Bir Çivi İstemek için - For Want of a Nail

" Bir Tırnağın Want For " bir olan atasözü görünüşte önemsiz fiil veya ihmalleri ciddi ve öngörülemeyen sonuçları olabileceğini hatırlatan birkaç yüzyıl boyunca sayısız değişikliğe sahip.

analiz

Atasözü yüzyıllar boyunca birçok varyasyonda geldi. Küçük bir sorunu tahmin edememenin veya düzeltmenin başarısız olduğu bir durumu tanımlar; küçük sorun büyür ve kendisini büyük bir soruna dönüştürür. Kafiyenin başlangıç ​​koşullarındaki ima edilen küçük farkı , kullanılabilirlik durumuna göre yedek bir at nalı çivisinin olmamasıdır . Daha edebi bir düzeyde, savaşta askeri lojistiğin önemini ifade eder .

Bu tür nedensellik zincirleri ancak sonradan anlaşılabiliyor . Hiç kimse, onun nalsız atını görünce, krallığın bunun yüzünden eninde sonunda düşeceğinden yakınmadı.

İlgili sözler, "Zamanında bir dikiş dokuz kişiyi kurtarır" ve "Bir ons önlem, bir kilo tedavi değerindedir". Deve burnu olarak bilinen metaforda biraz benzer bir fikirden söz edilir .

Tarihsel referanslar

Atasözü, 13. yüzyıldan başlayarak çeşitli şekillerde bulunur:

• Orta Yüksek Almanca (olumlu formüle edilmiş): Diz ſagent uns die wîſen, ein nagel behalt ein îſen, ein îſen ein ros, ein ros ein man, ein man ein burc, der ſtrîten kan. ("Bilge bize bir çivinin bir ayakkabıyı, bir ayakkabının bir atı, bir atın bir adamı, bir adamın bir kaleyi, savaşabilen olduğunu söyler." (c. 1230 Freidank Bescheidenheit )
• "Küçük bir maliyetten tasarruf etmek için, Fulofte zamanı bir adam kaybetti, Hod için büyük cote." ("Biraz masraftan tasarruf etmek için genellikle bir adam kapüşon için büyük paltoyu kaybetti.") (c 1390 John Gower , Confessio Amantis v. 4785-4787)
• Fransızca: "Par ung seul clou perd on ung bon cheval." ("Sadece bir çiviyle iyi bir atı kaybedersiniz.") (c 1507 Jean Molinet , Faictz Dictz D. , v768).
• "Fransız erkekleri askeri bir prouerbe taşır; 'Bir nayle'nin kaybı, bir ordunun kaybı'. Bir nayle'nin yokluğu ayakkabıyı gevşetir, ayakkabının kaybı ata sıkıntı verir, at biniciyi tehlikeye atar, binici kırılır. rütbesi, tüm Orduyu tehlikeye atacak kadar şirketi taciz ediyor". (1629 Thomas Adams (din adamı) , "Thomas Adams'ın Eserleri: Vaazlarının, Meditasyonlarının ve Diğer İlahi ve Ahlaki Söylemlerin Toplamı", s. 714")
• "Çivi yoksa nal, ayakkabı yoksa at, at yoksa binici de kaybolur." (1640 George Herbert Tuhaf Atasözleri no. 499)
• Benjamin Franklin , Zavallı Richard'ın Almanack'ına kafiyenin bir versiyonunu dahil etti . (Benjamin Franklin, Poor Richards Almanack , Haziran 1758, The Complete Poor Richard Almanacks, faks baskısı, cilt 2, s. 375, 377)
• British Columbia Saw-Mill Co. v. Nettleship (1868), LR 3 CP 499 (İng. QB), hikayede bir varyasyona yasal bir tat verilir:
  • "Bu tür davaların, yaklaşık iki buçuk yüzyıl önce karara bağlandığı söylenen, bir adamın bir mirasçıyla evleneceği, atının bir mirasçısı olduğu bir davadan başlayarak, ele alınması her zaman çok zor bulunmuştur. yolculukta ayakkabı giydi, onun yerine bir demirci tuttu, işi o kadar beceriksizce yaptı ki at topalladı ve binici zamanında gelmediği için bayan başka biriyle evlendi ve nalbant evliliğin kaybından sorumlu tutuldu. Soru çok ciddidir ve bu tür bir sözleşmenin ihlali için sorumluluğun kapsamını sınırlamak için sağduyu kurallarını uygulamadıkça kaçınılmaz olarak benzer bir saçmalığa düşmeliyiz."
• "Umurumda değil", ünlü felaketin suçlusu olan adamdı: "Çivi yokluğunda ayakkabı kayboldu, ayakkabı yokken at kayboldu ve at yokluğunda adam kayboldu. kayıp." (1880 Samuel Gülümsüyor , Görev)
• Atasözünün (sağda gösterilen) kısa bir varyasyonu, 1912'de James Baldwin tarafından Elli Ünlü Kişi'de yayınlandı . Atasözüyle ilişkili hikaye , 22 Ağustos 1485'te gerçekleşen Bosworth Field Savaşı sırasında Kral III . Baldwin'in hikayesinde, atasözü ve bir atı kaybetmeyle ilgili referansı, Shakespeare oyunu Richard III'ün V. Perde 4. .
• "Sen uzun kuyruklu küreğini getir, ben de bana donanmayı getireceğim [işçi- bu bağlamda lacivert kürek (kare ağızlı kürek) anlamındadır]. Onları isteyebiliriz, ve sonra agen, şunları yapabiliriz: bir çivi yokken ayakkabı kayboldu, bir ayakkabı yokken at kayboldu, ve bir at yokluğunda adam kayboldu - aw, bu bir sevgilim atasözü, bir daarlin'"(1925 S. O Casey Juno ve Paycock i. 16)
• Sırasında Dünya Savaşı , bu ayet çerçeveli ve Londra, İngiltere Anglo-Amerikan Tedarik Genel Merkezi'nin duvarına astı.

Modern referanslar

Yukarıda sıralanan atasözünün uzun tarihi ile birlikte, modern kültürde 20. yüzyılın ortalarından bu yana şu veya bu şekilde referans alınmaya devam etmiştir. Aşağıdaki örnekler, atasözünün modern kültürde çeşitli konulara ve yorumlara nasıl derin etkileri olduğunu göstermektedir.

Yasal

• ABD Yüksek Mahkemesi'nden Baş Yargıç John G. Roberts , Massachusetts v. Çevre Koruma Ajansı (549 US 497, 2007) davasındaki muhalefetinde, olası bir nedensellik zinciri örneği olarak "her şey bir at nalı çivisinin yokluğu için" alıntı yapıyor. Buna karşılık, eşik yargı yetkisi meselesinin, iklim değişikliği nedeniyle Massachusetts kıyı arazisinin kaybını önlemek için ABD Çevre Koruma Ajansı'nın yeni otomobil emisyonları düzenlemesi tarafından tatmin edilmeyen olası bir nedensellik zinciri gerektirdiğini iddia etti .
• Roberts, CSX Transportation, Inc. v. McBride davasındaki muhalefetinde, haksız fiil hukukunda , yakın neden doktrininin “sorumluluğu bir çivinin yokluğundan önceki bir noktada sınırlamak[] anlamına geldiğini açıklayarak, yine atasözüne başvurur . krallığın kaybı."

edebi

• Bir Tırnağın Want For: Burgoyne at Saratoga Won Olsaydı bir olan alternatif tarih roman Amerikalı iş tarihçi tarafından 1973 yılında yayınlanan Robert Sobel . Roman, Amerikan Devrimi'nin başarısız olduğu alternatif bir dünyayı tasvir ediyor.
• Mary McCarthy'nin Cannibals And Missionaries , sayfa 199'dan alıntı yapıyor: "Ayrıntı yok... atlanamayacak kadar küçüktü... Atasözünün dediği gibi 'Bir çivi çakmak için'.
• Stephen King'in Rage adlı romanında , Richard Bachman takma adını kullanan ana karakter Charlie Decker, atasözüne atıfta bulunur: "Ama geri dönemezsiniz. Bir ayakkabı yokluğundan at kayboldu ve hepsi bu." King'in 1987 tarihli romanı The Tommyknockers , ilk satırında atasözüne atıfta bulunur: "Bir çivi yokluğundan krallık kaybedildi - onu kaynattığınızda ilmihal böyle gider."
• JLA: Tırnak tarafından yayınlanan üç konu çizgi roman sınırlı dizisidir DC Comics bebek Kal-el tarafından asla bulunamadı bir dünya hakkında 1998 yılında Ma ve Pa Kent onlar olurdu zaman bir çivi gününde kamyon lastiği delinmiş çünkü gemisini buldu ve böylece çocuk büyüyüp Süpermen olmayacak. Hikaye, kafiyenin İngilizce (" Şövalye ") varyasyonunu bir tema olarak kullanır.
• Kapıdaki Rüzgar, Madeleine L'Engle tarafından yazılan ve Zamandaki Kırışıklık'ın devamı niteliğinde olanbir fantezi/bilim kurgu romanıdır. Atasözü romanda Meg Murry tarafındanBay Jenkins'in mikroskobik bir yaratığın evrenin kaderini nasıl etkileyebileceğini anlamasına yardımcı olmak içinbir açıklama olarak kullanılırve eylemin çoğunun itici gücüdür.
• Mary Robinette Kowal'ın 2011 Hugo ödüllü kısa öyküsü "For Want of a Nail", görünüşte basit bir teknik sorunu çözmek için bir yapay zeka ve onun asistanının yapması gereken seçimleri araştırıyor .
• Toplama bulunan şiir "Kiss", Tam Cilt tarafından, Robert Crawford (İskoç şair) , atasözü dayanmaktadır.
• Polonyalı şair Zbigniew Herbert'in "Bir Çivinin Öyküsü" şiiri, " Krallık çivi olmayınca düştü" dizesiyle başlar.
• Rus yazar Samuil Marshak'ın çocuk şiiri "Çivi ve At Nalı (Гвоздь и Подкова)", atasözünü, bir demirci dükkanının stoğunda çivi olmadığı için düşmanın bir şehri ele geçirdiği küçük bir varyasyonla yeniden anlatıyor. Şiirin akışı, İngilizce eşdeğerine çok benzer.
• William Golding , The Spire adlı romanının 9. bölümünün sonunda şiirin tamamını alıntılıyor . Orada bahsedilen çivi , Kutsal Haç Çivilerinden biridir . Bu kalıntının, Salisbury Katedrali'nin yanında yapım aşamasında olan kulenin tepesine dikilmesi gereken haçın tabanına gömüldüğü zaman, tüm cüretkar binanın istikrarını sağlayacağı ve karşı çıkan kötü güçleri yeneceği düşünülüyordu. uluyan rüzgarla sembolize edilen o.
• Bu atasözü, Susan Coolidge'in Katy Ne Yaptı adlı romanında babası tarafından Katy Carr'a anlatılır . Katys, okula geç kaldıktan sonra başının belaya girmesine kızgın çünkü kaputuna ip dikme zahmetine girmemişti.
• Adlı kısa öyküde " Anksiyete Özgürlük Baş dönmesi mi de" Eksalasyon: Hikayeler , Ted Chiang atasözü değinir. Hikaye, insanların prizmalar kullanarak alternatif zaman çizelgeleri görebildiği bir dünyada geçiyor.
• The Fallacy Detective kitabında , kaygan eğimli bir mantıksal yanılgıya olası bir örnek olarak verilmiştir .

müzikal

• Todd Rundgren'in Nearly Human albümündeki "The Want of a Nail" adlı şarkısı , kafiyeyi tüm hayatı boyunca aşksız yaşamış bir adam için bir metafor olarak kullanıyor ve eğer "bunu milyarlarca kez çarparsanız" ve "yayılırsanız" nasıl olur? tüm dünyada," işler dağılıyor. Rundgren'in versiyonunun bir kapağı, filmin sonunda oyuncular tanıtıldığı için 2003 filmi Camp'te de kullanılıyor .
• Aesop Rock'ın None Shall Pass albümünde yer alan "No City" adlı şarkısı , atasözünü okuyan bir sesi örnekleyerek kendine has rapin tonunu belirliyor.
• Tom Waits'in Blood Money albümündeki "Misery Is the River of the World" adlı şarkısı, " bir çivi istendi, bir ayakkabı kayboldu" dizesini ve temanın diğer çeşitli varyasyonlarını içeriyor.
• Atasözü, Bing Crosby'nin 1958 tarihli çocuk albümü Jack B. Nimble'da müziğe yerleştirildi .
• İsrailli söz yazarı Naomi Shemer , şarkının "HaKol Biglal Masmer" (Hepsi Bir Çivi yüzünden) adlı çevrilmiş bir versiyonunu yazdı.
• Take Me to Your Leader albümündeki Newsboys şarkısı "It's All Who You Know" , temanın varyasyonlarına dayanmaktadır.

Sinema ve televizyon

• M*A*S*H'nin ikinci sezonunun adı " For Want of a Boot " atasözünden uyarlanmıştır. Bölümün konsepti de atasözüne dayanıyor, Hawkeye karakteri yeni bir bot almak için birkaç kamp personelini içeren dolambaçlı bir süreçten geçiyor.
• Hızlı ve Öfkeli: Tokyo Drift filminde Kamata (Sonny Chiba) tarafından yeğenine küçük bir detayın gözden kaçırılmasının sonucunu açıklamak için atasözü kullanılmıştır.
• Peder Goose filminde Frank Houghton (Trevor Howard) filmin ilk sahnesinde bir Amiral ile telefonda konuşurken atasözünün bir kısmını "Bir çivi çakmak için savaştı..." diyerek atasözünün bir kısmını kullanır. ek bir kıyı uçağı gözcü bulma konusunda.
• ABD'li Keşiş dizisinin " Bay Keşiş Hizmetinizde " bölümünde Monk , bir çalışan tarafından meydan okunduktan sonra çatalın merkezden bir santimetre uzakta olmasının sorun olmadığını öne süren atasözünü aktarır. Monk: "Bir çivi bile yokken krallık kaybedildi."
• 1982 tarihli The Verdict filminde , Ed Concannon (James Mason), Frank Galvin'in anlaşmayı geri çevirmesinden sonra davanın ne hale geldiğini anlatmak için müritlerine "ayakkabı olmadığı için at kayboldu" atasözünü kullanır.
• Tüm atasözü kafiye, 1946 tarihli A Matter of Life and Death filmindeki Abraham Farlan karakteri tarafından okunur . Burada ana karakter Peter Carter'ın hayatını oluşturan koşullar zincirini tanımlamak için kullanıldı.
• Televizyon programı Sliders'ın ikinci sezonunda, üçüncü bölümünde , 'anti-teknoloji' tarafından sakatlanmış bir dünyada zamanlayıcı cihazını tamir etmeye çalışırken, Profesör Arturo, "Bir ayakkabı yokluğundan savaş kaybedildi" diye haykırıyor.
• 50. bölümde Dead or Alive Man On Horseback Josh Randall, Steve McQueen 'in karakteri, atasözünü "kullanan bir çivi İsteyerek, onlar ayakkabısını kaybetti. Bir nal bir, onlar atı kaybetti. Bir at için, yanında fazladan dört at nalı götürmesinin nedenini haklı çıkarmak için biniciyi kaybettiler .
• 1967 Mannix'in 'Turn Every Stone' adlı bölümünde, Joe Mannix sonunda "Yine eski at nalı ucu.
• 1954 tarihli The Caine Mutiny filminde , Kaptan Queeg ( Bogart ), Asteğmen Keith'i sıkı olmayan gömlek-kuyruğu kuralını uygulamadığı için azarladıktan sonra yaptığı aşağıdaki konuşma sırasında atasözüne atıfta bulunur. "Erkek gömleğinin küçük bir ayrıntı olduğunu biliyorum, ama büyük şeyler ayrıntılardan oluşur. Unutma, 'Bir çivi yokken bir at nalı kaybedildi ve sonra tüm savaş.' Kaptanın işi yalnızlıktır. Kolaylıkla yanlış anlaşılır. Seni azarladığımı unut."
• Haziran 2021'de, Meksikalı palyaço-politik analisti "Brozo", "Tenebrozo" adlı programında, Mexico City'deki ölümcül bir metro kazasıyla ilgili olarak Meksika'daki siyasi iklimi tanımlamak için atasözünü kullandı: Kayboldu, tablet yok, kilit gitti, kilit yok, konvoy gitti, konvoy yok, başkan adayı gitti” dedi.

Video oyunları

• 1996 bilgisayar oyununda Star Trek: Borg "Q", bir diyalog dizisi sırasında oyuncuya "Bir at nalı çivisi istemek için" satırını söyler.
• 2016 video oyunu Tom Clancy's The Division , antagonist Aaron Keener'in ses kayıtlarından birindeki atasözüne bir referans içeriyor.

Ayrıca bakınız

• aliterasyon
• Kırık camlar teorisi
• Kelebek Etkisi
• deve burnu
• basamaklı başarısızlık
• Nedensellik
• Kaos teorisi
• Domino etkisi
• Folklor
• paralellik
• Atasözü
• İngiliz hukukunda uzaklık
• Kafiye
• kaygan eğim

bibliyografya

• Benjamin Franklin, Poor Richards Almanack , Haziran 1758, The Complete Poor Richards Almanacks , faks baskısı, cilt. 2, s. 375, 377
• G. Herbert, Tuhaf Atasözleri, c. 1640, hayır. 499
• Tekerlemeler Oxford Sözlüğü, ed. Iona ve Peter Opie, Oxford 1951, sayfa 324

Referanslar

Dış bağlantılar

• İngiltere'den Ünlü Alıntılar (14-Şubat-2008 alındı)
• Everything2.com'da "Bir çivi istemek için" (14 Şubat-2008 alındı)
• The Lorenz Butterfly (14-Şubat-2008 alındı)
• JSTOR: For Want of a Nail, EJ Lowe, Analysis, Vol. 40, No. 1 (Ocak, 1980), s. 50–52 (Erişim tarihi: 14-Şubat-2008)
• 9/11 Komisyonu'nda James S. Robbins National Review Online tarafından 9 Nisan 2004'te yayınlandı. (14-Şubat-2008 tarihinde alındı)
• Benjamin Franklin (1706-1790), ABD'li devlet adamı, yazar. Zavallı Richard'ın Almanağı , önsöz (1758). (14-Şubat-2008 tarihinde alındı)