Ukrayna Latin alfabesi - Ukrainian Latin alphabet

Yosyp Lozynskyi'nin Ruthenian (Ukrayna) dili için Latin alfabesinin bir sunumu olan "Ruskoje wesile" ( Ruthenian düğünü , 1835) kitabının ön sayfası .

Ukrayna dili için bir Latin alfabesi ( Latynka olarak adlandırılır ) Ukrayna'da tarihte birkaç kez önerilmiş veya dayatılmıştır , ancak hiçbir zaman geleneksel Kiril Ukrayna alfabesine meydan okumamıştır .

özellikleri

Ukrayna edebi dili , Hıristiyanlığın ve Eski Kilise Slav dilinin Kiev Rus'a girişine kadar uzanan bir geleneğe göre Kiril alfabesiyle yazılmıştır . Latinleştirme önerileri, doğrudan siyasi nedenlerle dayatılmamışsa, her zaman politik olarak suçlandı ve Ukrayna dili için resmi bir Latin alfabesi oluşturmaya yönelik bazı öneriler son zamanlarda ulusal entelijansiya tarafından ifade edilmesine rağmen, hiçbir zaman genel olarak kabul edilmedi . Teknik olarak, çoğu dilsel olarak ilişkili Polonya ve Çek alfabelerine benziyordu .

Latin alfabesi 'e çok benzer olsa da, harf çevirisi Kiril Latin alfabesi (veya içine Ukraynalı romanization ), genellikle anadili için uygun değildir ve belirli akademik gereksinimlere veya teknik kısıtlamalar için tasarlanmış olabilir. Ukraynacanın romanizasyonuna bakınız .

Mozilla Eklentileri web sitesi, Ukraynaca metinleri web sayfalarında Kiril alfabesinden Latin alfabesine çevirmek için Ukrajinsjka Latynka uzantısını yayınladı .

Tarih

Ayrıca bakınız: Alfabetik Savaş

Ukraynaca zaman zaman on altıncı ve on yedinci yüzyıllarda, Lehçe ve Çek alfabelerini kullanan yayınlarda Latin alfabesiyle yazılmıştır . On dokuzuncu yüzyılda, Lviv'den bir Ukraynalı bilgin ve rahip (Josyp Łozyński Ivanovyč, Ruskoje wesile , 1834), Tomasz Padura ve J. Lozinskiy ( Lehçe : Josyp Łozyńskyj ) tarafından Latin alfabesini Ukrayna yazılarına sokma girişimleri oldu. diğer Polonyalı -Ukraynalı romantik şairler.

Ukraynaca için Latin alfabesinin kullanılması , Avusturya Habsburg İmparatorluğu döneminde Galiçya'daki yetkililer tarafından desteklendi . Franz Miklosich , 1852'de Lehçe ve Çek alfabelerine dayalı olarak Ukrayna için bir Latin alfabesi geliştirdi (Çek č, š, ž, dž, ď, ť, Lehçe ś, ź, ć, ń ve ľ aynı kalıbı takip ederek). Çek politikacı Josef Jireček bu kavramla ilgilendi ve İmparatorluk İçişleri Bakanlığı'nda projeye destek almayı başardı. Bir parçası olarak Polonization 1849 sonrası neo-mutlakiyetçi rejim döneminde Galiçya kampanyası, Vali Agenor Gołuchowski Bu açık tartışılır şiddetli başlamış 1859 yılında Ukrayna yayınlarda bu Latin alfabesini empoze girişiminde Alfabetik Savaşı ( Ukrayna : Азбучна війна ) ve sonunda Latin alfabesi reddedildi. Ukraynaca kitaplar Kiril dilinde yayınlanmaya devam ederken, Latin alfabesi Galiçya, Podlaskie ve Chełm bölgesinde "yalnızca Lehçe okuyanlar için" özel baskılarda kullanıldı .

Rumen Besarabya , Bukovina ve Dobrudja , Macar Zakarpattia'da Ukrayna yayınları için bir Latin alfabesi de uygulandı . Amerika Birleşik Devletleri'nde bu bölgelerden gelen göçmenler tarafından da kullanılmıştır.

Altında Ukrayna'da Rus İmparatorluğu , Mykhailo Drahomanov tamamen fonemik terfi Kiril alfabesini ( Drahomanivka Latince harf dahil) ј digraphs yerine 1876 yılında , konaklama fiyatı, ю, ї я ile ја, је, ју, јі önceki benzer, Karadžić reform ait Sırp alfabesinin . Ems Ukaz Ukrayna-dil basımını yasaklayan karanlığa için bu reform mahkum.

In Sovyet Ukrayna , 1927 imlâ konferans sırasında Kharkiv , dilbilimciler Maik Yohansen , Boris Tkachenko ve Mykola Nakonechnyi Ukraynacaya daha "uluslararası" Latin harflerinin uygulama önerdi, ama fikir Sovyet hükümeti temsilcileri karşı çıktı. Daha sonra Vasyl Simovych ( Ukraynaca : Сімович Василь Іванович ), SSCB'deki geçici Latinizasyon sırasında Latin alfabesinin bir savunucusuydu .

Varyasyonlar

Abecadło

Daha fazla bilgi: Abecadło

Lehçe'den ödünç alınan bazı harfler , yukarıda belirtildiği gibi Ukraynaca Łatynka'da kullanılmıştır ve bu da Belarusça Łacinka'ya çok benzerdir . Hiçbir zaman geniş çapta kabul edilmemesine rağmen, çoğunlukla Polonya yakınlarındaki bölgelerde ( Abecadło olarak adlandırıldı ) yaşayan Ukraynalılar tarafından kullanıldı . Yazım, 1900'lerin batı Ukraynalı bir yayını olan Łatynycia'da açıklanmıştır .

Ukrayna Latin alfabesi: Abecadło
(batı Ukraynalı bir yayın, c.1900'ler)
bir b b C c Ć ć Cz cz D d d́ d́ E e F f İyi oyun
bir Б б Ц ö Ць ць Ч ч Ä д дь дь Е е Ф ф Ґ ґ
hh ben ben jj kk Ll Ll mm N n Ń ń o o
Г г І і Й é К к ль ль Л л М м Н н Нь нь О о
p p R r Ŕ ŕ S s Ś ś Sz sz t t t́ t́ sen w w
П п Р р рь рь С с сь сь Ш ш Т т Ть ть У уу В в
y y Z z Ź ź Ż ż
И и З ç Зь зь ж ж

Örnek olarak, Josyp Łozynśkyj'in Ruskoje Wesile'sinin ('Ruthenian Düğünü', 1834) Tanıtımı :

Peredmowa
W tym opysi skazuju, jaksia wesile po sełach meży prostym ruskim ludom widprawlaje. Ne mohu jednako utrymowaty, jakoby toj sposób wesile widprawlaty wsiude newidminni był zachowanym; bo hdenekodyj szczoś dodajut, hdeinde szczoś wypuskajut, bir znowu hdeinde szczoś widminiajut. Syła w mojej syli było, starał-jemsia w rozmaitych misciach obradki ve pisny ruskoho wesila póznaty ve pérekonał-jemsia że prynajmni szczo do hołownych obradkiw ve pisnéj wsiude tym. Ben sposób opysałjem w nynijszуj knyżoczci dodajuczy jednako hdenekodyj ve miscowyi widminy. Moim najperszym ve najbohatszym bir nawet́ i nihdy newyczerpanym źridłom, z kotorohom tyi widomosty czerpał, byo dopytowanie po sełach tych ludej, kotryi czasto na wesilach wesilach. Nykotorych obradkiw byl jem sam okozritelnym świdkom.

Jireček'in projesi

Josef Jireček, Çek imlasına daha yakın bir alfabe önerdi (ć, ń, ś, ź gibi bazı Lehçe harfler hariç).

Jireček'in projesi
bir b b C c Ć ć Č č ch ch D d Ď ď Dz dz dź dź
bir Б б Ц ö ЦЬ ць Ч ч Х х Ä д Ь дь Дз дз Дзь дзь
Dž dž E e Ě ě F f İyi oyun hh ben ben jj kk Ll
дж дж Е е Є є Ф ф Ґ ґ Г г І і (Й) (©) К к Л л
Ll Ll mm N n Ń ń o o p p R r Ŕ ŕ S s
Л(Ь) л(ь) Л л М м Н н НЬ нь О о П п Р р Ь рь С с
Ś ś Š š Šč šč t t Ť ť sen ü v v w w Xx
СЬ сь Ш ш Щ щ Т т Ь ть У уу і В в В в Кс кс
y y Z z Ź ź Ž ž
И и З ç ЗЬ зь ж ж
  1. ^ İçinkonaklama fiyatıEski Kilise Slavcası yerine kullanılırѧveya LehçeÊ(örnsěhnuty, děkovaly, ščěstje, Devet).
  2. ^ İçinлeski Slavъl+ eksileri. (örneğinvołk). Sert (Hart) - Jireček yanlışlıkla Ukrayna da L üç tip inanılmaktadırl, yumuşak (erweicht)¾ve güçlendirilmiş sert (potenziert Hart)£.
  3. ^ İçinіAlt Church Slavonik türetilmiştir,®(Jireček і <о ve і <е, ѣ farklı olarak). ÖRNEĞİN. кість - küsť, гвіздь - hvüźď.
  4. ^ Yalnızca yabancı sözcüklerle.

Modern versiyonlar

Modern Ukrayna'da, Ukrayna dili için Latin alfabelerinin kullanımı çok nadirdir. Ancak, birleşik bir Latynka formatı ve statüsü konusundaki tartışmalar hala devam ediyor. En popüler modern versiyonlar Luchukivka (Jireček'in projesine yakın ve Ivan Luchuk tarafından sunulan Çek imlasına dayalı ) ve Ukraynalı Gajica ( Hırvat imlasına dayalı ). Batı Ukrayna'da Abecadło alfabesi de kullanılır, ancak Luchukivka'dan daha az ölçüde.

Ukrayna'nın 1991'deki bağımsızlığından bu yana , ülke araç plakaları için yalnızca Latin alfabesinden harfler kullanmaya başladı ; sadece 12 karakter: A, B, E, I, K, M, H, O, P, C, T, X.

Optimal Ukraynalı Latynka

Shannon'ın bilgi teorisi , bilim adamlarının hata tespiti ve düzeltme yöntemleri gibi fazlalığı ortadan kaldıran optimal alfabeler geliştirme çabalarını harekete geçirdi . Ukraynalı araştırmacılar iki ana alanda uzun saldırılar yaptılar: İlk yön, akademisyen Victor Glushkov'un öncülüğünde Analitik dilini geliştiren keyfi cebirlerdir . Dilin yapısı üzerine araştırmanın ikinci yönü, stokastik süreci inceleyen ve tek bağlantılı Markov zincirini kullanan istatistiksel kelime işlemeye dayanmaktadır . Böyle bir program ile Shirokov VA yönetimindeki geliştirilen Ukrayna Dili Bilgi Vakfı arasında Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi .

Sonuç olarak, Optimal Ukraynalı Latynka elde edildi. Aşağıdaki özelliklere sahiptir. Bir ses için bir harf. ASCII 7 bit kodlarını kullanan standart QWERTY klavye düzeniyle ISO temel Latin alfabesinin yalnızca 26 harfi . Bu, Ukrayna dilinin okunabilirliği ve fonetik geleneklerinden ödün vermeden güvenilir bir şekilde tersine çevrilebilir kılan, her Kiril karakterinin tam olarak benzersiz bir Latin karakteriyle temsil edildiği saf bir harf çevirisi sistemidir .

Karşılaştırmak

Ukrayna milli marşı örneğinde Ukrayna Latin alfabesinin iki geleneksel ve iki modern versiyonunun karşılaştırılması ( 2003 öncesi şarkı sözleri).

Łozynśkyj's Luchuk'un
Ukrajiny ni sława, ni wola.
Szcze nam, brattia ukrajinci, usmichnet́sia dola.
Zhynut́ naszi woriżeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattia, u swojij storonci.

Duszu j tiło benim położym za naszu swobodu,
ben pokażem, szczo my, brattia, kozaćkoho rodu. 		Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni volia.
Šče nam, brattia ukrajinci, usmichneťsia dolia.
Zhynuť naši vorižeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattia, u svojij storonci.

Dušu j tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, brattia, kozaćkoho rodu.
Jireček'in Gajica tabanlı
Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni voľa.
Šče nam, bratťa ukrajinci, usmichneťśa doľa.
Zhynuť naši vorüžeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, bratťa, u svojij storonci.

Dušu j tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, bratťa, kozaćkoho rodu. 		Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni volja.
Šče nam, bratja ukrajinci, usmixnetjsja dolja.
Zhynutj naši voriženjky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, bratja, u svojij storonci.

Dušu j tilo benim položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, bratja, kozacjkoho rodu.
Kiril Optimal Ukraynalı Latynka
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам браття-Українці,усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануємъ, браття й ми, У своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду. 		Biz ne vmerla Ukra'iny ni slava, ni vol'a.
Biz, bratt'a-Ukra'inci, usmihnet`s'a dol'a diyoruz.
Zgynut` naxi vorijen`ky, 'ak rosa na sonci,
Zapanu'em benim, bratt'a, u svo'i' storonci.

Duxu ' tilo benim polojym za naxu svobodu
I pokajem, vay benim, bratt'a, kozac`kogo rodu!

Notlar

  1. ^ "Ukrajinsjka Latynka | Українська латинка – Firefox için Eklentiler" . Firefox Eklentileri . 2018-07-11 alındı .
  2. ^ a b J. Lozinskiy. Ruskoje wesile. W Peremyszły, w Typografii Władycznój gr. kat. 1835
  3. ^ "Latynska abetka"
  4. ^ Широков, В. A. (1998). Інформацийна теорія лексико-графічних систем . Довіра Київ. P. 331.
  5. ^ a b Kucherov, OP (2018). "Optimal Ukraynalı Latynka" (PDF) . Bilgi teknolojisi ve özel güvenlik . 2 : 63-67.
  6. ^ Korotkyj şakaları
  7. ^ Ярослав Михайлишин Транслітерація латинська абетка для української мови

Ayrıca bakınız

Referanslar

Alfabe Savaşları ile ilgili çağdaş literatür:

  • Markijan Szaszkewicz. Azbuka i abecadło (1836). Przemysl .
  • Ivan Franko. Азбучна війна в Галичині 1859 – 'Galicia 1859'da Alfabe Savaşı'.
  • J. Łewićki (1834). Polonya Alfabesinin Ruthenian Yazısına Girişinin Gözden Geçirilmesi .
  • Josyp Lozynskyj (1834). "Polonya Alfabesinin Ruthenian (Ukrayna) Yazısına Girişi Üzerine", «О wprowadzeniu abecadła polskiego do pismiennictwa ruskiego».
  • M. Šaškevyč. Азбука ve abecadło .

Dış bağlantılar