De raris fabulis - De raris fabulis
De raris fabulis (" Sıradışı masallar üzerine", " Tuhaf hikayeler üzerine" veya "Nadir ifadeler üzerine"), 9. veya 10. yüzyıl Kelt Britanya'sından 23 veya 24 kısa Latince diyaloglardan oluşan bir koleksiyondur . Diyaloglar, konuşma adı olarak bilinen türe aittir . Bunlar, manastır okullarında Latince öğretimi için pedagojik metinlerdi .
De raris fabulis tek bir el yazması, Later Oxford Codex ( Codex Oxoniensis Posterior ), şimdi Oxford, Bodleian Library MS Bodley 572 (SC 2026), 41v-47r foliolarında hayatta kaldı. El yazması Cornwall'da üretildi ve 10. yüzyılın ikinci çeyreğine tarihleniyor. Senaryo Anglo-Caroline . Metnin kendisi 9. yüzyılda Galler'de yazılmış olabilir . El yazması 11. yüzyılda Winchester'daydı (ve muhtemelen 10. yüzyılın sonlarında) ve 11. yüzyılın sonunda Canterbury'deki St Augustine Manastırı'ndaydı . . Manastır yaşam unascetic doğa diyaloglarla ima ettiği ve bir olasılıkla hayali zafer referans İngilizler üzerinde Saksonlar yerleştirmek De RARIS Kelt bağlamda. Terminolojisine dayanarak, Brittany'de ortaya çıktığı ve daha sonra Galler'den Cornwall'a geçerek yol boyunca farklı özellikler kazandığı bile öne sürüldü .
De raris fabulis , 23 veya 24 farklı konuşmadan oluşur. Amaçları, manastırdaki oblaklara Latince konuşmayı öğretmekti . Bu nedenle, ticaret ve hac ile ilgili referanslar da bulunsa da, çoğunlukla manastır ortamındaki günlük yaşamı ilgilendiriyorlar. Metin, önceki iki konuşma dizisinin bir kombinasyonu olabilir. Yapısal olarak, diyaloglar tipik olarak aralarından seçim yapabileceğiniz kelime dizileriyle sorular ve cevaplar içerir, örneğin, "Zili çal çünkü 'gece yarısı' denen saat burada, ya da şafak ya da kokuşmuş ya da alacakaranlık ya da akşamlar ya da akşam ya da gün ortası ya da hiçbiri ya da alacakaranlık ya da vespers. " Pratikte, oblates listeden uygun kelimeyi seçecektir.
De RARIS Fabulis yaklaşık 200 argo içeren parlaklıklara içinde Eski Cornish , Eski Gal ve Eski İngilizce . Ana metne dahil edilmiş hem satır içi cila hem de cila vardır. Kelt dilleri başlangıçta Cornish olarak okunurken, bazıları tartışmasız Galce'dir ve geri kalanı da olabilir. İki dil, 9. yüzyıl için kolayca ayırt edilemiyor. Joseph Loth , metnin Gloucestershire veya Somerset gibi Galler ve Cornwall arasındaki bir bölgede ortaya çıkmış olabileceğini savundu , ancak Kenneth Jackson , bu alanların 9. yüzyılda zaten İngilizce konuşulduğunu savundu. Bunun yerine, cilaların ya "Galler'deki bir Cornishman'ın ya da Cornwall'daki bir Galli'nin" işi olduğunu savundu. Tek Eski İngiliz parşömenleri bir kalemle parşömene kazınmıştı, ancak mürekkebi yapılmamıştı. Metin ayrıca belirli Hiberno-Latin özelliklerini gösterir , ancak İrlanda ile doğrudan bağlantı kurulamaz.
De raris fabulis birkaç önemli edebi referans içerir. Bir satır - "benimle ışık arasında durma" - Diogenes ve Alexander'ın hikayesinden , muhtemelen Valerius Maximus'un anlatımından türetilmiştir . Bununla birlikte, anlamı tamamen açık değildir ve aktarımın bir noktasında bir yanlış anlaşılma olduğunu düşündürür. Muhtemelen İrlandalı Atasözü Grecorum'dan bir atasözü (# 14) da alıntılandı, bu muhtemelen bu metnin Galler'deki bağımsız aktarımını yansıtıyor. Her ne kadar Kral Arthur adlı edilmez De RARIS Fabulis , İngilizler ve Saksonlar arasında bir savaş onun hesabı içinde sözlü efsaneleri bağlı olabilir Arthur gelenek .
De raris fabulis , Ælfric Bata tarafından kendi kolokileri için bir kaynak olarak kullanılan Colloquia e libro De raris fabulis retractata adlı yeni bir kolloquies dizisi olarak düzenlendi . Diogenes hikayesinin çizgisi Bata'da daha da karışık.
Notlar
Kaynakça
Sürümler
- Stokes, Whitley (1860–1861). "Cambrica". Filoloji Derneği İşlemleri . 7 : 204–249, 288–293. ( sayfa 238–249'da )
- Stevenson, WH , ed. (1929). "De raris fabulis". Erken Scholastic Colloquies . Clarendon Press. s. 1–10.
- Gwara, Scott, ed. (2004). De Raris Fabulis, "Sıradışı Masallar Üzerine": Onuncu Yüzyıl Cornish El Yazmasından Parlak Latince Konuşma Metni . Cambridge Üniversitesi, Anglo-Sakson, Nors ve Kelt Bölümü.
İkincil literatür
- Charles-Edwards, TM (2013). Galler ve İngilizler, 350–1064 . Oxford University Press.
- Dumville, David N. (1992). "Bir Thesaurus Palaeoanglicus ? Kelt Deneyimi". René Derolez'de (ed.). Anglosakson Sözlüğü . Koninklijke Académie voor Wetenschappen. s. 59–76.
- Falileyev, Alexander (2006). "De raris fabulis". John C. Koch (ed.). Kelt Kültürü: Tarihsel Ansiklopedi . ABC-CLIO. s. 575–577.
- Gwara, Scott (2004). "Diogenes the Cynic in the Scholastic Dialogues Called De raris fabulis ". Amerikan Notları ve Sorguları . 17 (1): 3–6. ProQuest 216723529
- Gwara, Scott (2007). "Cornwall'dan Onuncu Yüzyıl El Yazmasında Olası Bir Arthur Epitome". Arthuriana . 17 (2): 3–9. JSTOR 27870833 .
- Gwara, Scott (2017). "Konuşmalar". Britanya'da Ortaçağ Edebiyatı Ansiklopedisi . Wiley. doi : 10.1002 / 9781118396957.wbemlb106 .
- Hall, Thomas N. (2009). "Pedagog olarak Ælfrik". Gelen Hugh Magennis ; Mary Swan (editörler). Ælfric'e bir Companion . Brill. s. 193–216.
- Wright, Charles D. (2006). " Prouerbia Grecorum , Norman Anonim ve Krallığın Erken Ortaçağ İdeolojisi: Bazı Yeni El Yazması Kanıtları". G. Wieland'da; C. Ruff; RG Arthur (editörler). Insignis Sophiae Arcator: Michael W. Herren'in 65. Doğum Günü Üzerine Yazılar . Brepols. s. 193–215. doi : 10.1484 / m.pjml-eb.6.09070802050003050104020503 .