , Paderborn 1991.
- Valentina Glajar, "Hoşnutsuzluğun Söylemi: Hert Müller'in Herztier'inde Siyaset ve Diktatörlük ." Doğu Orta Avrupa'daki Alman Mirası. Son Alman Dili Edebiyatında Kaydedildiği gibi Ed. Valentina Glajar. Camden Evi, Rochester NY 2004. 115-160.
- Valentina Glajar, "Banat-Swabian, Rumence ve German: Herta Muller's Herztier'de Çakışan Kimlikler ." Monatshefte 89.4 (Kış 1997): 521-540.
- Maria S. Grewe, "Doğu'yu Hayal Etmek: Almanya'da Çağdaş Azınlık Edebiyatı Üzerine Bazı Düşünceler ve Edebi Eleştiride Egzotik Söylem." Almanya ve Hayali Doğu . Ed. Lee Roberts. Cambridge, 2005.
- Maria S. Grewe, Estranging Poetic: On the Poetic of the Foreign in Select Works, Herta Müller ve Yoko Tawada , New York: Columbia UP, 2009.
- Brigid Haines, '"Unutulmaz Unutulan": Herta Müller'in Reisende auf einem Bein'inde Travmanın İzleri , Alman Yaşamı ve Mektupları , 55.3 (2002), 266-281.
- Brigid Haines ve Margaret Littler, Çağdaş Alman Kadın Yazısı: Konuyu Değiştirmek , Oxford: Oxford University Press, 2004.
- Brigid Haines (ed.), Herta Müller . Cardiff 1998.
- Martin A. Hainz , "Den eigenen Augen kör vertrauen? Über Rumänien." Der Hammer – Die Zeitung der Alten Schmiede 2 (Kas. 2004): 5-6.
- Herta Haupt-Cucuiu: Eine Poesie der Sinne [Duyuların Şiiri], Paderborn, 1996.
- Ralph Köhnen (ed.), Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung: Bildlickeit in Texten Herta Müllers , Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997.
- Bauer, Karin (1999). "[Köhnen 1997'nin] Gözden Geçirilmesi". Alman Çeyrek . 72 (4): 421-422. doi : 10.2307/408496 . JSTOR 408496 .
- Lyn Marven, Almanca Çağdaş Edebiyatlarda Beden ve Anlatı: Herta Müller, Libuse Moníková, Kerstin Hensel . Oxford: Oxford University Press, 2005.
- Grazziella Predoiu, Faszination und Provokation bei Herta Müller , Frankfurt am Main, 2000.
- Diana Schuster, Die Banater Autorengruppe: Rumänien und Deutschland'da Selbstdarstellung ve Rezeption . Konstanz: Hartung-Gorre-Verlag, 2004.
- Carmen Wagner, Sprache ve Identität . Oldenburg, 2002.
Dış bağlantılar
- Herta Müller , Dickinson Koleji'nde Alman Beverley Driver Eddy Profesörü tarafından kısa biyografi
- Herta Müller : Prag Yazarlar Festivali arşivlerindeki biyografi , alıntılar, röportajlar ve makaleler
- Herta Müller , tam incelemede
- Eser Listesi
- Herta Müller , Berlin Uluslararası Edebiyat Festivali'nden bir profil . 7 Ekim 2009'da alındı
- Herta Müller ile Radio Romania International'ın 17 Ağustos 2007 tarihli röportajı . Erişim tarihi: 7 Ekim 2009
- Herta Müller'den "İsim hariç her şeyi güvenlik altına alın" . Securitate ile devam eden mücadelesi hakkında, Ağustos 2009
- "Sahip Olduğum Her Şeyi Yanımda Taşırım " , romandan bir alıntı. Eylül 2009
- Şiir ve Çalışma Kampı: Edebiyat Nobel Ödüllü Herta Müller Goethe-Institut , Aralık 2009
- "Sıradanlığın Kötülüğü" – Costica Bradatan , The Globe and Mail , Şubat 2010'dan The Randevu üzerine bir inceleme
- "Herta Müller: 2009 Nobel Edebiyat Ödülü Sahibi" , Yemen Times
- "Açlığın gölgesinde yarı yaşıyor" , The Hunger Angel'dan Costica Bradatan'ın incelemesi , Avustralya , Şubat 2013
- Nasıl affedebilirdim. Louisiana Channel'dan Herta Müller Video ile röportaj
- Philip Boehm (Güz 2014). "Herta Müller, Kurgu Sanatı No. 225" . Paris İnceleme .
- Herta Müller , Nobel Konferansı dahil Nobelprize.org'da , 7 Aralık 2009 Jedes Wort weiß etwas vom Teufelskreis