Ağla Özgürlük -Cry Freedom

ağla özgürlük
Ağla Özgürlük.jpg
Tiyatro yayın afişi
Yöneten Richard Attenborough
Senaryo John Briley
Dayalı Biko ve
Bela Sormak
, Donald Woods
tarafından üretilen Richard Attenborough
başrol
sinematografi ronnie taylor
Tarafından düzenlendi lesley yürüteç
Bu şarkı ... tarafından George Fenton
Jonas Gwangwa
prodüksiyon
şirketi
Mermer Kemer Üretimleri
Tarafından dağıtıldı Evrensel Resimler
Yayın tarihi
çalışma süresi
 157 dakika
Ülkeler Birleşik Krallık
Zimbabve
Diller İngilizce
Afrikaanca
Xhosa
Zulu
Sesotho
Bütçe 29 milyon dolar
Gişe 15 milyon $ ( tiyatro kiralama )

Cry Freedom ,1970'lerin sonlarında apartheid döneminde Güney Afrika'da geçen, Richard Attenborough tarafından yönetilen ve üretilen1987 destansı bir drama filmidir. Senaryo,gazeteci Donald Woods'un bir çift kitabına dayanarak John Briley tarafından yazıldı. Film, Güney Afrikalı aktivist Steve Biko ve başlangıçta onu yıkıcı bulan ve onun yaşam tarzını anlamaya çalışan arkadaşı Donald Woods'unyer aldığı gerçek hayattaki olaylara odaklanıyor. Denzel Washington Biko'yu, Kevin Kline iseWoods'u canlandırıyor. Cry Freedom , ayrımcılık, siyasi yolsuzluk ve şiddetin yansımalarını araştırıyor.

Filmin yapımcılığını üstlenmek için ortak bir çaba, Universal Pictures ve Marble Arch Productions tarafından yapıldı ve film, yapım sırasında Güney Afrika'daki siyasi kargaşa nedeniyle öncelikle Zimbabwe ve Kenya'da çekildi . Universal Pictures tarafından ticari olarak dağıtıldı ve 6 Kasım 1987'de Amerika Birleşik Devletleri'nde açıldı. Güney Afrikalı yetkililer, Biko'nun yazılarının yayınlanmasının yayınlandığı tarihte yasaklanmış olmasına rağmen, beklenmedik bir şekilde filmin sinemalarda kesinti veya kısıtlama olmaksızın gösterilmesine izin verdi.

Film genellikle olumlu eleştirilerle karşılandı ve dünya çapında 15 milyon dolarlık tiyatro kiralaması kazandı . Film, Yardımcı Rolde En İyi Erkek Oyuncu, En İyi Orijinal Müzik ve En İyi Orijinal Şarkı dalında Akademi Ödülü adaylıkları da dahil olmak üzere birçok ödüle aday gösterildi . Ayrıca Berlin Uluslararası Film Festivali ve İngiliz Akademisi Film Ödülleri dahil olmak üzere birçok ödül kazandı .

Komplo

Bir gecekondu yıkım resmeden bir haber sonrasında East London güney-doğu Cape Eyaleti içinde Güney Afrika , liberal gazeteci Donald Woods ( Kevin Kline ) daha olayla ilgili bilgi ve girişimler siyah eylemci karşılamak için kapalı arar Steve Biko ( Denzel Washington ), Siyah Bilinç Hareketi'nin önde gelen üyelerinden . Biko, Güney Afrika Hükümeti tarafından resmi olarak yasaklandı ve King William's Town'daki tanımlanmış 'yasaklama bölgesini' terk etmesine izin verilmiyor . Woods, Biko'nun yasaklanmasına karşı çıkıyor, ancak siyasi görüşlerini eleştirmeye devam ediyor. Biko, Woods'u yoksullaşan koşulları görmek ve apartheid sistemini oluşturan Hükümet tarafından uygulanan kısıtlamaların etkisine tanık olmak için siyah bir kasabayı ziyaret etmeye davet ediyor . Woods, Biko'nun siyahların beyaz nüfusun sahip olduğu fırsatlara ve özgürlüklere sahip olduğu bir Güney Afrika arzusuna katılmaya başlar . Woods, Biko'nun bakış açısını anlamaya başladıkça, aralarında yavaş yavaş bir dostluk gelişir.

Sürgün bölgesi dışındaki siyah Güney Afrikalılar toplantısında konuştuktan sonra, Biko tutuklandı ve Güney Afrika güvenlik güçleri (bir muhbir tarafından ihbar edilen) tarafından sorguya çekildi. Bunu takiben, Beyaz azınlık kontrolündeki Güney Afrika Hükümeti'ne yönelik mesajını açıklamak üzere mahkemeye çıkarılır . Mahkemede etkili bir şekilde konuştuktan ve şiddete başvurmamayı savunduktan sonra, onu sorguya çeken güvenlik görevlileri kilisesini ziyaret eder ve mülkü tahrip eder. Woods, Biko'ya konuyu görüşmek üzere bir Hükümet yetkilisiyle görüşeceğini garanti eder. Woods daha sonra Güney Afrika Adalet Bakanı Jimmy Kruger ( John Thaw ) ile Pretoria'daki evinde daha fazla suistimalin önlenmesi amacıyla görüşür. Bakan Kruger ilk önce yaptıklarından duyduğu hoşnutsuzluğu dile getiriyor; ancak, Woods daha sonra evinde, emirlerinin doğrudan Kruger'den geldiğini ima eden güvenlik güçleri tarafından taciz edilir.

Daha sonra Biko, öğrenciler tarafından yönetilen bir toplantıda konuşmak için Cape Town'a gider . Yolda , güvenlik güçleri arabasını durdurup adını söylemesini isteyince tutukladı ve " Bantu Stephen Biko" dedi. Zor koşullarda tutulup dövülerek ciddi bir beyin hasarına neden olur. Bir doktor, yaralarını en iyi şekilde tedavi etmek için yakındaki bir uzmana danışmayı önerir, ancak polis kaçabileceği korkusuyla reddeder. Güvenlik güçleri bunun yerine onu Cape Town'dan yaklaşık 700 mil (1200 km) uzaktaki Pretoria'daki bir polis hastanesine götürmeye karar verdi . Bir hapishane minibüsünün arkasına atılır ve engebeli bir yolda sürülür, beyin yaralanmasını ağırlaştırır ve ölümüyle sonuçlanır.

Woods daha sonra polisin Biko'nun ölümündeki suç ortaklığını ortaya çıkarmak için çalışır. Biko'nun açlık grevi sonucu öldüğüne dair polis raporlarıyla çelişen cesedinin fotoğraflarını ifşa etmeye çalışıyor , ancak uçağa binmeden hemen önce terk etmesi engelleniyor ve artık 'yasaklandığı', bu nedenle ülkeyi terk edemeyeceği konusunda bilgilendiriliyor. Woods ve ailesi, Biko'nun resmi olan ve kaşındıran toz bulaşmış tişörtlerin teslim edilmesi de dahil olmak üzere güvenlik polisi tarafından bir taciz kampanyasında hedef alındı . Daha sonra Güney Afrikalı yetkililerin yozlaşmış ve ırkçı doğasını ortaya çıkarmak için İngiltere'ye sığınmaya karar verir . Uzun bir yolculuktan sonra , Woods sonunda bir rahip kılığında Lesoto Krallığı'na kaçmayı başarır. Karısı Wendy ( Penelope Wilton ) ve ailesi daha sonra ona katılır. Avustralyalı gazeteci yardımıyla Bruce Haigh ( John Hargreaves ), İngiliz Yüksek Komisyonu içinde Maseru ve Lesotho Hükümeti , onlar altında uçakla Birleşmiş Milletler pasaport yoluyla ve Güney Afrika toprakları üzerinden bir Lesoto yetkilisiyle Botsvana için, Londra , onlara siyasi sığınma hakkı verildi .

Filmin sonsözünde , Nkosi Sikelel'in iAfrika şarkısı söylenirken Hükümet tarafından hapsedilirken şüpheli koşullar altında ölen apartheid karşıtı aktivistlerin (Biko dahil) uzun bir listesini detaylandıran bir grafik gösteriliyor .

Döküm

Üretme

Gelişim

1970'lerin sonlarında Güney Afrika'nın ırksal-demografik haritası.

Öncül Cry Freedom gerçek hikayesine dayanan Steve Biko , karizmatik Güney Afrikalı Siyah Bilinci Hareketi lideri kim adaletsizliğine hakkında farkındalık yaratmak için girişimleri ırkçılığa ve Donald Woods , liberal beyaz editörü Günlük Sevk için mücadele gazetesi Biko öldürüldükten sonra da aynısını yapın. 1972'de Biko, Durban çevresinde sosyal iyileştirme projeleri üzerinde çalışan Siyah Halk Konvansiyonu'nun kurucularından biriydi . BPC, 1976 ayaklanmalarında önemli bir rol oynayan Güney Afrikalı Öğrenci Hareketi (SASM) ve sendikaları altında tanınmayan siyah işçileri destekleyen Siyah İşçiler Projesi gibi neredeyse 70 farklı siyah bilinç grubunu ve derneği bir araya getirdi. apartheid rejimi. Biko'nun siyasi faaliyetleri sonunda onu sık sık taciz eden, tutuklayan ve gözaltına alan Güney Afrika Hükümeti'nin dikkatini çekti. Bu durumlar, 1973'te 'yasaklanması' ile sonuçlandı. Yasak, yükselen apartheid karşıtı siyasi hareketi bastırmak amacıyla Biko'nun aynı anda birden fazla kişiyle konuşmasını kısıtladı. Biko, yasağının ihlal edilmesinin ardından tutuklandı ve daha sonra Güney Afrika Polisi (SAP) nezaretindeyken öldürüldü . Biko'nun ölümüne yol açan koşullar, şehit ve siyah direnişin sembolü olduğu için dünya çapında öfkeye neden oldu. Sonuç olarak, Güney Afrika Hükümeti bir dizi kişiyi (Donald Woods dahil) ve özellikle Biko ile yakından ilişkili olanları 'yasakladı'. Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi daha sonra bir dayatarak öldürülmesine hızla yanıt silah ambargosunu Güney Afrika karşı. Yetkililer tarafından ailesine karşı rutin bir taciz döneminden sonra ve hayatından endişe eden Woods , Güney Afrika Hükümeti tarafından ev hapsine alındıktan sonra ülkeden kaçtı . Woods daha sonra 1978'de Biko adlı bir kitap yazdı ve ölümünde polisin suç ortaklığını ortaya koydu. Bu kitap, Woods'un otobiyografisi Sormak For Trouble ile birlikte , ikisi de Birleşik Krallık'ta yayınlandı ve filmin temeli oldu.

filme

Ana çekimler , çekim sırasında Güney Afrika'daki gergin siyasi durum nedeniyle öncelikle Zimbabwe Cumhuriyeti'nde (önceden Nisan 1980'e kadar Güney Rhodesia olarak adlandırılıyordu ) gerçekleşti . Richard Attenborough daha sonra Gukurahundi soykırımı sürerken Zimbabve'de çekim yaptığı için eleştirildi . Otobiyografisinde, Tamamen Size Kadar Darling , Attenborough, gerçekleşen baskıdan haberdar olmadığını yazdı, ancak Başkan Robert Mugabe'yi 2000'den sonra beyazların sahip olduğu çiftlikleri ele geçirdiği için kınadı .

Diğer çekim yerleri Kenya'nın yanı sıra Shepperton ve Middlesex , İngiltere'deki film stüdyolarını içeriyordu . Film, 16 Haziran 1976'da meydana gelen Soweto ayaklanmasının dramatize edilmiş bir tasvirini içeriyor . Polisin gelişigüzel ateş açması, bir protesto yürüyüşü sırasında yüzlerce siyah Afrikalı okul çocuğunu öldürdü ve yaraladı.

Müzik

Cry Freedom'ın orijinal film müziği 25 Ekim 1990'da MCA Records tarafından piyasaya sürüldü . Filmde kıdemli müzisyenler George Fenton , Jonas Gwangwa ve Thuli Dumakude tarafından bestelenen şarkılar yer alıyor. Biko'nun cenazesinde " Nkosi Sikelel' iAfrika " ilahisini söylerler . Jonathan Bates, filmin müziklerini düzenledi.

Filmi tanıtmak için Peter Gabriel'in 1980 şarkısı " Biko " nun canlı versiyonu yayınlandı; şarkı film müziğinde yer almasa da videoda görüntü kullanılmıştır .

Resepsiyon

kritik yanıt

ABD'deki ana akım eleştirmenler arasında film çoğunlukla olumlu eleştiriler aldı. Rotten Tomatoes , örneklenen 25 eleştirmenin %76'sının filme 10 üzerinden ortalama 6.61 puanla olumlu eleştiri verdiğini bildirdi.

"Dürüst boyutuyla hayran olunabilir. Hepsinden öte, kahramanlık, sadakat ve liderlik hakkında, apartheid'in dehşetleri hakkında, nadir bir adamın şehitliği hakkında iletmeye çalıştığı şey için takdir edilebilir."
—Janet Maslin, The New York Times'da yazıyor

Washington Post'ta yazan Rita Kempley, aktör Washington'un "25 yaşındayken Güney Afrika'nın en önemli siyasi seslerinden biri olarak tanınan bu Afrikalı mesih olarak gayretli, Oscar kalibreli bir performans sergilediğini" söyledi. Ayrıca yazma Washington Post , Desson Howe filmi "ileri ulaşmış olabilirdi" düşünce ve Woods karakteri üzerinde ortalama hikaye "onun büyük kusur" olduğunu hissettim. Yönetmen Attenborough'nun amaçlarını "dramatik olmaktan çok akademik ve politik" olarak gördü. Genel olarak, hayal kırıklığını, " Şili'den daha yoğun bir ülkede baskı, şiddet ve boyun eğdirme ile, Woods'un yavaş uyanışının hikayesi kesinlikle en heyecan verici veya açıklayıcı değil " diyerek hayal kırıklığını dile getirdi . Chicago Sun-Times'tan Roger Ebert , filmi "samimi ve değerli bir film" olarak nitelendiren karışık bir eleştiri sunarken, "İlginç şeyler oluyordu, performanslar iyiydi ve diğer insanların nasıl yaşadığını görmek her zaman sürükleyiciydi" dedi. Ancak olumsuz bir cephede, filmin "Güney Afrika'daki kargaşanın dürüst bir açıklaması olmayı vaat ettiğini, ancak editörün sınırın ötesine kaçışıyla ilgili rutin bir uçuruma dönüştüğünü" kaydetti. Bu, Disney'in bir tür liberal yuppie versiyonu. cesur Doğu Alman ailesinin bir sıcak hava balonu yapıp özgürlüğe süzüldüğü film ."

The New York Times'ta yazan Janet Maslin , filmi "bazı noktalarda şaşırtıcı ve diğerlerinde etkisiz" olarak gördü, ancak "donuk olmadığını" belirtti. bu sulandırılmış biçimde." Ayrıca Afrika manzarasını övdü ve " Cry Freedom , Ronnie Taylor'ın pitoresk sinematografisi için de takdir edilebilir" dedi. Çeşit Personel Washington yaptığı hissetti "[sic] articulte içine kendini dönüştüren ve kimin ret gözaltında ve müteakip coverup ölümüne yol açtı sessiz tutmak için siyah milliyetçi lideri hipnotize olağanüstü bir iş." Kline'ın performansında, "alçakgönüllü ekran varlığının, güçlü iradeli ama huysuz gazeteci tasvirinde ona nasıl iyi hizmet ettiğini" fark ettiler. Film eleştirmeni Gen Siskel ait Chicago Tribune bir film verdi Yaşasın yorum yaparken "taze" ve "katı macera" olarak nitelendirdiği inceleme "kendi görüntüleri akılda kalır mı ... Seni çok bu filmi hayranım." Hem Washington'un hem de Kline'ın tasvirlerinin "etkili" ve "oldukça iyi" olduğunu düşündü. Benzer şekilde, Michael Fiyat yazı Fort Worth Press inceledi Cry Freedom sık olarak "üzücü ve natüralist ama polis-devlet siyaseti kendi iddianamede sonuçta kendini önemli."

"Attenborough, Biko geri dönüşleri ve Soweto katliamının bir tasviri ile bir araya gelmeye çalışıyor. Ancak 1976'da siyahi okul çocuklarının katledilmesi kronolojik ve dramatik olarak yersiz. Ve geçmişe dönüşler size yalnızca kimi izlemek istediğinizi hatırlatıyor."
—Desson Howe, The Washington Post için yazıyor

Time Out'tan Mark Salisbury , başrol oyunculuğunun "mükemmel" ve kalabalık sahnelerin "şaşırtıcı" olduğunu yazarken, doruk noktasının nasıl "gerçekten sinir bozucu" olduğunu da aynı şekilde gözlemledi. O buna "amansız bir otorite ve merhamet eseri, Cry Freedom en iyi şekilde politik sinema" dedi. Ancak Kalamazoo Gazette için yazan James Sanford, filmin niteliklerini takdir etmedi ve onu "potansiyel olarak patlayıcı bir hikayenin Hollywood'un badanası" olarak nitelendirdi. Filmi 3 Yıldız ile derecelendiren eleştirmen Leonard Maltin , filmin "kapsamlı ve şefkatli bir film" olduğunu yazdı. Bununla birlikte, filmin "Kline ve ailesinin Güney Afrika'dan kaçışına çok fazla zaman harcadığı için ivme kaybettiğini" belirtti. Ancak olumlu bir takipte, "biko'yu rotaya geri döndürmek için kurnazca geri dönüşler enjekte ettiğini" belirtti.

John Simon ve Ulusal Review denilen Cry Freedom "grandiosely beceriksiz".

2013 yılında, film tarafından tartışılan birçok biriydi David Sirota içinde Salon ilgili bir makalede filmde beyaz kurtarıcı anlatılar .

övgü

Ödül Kategori aday Sonuç
Akademi Ödülleri En iyi Yardımcı Oyuncu Denzel Washington aday
En İyi Orijinal Skor George Fenton ve Jonas Gwangwa aday
En İyi Orijinal Şarkı "Özgürlük Ağla" - George Fenton ve Jonas Gwangwa aday
Berlin Film Festivali Barış Filmi Ödülü Richard Attenborough Kazanmak
Alman Sinema Salonları Birliği Kazanmak
İngiliz Akademisi Film Ödülleri En İyi Film ağla özgürlük aday
En İyi Yön Richard Attenborough aday
Yardımcı Rolde En İyi Erkek Oyuncu John Çözülme aday
En İyi Sinematografi ronnie taylor aday
En İyi Düzenleme lesley yürüteç aday
En İyi Orijinal Skor George Fenton ve Jonas Gwangwa aday
En İyi Ses Jonathan Bates , Simon Kaye ve Gerry Humphreys Kazanmak
Altın Küre Ödülleri En İyi Film – Dram ağla özgürlük aday
Sinema Filminde En İyi Erkek Oyuncu - Dram Denzel Washington aday
En İyi Yönetmen – Sinema Filmi Richard Attenborough aday
En İyi Özgün Müzik – Sinema Filmi George Fenton ve Jonas Gwangwa aday
Grammy Ödülleri Bir Sinema Filmi veya Televizyon İçin Özel Olarak Yazılmış En İyi Şarkı "Özgürlük Ağla" - George Fenton ve Jonas Gwangwa aday
MTV Video Müzik Ödülleri Bir Filmden En İyi Video Peter Gabriel - " Biko " aday
NAACP Görüntü Ödülleri Olağanüstü Sinema Filmi ağla özgürlük aday
Sinema Filminde En İyi Erkek Oyuncu Denzel Washington Kazanmak
Ulusal İnceleme Kurulu Ödülleri En İyi 10 Film ağla özgürlük 6. Sıra
Siyasi Film Topluluğu Ödülleri İnsan hakları Kazanmak

Film , Amerikan Film Enstitüsü tarafından şu listelerde tanınmaktadır :

Gişe

Film, 6 Kasım 1987'de ABD'deki 27 sinemada sınırlı sayıda gösterime girdi . Açılış hafta sonu boyunca, film 19. sırada vizyona girdi ve 318.723 $ hasılat elde etti. Film 19-21 Şubat hafta sonu için 479 ekranlara genişledi ve brüt $ 5.899.797 devam etti ABD ve Kanada'da üreten tiyatro kiralama 2 milyon $ arasında. Uluslararası olarak, film dünya çapında toplam 15 milyon dolar olmak üzere 13 milyon dolarlık kiralama kazandı.

İngiltere'de 3.313.150 £ kazandı.

Ev medyası

1980'lerin sonlarında kendi sinematik eden film bir de televizyona serbest bırakıldı sendikasyon iki gece yayını. Zaman bloğunu doldurmak için filme ekstra görüntüler eklendi. Film daha sonra 5 Mayıs 1998'de VHS video formatında yayınlandı. Filmin 1. Bölge geniş ekran baskısı 23 Şubat 1999'da Amerika Birleşik Devletleri'nde DVD formatında yayınlandı. DVD'nin özel özellikleri arasında; prodüksiyon notları, oyuncular ve film yapımcılarının biyografileri, filmin önemli noktaları, web bağlantıları ve tiyatro sineması. 2019'da Avustralya'da Umbrella Entertainment tarafından ve 2020'de ABD'de Kino Lorber tarafından Blu-ray Disc olarak piyasaya sürüldü . Ayrıca isteğe bağlı video gibi diğer medya formatlarında da mevcuttur .

Ayrıca bakınız

bibliyografya

  • Biko, Steve (1979). Steve Biko: Güney Afrika'da Kara Bilinç; Biko'nun Son Kamuoyu Açıklaması ve Siyasi Ahit . Rasgele ev. ISBN'si 978-0-394-72739-4.
  • Biko, Steve (2002). Sevdiğimi Yazıyorum: Seçilmiş Yazılar . Chicago Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-226-04897-0.
  • Clarke, Anthony J.; Fiddes, Paul S., ed. (2005). Titreşen Görüntüler: Diyalogda Teoloji ve Film . Regent'in Çalışma Kılavuzları. 12 . Macon, GA: Smyth & Helwys Yayıncılık. ISBN'si 1-57312-458-3.
  • Goodwin, Haziran (1995). Beyazlığın Kalbi: Afrikanerler Yeni Güney Afrika'da Siyah Kuralla Karşı Karşıya . Yazıcı. ISBN'si 978-0-684-81365-3.
  • Harlan, Judith (2000). Mamphela Ramphele . CUNY'deki Feminist Basın. ISBN'si 978-1-55861-226-6.
  • Juckes, Tim (1995). Güney Afrika'da Muhalefet: ZK Matthews, Nelson Mandela ve Stephen Biko'nun Liderliği . Praeger Yayıncılar. ISBN'si 978-0-275-94811-5.
  • Magazin, Daniel (2010). Kanun ve Peygamberler: Güney Afrika'da Siyah Bilinç, 1968-1977 . Ohio Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-8214-1918-2.
  • Malan, Rian (2000). Hainimin Kalbi: Bir Güney Afrikalı Sürgün Ülkesi, Kabilesi ve Vicdanıyla Yüzleşmek İçin Geri Dönüyor . Grove Basın. ISBN'si 978-0-8021-3684-8.
  • Omand, Roger (1989). Steve Biko ve Apartheid (İnsanlar ve Sorunlar) . Hamish Hamilton Limited. ISBN'si 978-0-241-12640-0.
  • Paul, Samuel (2009). Ubuntu Tanrısı: Bir Güney Afrikalı Baskı Anlatısının Yapıbozuma uğratılması . Pickwick Yayınları. ISBN'si 978-1-55635-510-3.
  • Pityana, Barney (1992). Olasılığın Sınırları: Steve Biko'nun Mirası ve Siyah Bilinci . D. Philip. ISBN'si 978-1-85649-047-4.
  • Fiyat, Linda (1992). Steve Biko (Özgürlük için Savaştılar) . Maskew Miller Longman. ISBN'si 978-0-636-01660-6.
  • Tutu, Desmond (1996). Tanrı'nın Gökkuşağı Halkı . Resim. ISBN'si 978-0-385-48374-2.
  • Van Wyk, Chris (2007). Sevdiğimiz Şeyi Yazıyoruz: Steve Biko'yu Kutlamak . Wits University Press. ISBN'si 978-1-86814-464-8.
  • Wa Thingo, Ngugi (2009). Yırtık ve Yeni Bir Şey: Bir Afrika Rönesansı . Temel Civitas Kitapları. ISBN'si 978-0-465-00946-6.
  • Wiwa, Ken (2001). Bir Azizin Gölgesinde: Bir Oğlun Babasının Mirasını Anlama Yolculuğu . Steerforth. ISBN'si 978-1-58642-025-3.
  • Woods, Donald (2004). Rainbow Nation Revisited: Güney Afrika'nın Demokrasi On Yılı . Andre Deutsch. ISBN'si 978-0-233-00052-7.

Referanslar

Dış bağlantılar