Diferansiyel nesne işaretleme - Differential object marking
| Bir kısmı bir dizi üzerinde |
| Dilbilim |
|---|
 portal
|
Diferansiyel nesne işaretleme ( DOM ) 300'den fazla dilde mevcut olan dilsel bir olgudur; Terim Georg Bossong tarafından icat edildi. Doğrudan nesne için geçerli olan bir diferansiyel argüman işaretleme biçimidir .
genel bakış
DOM'nin etkin olduğu dillerde, doğrudan nesneler , farklı anlamlara bağlı olarak iki farklı sınıfa ayrılır ve çoğu DOM dilinde, sınıflardan yalnızca biri işaret alır, diğeri işaretsizdir (ancak Fince gibi diller vardır , burada her iki nesne türü de farklı sonlarla işaretlenmiştir). "Önem" açısından daha yüksek olan doğrudan nesnelerin, açık bir şekilde büyük/küçük harfle işaretlenmesi daha olasıdır.
"Önem" aşağıdaki şekillerde değerlendirilir:
- Animasyon Ölçeği: insan → canlandır → cansız
- Kesinlik Ölçeği: şahıs zamiri → özel isim → belirli NP → belirsiz spesifik NP → spesifik olmayan NP
Bu ölçekler Silverstein'ın kişi/canlılık hiyerarşisine de yansımıştır . Kesinlik (veya özgüllük) ve canlılığın yanı sıra, diferansiyel nesne işaretlemesini tetikleyen bilinen bir başka özellik de etkilenmişliktir . Doğrudan bir nesne ne kadar çok etkilenir, o kadar kesin ve ne kadar canlanırsa, diferansiyel nesne işaretlemesi alma olasılığı o kadar yüksektir. Bu, sağ taraftaki şekilde gösterilmiştir ("Diferansiyel nesne işaretlemesinin tetikleyicileri"). Bazı dillerin yalnızca bir özelliğe (örneğin, canlılık) güvenirken, diğerlerinin bu özelliklerin bir kombinasyonuna (örneğin, canlılık ve kesinlik) dayandığına dikkat edin.
Örnekler
İspanyol
İyi bilinen bir DOM dili İspanyolca'dır . İspanyolca olarak, insan ve spesifik hem doğrudan nesneler özel bir işaretleyici (edat gerektiren bir "için"):
- Pedro bir Lucia'dır. = Peter Lucy'yi öptü. (Kelimenin tam anlamıyla, "Peter öptü için Lucy")
Cansız doğrudan nesneler, spesifik olsalar bile genellikle bu işarete izin vermez:
- Pedro besó el retrato. = Peter resmi öptü.
Yine de, belirli bazı animasyon nesneleri isteğe bağlı olarak işaretçiyi taşıyabilir:
- Pedro vio (a) la gata. = Peter kediyi gördü -FEM
DOM'un farklı İspanyolca türlerinde kullanımına ilişkin bazı lehçe varyasyonları doğrulanmıştır. Balasch, DOM kullanımını koşullandıran dilsel faktörlerin hem Mérida (Venezuela) İspanyolcasında hem de Madrid İspanyolcasında aynı kalmasına rağmen, DOM'nin Madrid verilerinde çok daha sık görüldüğünü tespit etmiştir. Ayrıca, Tippets ve Schwenter, göreli canlanma (doğrudan nesnenin özneye göre canlılığı) olarak bilinen bir faktörün , Buenos Aires ve Madrid İspanyolcası gibi İspanyolca çeşitlerinde DOM'nin uygulanmasında oldukça önemli olduğunu bulmuşlardır .
Saha
Türkçe , Kazakça ve Sahaca gibi dillerde , daha "belirgin" nesneler açık bir suçlayıcı işaret alırken, spesifik olmayanlar almaz. Açık bir durum işaretçisinin olmaması, bir nesnenin cümle içindeki dağılımını kısıtlayabilir . Suçlayıcı durum açıkça ifade edilirse, Saha'da bu emirlere izin verilir:
- bir. кини яблоко-ну сии-р-∅
- bir. kini yabloko-nu sii-r-∅
- NOM elma- ACC yemek
- '(belirli) elmayı yiyor.'
- b. яблоко-ну кини сии-р-∅
- b. yabloko-nu kini sii-r-∅
- c. кини сии-р-∅ яблоко-ну
- c. kini sii-r-∅ yabloko-nu
- d. кини яблоко-ну бүгүн сии-р-∅
- d. kini yabloko-nu bügün sii-r-∅
- NOM elma- ACC bugün yemek
- 'Bugün (belirli) elmayı yiyor.'
Ancak nesne spesifik olmadığında alternatif sıralamaya izin verilmez: Saha
- bir. кини яблоко сии-р-∅
- bir. kini yabloko sii-r-∅
- NOM elma yemek
- 'Elma falan yiyor.'
- b. яблоко кини сии-р-∅
- b. yabloko kini sii-r-∅
- c. кини сии-р-∅ яблоко
- c. kini sii-r-∅ yabloko
- d. кини яблоко бүгүн сии-р-∅
- d. kini yabloko bügün sii-r-∅
- NOM elma bugün yemek
- 'Bugün biraz elma yiyor.'
Doğrudan nesne belirlilik ölçeğinde düşük olduğunda, doğrudan fiilden önce gelmelidir, oysa doğrudan nesne belirginlik açısından daha yüksek olduğunda alternatif sıralama mümkündür.
Diğer diller
Diferansiyel nesne işaretli diğer dil örnekleri Farsça , Türkçe , Copala Triqui , Khasi , Tamil , Malayalam , Kham , İbranice ve Amharca'dır . Mozambik'teki bazı diller de farklı nesne işaretlemesi gösterir. Türkçe'de, doğrudan nesnenin bir isnadı olabilir veya hiç (görünür) bir durum olmayabilir; suçlayıcı bir durum söz konusu olduğunda, spesifik (örneğin belirli bir kişi) olarak yorumlanır, aksi takdirde spesifik olmayan (örneğin bir kişi) olarak yorumlanır.
Diferansiyel Nesne İşaretleme sadece konuşulan dillerde değil, işaret dillerinde de bulunur . Gelen Alman İşaret Dili cansız doğrudan nesneleri yok ederken, örneğin, animasyon doğrudan nesneler ek işaretleyici alırlar.
Bu, tüm doğrudan nesnelerin aynı şekilde aynı şekilde işaretlendiği DOM olmayan dillerde olanlardan farklıdır; örneğin, bir dil tüm doğrudan nesneleri bir suç ekiyle işaretleyebilir ( Quechua'da olduğu gibi ); diğer dil, tüm doğrudan nesneleri açık işaretsiz bırakabilir ( İngilizce'de olduğu gibi ).
Ayrıca bakınız
Referanslar
bibliyografya
Bu fenomen çok uzun zamandır bilinmesine rağmen, 1980'lerde Georg Bossong 300'den fazla dilde DOM kanıtı sunana kadar birkaç dilde küçük bir tuhaflık olarak kabul edildi . O zamandan beri, dilbilgisi teorisinde önemli bir araştırma konusu haline geldi. Bu, fenomeni ele alan çalışmalardan bir seçki:
- Aissen, Judith (2003). "Diferansiyel Nesne İşaretleme: İkonikliğe Karşı Ekonomi" . Doğal Dil ve Dil Teorisi . 21 (3): 435-483. ISSN 0167-806X .
- Bittner, Maria (1994). Vaka, kapsam ve bağlama . Dordrecht: Kluwer Akademik Yayıncılar. ISBN'si 9780792326496.
- Bossong, Georg (1983–1984). "Evrensel Dilbilgisinde Animasyon ve İşaretlilik" (PDF) . Glossoloji : 7-20.
- Bossong, Georg (16 Nisan 1985). "Empirische Universalienforschung: den neuiranischen Sprachen'deki Differentielle Objektmarkierung" . Ars Linguistica (Almanca). doi : 10.5281/zenodo.4697660 .
- Bossong, Georg (1991). "Romantik ve Ötesinde Ayırıcı Nesne İşaretleme" . Dilbilim Kuramında Güncel Sorunlar . 69 : 143. doi : 10.1075/cilt.69.14bos .
- Bossong, Georg (1997). "Le Marquage Différentiel de L'Objet dans les Langues d'Europe". Feuillet'te Jack (ed.). Actance et Valence dans les Langues d'Europe (Fransızca). Berlin: De Gruyter Mouton. s. 193–258. ISBN'si 9783110157499.
- Brugè, Laura; Brugger, Gerhard (1996). "İspanyolca'da suçlayıcı a üzerinde". Sorun . 8 (1): 1-52. doi : 10.1515/prbs.1996.8.1.1 .
- Dalrymple, Mary; Nikolaeva, Irina (2011). Nesneler ve Bilgi Yapısı . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN'si 0521199859.
- Heusinger, Klaus von; Kaiser, Georg A. (2003). "İspanyolca'da Animasyon, Özgüllük ve Kesinlik" . Romantik Dillerde Özgüllüğün Anlamsal ve Sözdizimsel Yönleri Çalıştay Tutanakları . Konstanz: Universität Konstanz: 41-65.
- Heusinger, Klaus von; Kaiser, Georg A. (2005). Heusinger, Klaus von; Kaiser, Georg A.; Stark, Elisabeth (ed.). "İspanyolca'da diferansiyel nesne işaretlemenin evrimi" . Romantizmde Nominal Belirleme Sistemlerinin Spesifikliği ve Evrimi / Ortaya Çıkışı Çalıştayı Bildiriler Kitabı . Konstanz: Universität Konstanz: 33–70.
- Iemmolo, Giorgio (20 Ağustos 2010). "Güncellik ve farklı nesne işaretlemesi: Romantizmden ve ötesinden kanıtlar" (PDF) . Dil Çalışmaları . 34 (2): 239-272. doi : 10.1075/sl.34.2.01iem .
- Kwon, Song-Nim; Zribi-Hertz, Anne (2008). "Diferansiyel Fonksiyon İşaretleme, Durum ve Bilgi Yapısı: Korece'den Kanıt". Dil . 84 (2): 258–299. doi : 10.1353/lan.0.0005 .
- Leonetti, Manuel (2004). "İspanyolca Özgüllük ve Diferansiyel Nesne İşaretleme" (PDF) . Katalan Dilbilim Dergisi . 3 : 75–114. doi : 10.5565/rev/catjl.106 .
- Öztürk, Balkız. (2005). Vaka, referans ve ifade yapısı . Amsterdam: J. Benjamins Pub. Şirket ISBN'si 9781588116451.
- Pensado, Carmen, ed. (1995). El tamamlayıcı direkt edat . Gramática del Español (İspanyolca). Madrid: Vizör Libroları. ISBN'si 978-84-7522-456-5.
- Rodriguez-Mondoñedo, Miguel (2007). Nesnelerin Sözdizimi. Kabul Etme ve Farklı Nesne İşaretleme (PDF) (Doktora). Connecticut Üniversitesi.
- Swart, PJF de (2007). Nesne İşaretlemede Diller Arası Varyasyon (PhD). Nijmegen Üniversitesi. ISBN'si 978-90-78328-39-1.
- Torrego, Esther (1998). Nesnelerin bağımlılıkları . Dilbilimsel Sorgulama Monografları. 34 . Cambridge, Mass.: MIT Press. ISBN'si 9780262201124.
- Witzlack-Makarevich, Alena; Seržant, Ilja A. (24 Nisan 2018). "Diferansiyel argüman işaretleme: Varyasyon kalıpları". Witzlack-Makarevich, Alena'da; Serzant, Ilja A. (ed.). Diferansiyel argüman işaretlemenin artzamanlılığı . Berlin: Dil Bilimi Basını. s. 1-40. doi : 10.5281/zenodo.1228243 . ISBN'si 978-3-96110-085-9.