Haddock'un Gözleri - Haddocks' Eyes
" Haddocks' Gözler " tarafından söylenen bir şarkı White Knight dan Lewis Carroll ler 1871 romanı' Looking-Glass sayesinde , bölüm VIII .
"Haddocks' Eyes", " ad " kavramının sembolik statüsünü detaylandırmak için kullanılan bir örnektir : Tanımlama işaretçisi olarak bir isim, başka bir isim de dahil olmak üzere herhangi bir şeye atanabilir, böylece farklı sembolizasyon seviyeleri ortaya çıkar. Mantık ve felsefe üzerine birçok eserde tartışılmıştır.
adlandırma
Beyaz Şövalye, Alice'e şarkı için kafa karıştırıcı bir isimlendirmeyi açıklar.
"Üzgünsün," dedi Şövalye endişeli bir sesle: "seni rahatlatmak için sana bir şarkı söyleyeyim."
"Çok mu uzun?" diye sordu Alice, çünkü o gün çok şiir işitmişti.
"Uzun sürüyor," Knight, "ama çok çok güzel. Herkes duyar beni o-ya onun getirdiği şarkı o gözyaşları gözlerinin içine veya else-"
başka ne "Ya?" dedi Alice, çünkü Şövalye ani bir duraksama yapmıştı.
"Yoksa öyle değil, bilirsiniz. Şarkının adı ' Haddocks' Eyes ' ."
"Ah, şarkının adı bu, değil mi?" dedi Alice, ilgilenmeye çalışarak.
"Hayır, anlamıyorsun," dedi Şövalye biraz sinirli görünerek.
"Adı ne Yani en adlandırılan . Adım aslında olduğunu ' Yaşlı Yaşlı Adam ' ."
"O zaman ' Şarkının adı bu' demeliydim?" Alice kendini düzeltti.
"Hayır, yapmamalısın: bu tamamen başka bir şey! Şarkının adı ' Yollar ve Araçlar ' : ama adı sadece bu , biliyorsun!"
"Peki, ya olduğu o zaman, şarkı?" dedi Alice, o sırada tamamen şaşkına dönmüştü.
"Ona geliyordum," dedi Şövalye. "Şarkı gerçekten olduğu ' A-oturan bir Kapısı Açık ' : ve nağme benim kendi icat."
Özetlemek:
- Şarkının adı edilir denilen Haddocks' Eyes
- Şarkının adı olan Yaşlı Yaşlı Adam
- Şarkının adı Yollar ve Araçlar
- Şarkı olduğu bir Kapısı A-oturan
'Şarkı, şarkının adı, şarkının adı ve şarkının adı ne' arasında ayrım yapan karmaşık terminoloji, kullanım-bahsetme ayrımını hem kullanır hem de bahseder .
Şarkı
Beyaz Şövalye, şarkıyı kendi icadı olduğunu iddia ettiği ama Alice'in " Sana her şeyimi veriyorum, daha fazlasını yapamam " olarak tanıdığı bir ezgiyle söyler . Alice onu duyduğunda, şiirden çoktan bıkmıştı.
Şarkı, William Wordsworth'ün " Çözünürlük ve Bağımsızlık " ın konusunun parodisini yapıyor, ancak stilini veya ölçüsünü değil .
Sana söyleyebileceğim her şeyi anlatacağım: Anlatacak
çok az şey var. Kapıda oturan
yaşlı, yaşlı bir adam gördüm
.
"Sen kimsin, yaşlı adam?"
"Nasıl yaşıyorsun?" dedim.
Ve cevabı kafamdan süzüldü, Elekten geçen
su gibi.
"
Buğdayların arasında uyuyan kelebekler
ararım, onları kuzu böreği yaparım
, Sokakta
satarım . İnsanlara satarım" dedi,
"Fırtınalı denizlerde yüzen;
İşte ben böyle yaparım. ekmeğimi al -
Bir önemseme, lütfen."
Ama
birinin bıyıklarını yeşile boyamak için bir plan düşünüyordum
ve her zaman
görülemeyecek kadar büyük bir yelpaze kullanırdım . Yaşlı adamın dediklerine
verecek cevap bulamayınca, "Gel, nasıl yaşadığını anlat!" diye bağırdım. Ve kafasına vurdu. Aksanları hikayeyi yumuşak bir şekilde ele aldı: "Kendi yoluma gidiyorum ve bir dağ tepesi bulduğumda onu ateşe veriyorum; Ve oradan Rowlands'ın Macassar-Oil dedikleri bir şey yapıyorlar - Yine de iki peni-yarım peni hepsi Onlar benim zahmete ver." Ama kendimi hamurla beslemenin bir yolunu düşünüyordum ve bu yüzden günden güne biraz daha şişmanlamaya devam edin. İyice salladım onu iki yana, Yüzü mosmor olana kadar: "Gel, nasıl yaşadığını anlat bana" diye bağırdım, "Ne yapıyorsun ya!" " Mezgit gözlerini ararım fundalıkların arasında, Ve onları yelek düğmelerine dönüştürüyorum Sessiz gecede. Ve bunları altın ya da gümüşi parıltıya satmıyorum , Ama bir bakır yarım kuruşa , Ve bu satın alacak" dedi. dokuz. "Bazen tereyağlı ekmekler ararım , Ya da yengeçler için kireçli dallar koyarım: Bazen çimenli tepelerde Hansom-kabinlerin tekerleklerini ararım . Ve bu "(o bir göz kırptı) yoludur 'hangi derken olsun benim wealth-- Ve çok memnuniyetle ben içeceksiniz Kişisel Onur asil sağlığını.' Ben sadece vardı için ben, o zaman duydum benim tasarımını Tamamlandı tutmak için Menai köprü gelen pas , şarapta kaynatarak. Bana servetini nasıl elde ettiğini anlattığı için ona çok teşekkür ettim , Ama esas olarak, benim asil sağlığımı içebilmesini dilediği için . Ve şimdi, eğer tesadüfen , parmaklarımı yapıştırıcıya koyuyorum , Ya da delice bir sağ ayağını bir sol ayakkabının içine sıkıştırır , Ya da ayak parmağıma çok ağır bir ağırlık düşürürsem , ağlarım, çünkü bana bunu hatırlatıyor Eskiden tanıdığım o yaşlı adamı-- Bakışı yumuşak olan, Konuşması ağır olan, Saçları kardan daha beyaz olan, Yüzü karga gibi olan, Gözleri, kül gibi, hepsi parıldayan, Acısıyla dikkati dağılmış görünen , Vücudunu ileri geri sallayan, Ve mırıldanarak ve alçak sesle mırıldanan, Sanki ağzı hamurla doluymuş gibi, Bufalo gibi homurdanan-- Uzun zaman önce o yaz akşamı, A-bir kapıda oturuyordu.
Yalnız Moor üzerine
Aynanın İçinden'de yayınlanan bir başka şiir olan " Jabberwocky " gibi , "Mizaçların Gözleri" de yıllar içinde gözden geçirilmiş gibi görünüyor. 1856'da Carroll, aşağıdaki şiiri, On the Lonely Moor adı altında anonim olarak yayınladı . "Haddocks' Eyes" ile bariz bir benzerlik taşıyor.
Yaşlı, yaşlı bir adamla tanıştım
ıssız bozkırda:
Bir beyefendi olduğumu biliyordum
ve o sadece bir kabadayıydı.
Bu yüzden durdum ve kabaca onu sorguladım,
"Gel, bana nasıl yaşadığını anlat!"
Ama sözleri kulağımı
bir elekten daha fazla etkilemedi .
Dedi ki: "
Buğdayların arasında bulunan sabun köpüğü ararım,
Ve onları koyun böreği yapar,
Ve onları sokakta
satarım. Onları insanlara satarım" dedi,
"Fırtınalı denizlerde yüzen;
Ve
Ekmeğimi bu şekilde alıyorum - Bir önemseme, lütfen."
Ama
onla çarpmanın bir yolunu düşünüyordum
ve her zaman, cevapta,
soruyu tekrar geri almak .
Dediğini duymadım,
Ama o yaşlı adamı sakinleştirdi
ve dedi ki, "Gel, nasıl yaşadığını anlat bana!"
Ve koluna sıkıştırdı.
Aksanları hikayeyi yumuşak bir şekilde ele aldı: "
Kendi yoluma giderim
ve bir dağ tepesi bulduğumda
onu ateşe veririm.
Ve oradan
Rowland'ın Macassar Yağı dedikleri bir şey yaparlar ;
Ama dört peni-yarım peni Bütün
emeğim için bana veriyorlar."
Ama
birinin tozluklarını yeşile boyamak için bir plan düşünüyordum
, Çimlerin rengi o kadar fazlaydı ki
onlar asla görülemezdi.
Aniden kulağına bir kutu verdim,
Ve onu tekrar sorguladım,
Ve gri ve saygıdeğer buklelerini düzelttim ve
ona acı çektirdim.
"Mezgit gözlerini
ararım fundalıkların arasında,
Ve onları
sessiz gecede yelek düğmelerine dönüştürüyorum .
Ve bunları altın,
madeni para ya da gümüş madeni için satmıyorum ,
Ama bir bakır-yarım peni için
ve dokuz tane satın alacak.
"Bazen tereyağlı ekmekler için kazıyorum,
Ya da yengeçler için kireçli dallar koyuyorum;
Bazen çiçekli tepelerde
at arabası tekerlekleri ararım.
İşte böyle" (göz kırptı)
"Ben hayatımı burada kazanıyorum
ve
Sayın Yargıç'ın sağlığını birayla seve seve içeceğim ." O sırada
onu duydum,
çünkü tasarımımı henüz
tamamlamıştım Menai köprüsünü paslanmadan korumak için.
Onu şarapta kaynatarak.Gitmeden
önce ona usulüne uygun olarak teşekkür ettim,
Tüm tuhaf hikayeleri
için , Ama en çok ,
sağlığımı birayla içmek niyetinde olduğu için.
Ve şimdi, eğer tesadüfen
, parmaklarımı yapıştırıcıya koyarım,
Veya bir sağ ayağı delice sıkar
sol ayakkabıya;
Ya da
emin olamadığım bir
söz duyarsam, o garip gezgini
ıssız bozkırda düşünürüm .