De vetula - De vetula

De vetula ("Yaşlı Kadın Üzerine")Latince yazılmışuzun bir 13. yüzyıl ağıt komedisidir . Bu edilir pseudepigraphically "Ovidius" imzalı ve bunun zaman içinde klasik Latin şair atfedilmiştir Ovid . Üç altıgen kitaptan oluşurve Roger Bacon tarafından alıntılanmıştır. Küçük planında, yaşlanan Ovid, bir arabulucu tarafından aldatılır ve aşk ilişkilerinden vazgeçer. Modern okuyuculara olan ilgisi, hikayenin söylemsel dolgusunda yatmaktadır.

ilişkilendirme

Gerçek yazarı, "Sahte Ovidius", bilginlere göre Richard de Fournival olarak düşünülmüştür , ancak bu evrensel olarak kabul edilmemiştir. Ovid'e yapılan atıf, şiirin mezarında bulunduğuna dair mantıksız bir iddiayla pekiştirildi. Şiir onu Hıristiyan bir mühtedi olarak sunar. Ovid'in yazarlığı, on beşinci yüzyıl hümanist Angelo Decembrio tarafından sorgulandı ; aslında Petrarch , Ovid'in şair olabileceğini zaten reddetmişti.

1370'lerin Jean Le Fèvre tarafından Fransızca'ya La vieille ("Yaşlı Kadın") olarak bir çevirisi veya yorumu vardı. Bu Katalan nesir çeviri izledi Ovidi enamorat tarafından Bernat Metge 1380s içinde.

Eser ilk olarak 1475 civarında basılmıştır.

Ovid'in Orta Çağ görünümü: Nürnberg Chronicle'da erken basılmış bir görüntü

şiirsel olmayan içerik

Çok sayıda el yazmasında mevcuttu ve astronomi ve kumarla ilgili referansları nedeniyle bağımsız olarak ilgi çekiyor . İçinde Rithmomachia adlı sayısal oyun övülmekte ve tavlanın bir atasından söz edilmektedir. Uzatılmış tedavi verilen bir başka eğlence de balık tutmaktır .

En azından bazı el yazmalarında, bir zar oyununun açıklamasına, üç geleneksel kübik zarın kombinasyonlarının bir listesi ve kombinasyon sayısı ile belirli bir toplamın beklenen sıklığı arasındaki bağlantının bir açıklaması eşlik etti.

Etki

Roger Bacon, De vetula'nın III. Kitabından Aristoteles ile astronomi arasındaki bağlantıyı aldı . O da şiirde temsil edildiği gibi astronom Abumashar'ın çalışmalarından etkilenmiştir . Bilimsel ilgiden alıntı yapan bir başka kişi de Thomas Bradwardine'di .

Richard de Bury , Philobiblon'unda bundan bahseder ve Juan Ruiz , Libro de buen amor'unda bundan yararlanır .

Referanslar

• Paul Klopsch (1967), Sözde Ovidius De vetula. Untersuchungen ve Metin
• Dorothy M. Robathan (1968), Sözde Ovidian De Vetula: Metin, Giriş ve Notlar
• DR Bellhouse (2000), " De Vetula : olasılık hesaplamalarını içeren bir ortaçağ el yazması", International Statistical Review 68 : 123 – 136.
• Ralph Hexter, Laura Pfuntner ve Justin Haynes (2020), "Yaşlı Kadın Üzerine", Ek Ovidiana: Orta Çağ'da Ovid'e Atfedilen Latin Şiirleri, Dumbarton Oaks Medieval Library 62, s. 134-297 (metin ve İngilizce çeviri) )

Notlar