Chukchi dili - Chukchi language

Çukçi
Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ
Ḷŭg̣'or Wetḷʹen
Telaffuz [ɬəɣˀorawetɬˀɛn jiɬəjiɬ]
Yerli Rusya
Bölge Chukotka Özerk Bölgesi
Etnik köken Çukçi
Ana dili konuşanlar
 5.095, etnik nüfusun %32'si (2010 nüfus sayımı)
Dil kodları
ISO 639-3 ckt
glottolog chuk1273
ELP Çukçi
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .
Romanya'da kaydedilen bir Chukchi konuşmacısı .

Chukchi / tʃ ʊ k tʃ I / da olarak bilinen Chukot , bir olduğunu Chukotko-Kamchatkan dil konuştuğu Chukchi insanların en doğu ekstremitede Sibirya başta olmak üzere, Çukotka Özerk Okrugu . 2002 nüfus sayımına göre , 15.700 Çukçi halkının yaklaşık 7.000'i Çukçi konuşuyor; dil bilgisi azalmakta ve çoğu Çukçi artık Rusça konuşmaktadır (100'den azı hiç Rusça konuşmadığını bildirmektedir).

Dil, Koryak ile yakından ilişkilidir . Chukchi, Koryak, Kerek , Alutor ve Itelmen , Chukotko-Kamçatkan dil ailesini oluşturur . Chukchiler ve Koryaklar arasında, ren geyiği gütmelerine dayalı ekonomiler de dahil olmak üzere birçok kültürel benzerlik vardır . Her iki halk da kendilerine "gerçek insanlar" anlamına gelen Luorawetlat (ԓыгъоравэтԓьат [ɬəɣʔorawetɬʔat] ; tekil Luorawetlan ԓыгъоравэтԓьан [ɬəɣʔorawetɬʔan] ) endonymiyle atıfta bulunur . Kamçatka ve çevresindeki tüm bu halklar ve diğer ilgisiz azınlıklar topluca Kamçadallar olarak bilinir .

Chukchi ve Çukçi olan anglicized Rus sürümleri exonym Chukcha (çoğul Chukchi ). Bu, Rusça'ya , Chukchilerin Tunguzca konuşan komşuları tarafından kullanılan terim olan Čävča'dan geldi , kendisi de Chukchi'de "ren geyiği açısından zengin bir adam" anlamına gelen Çukçi kelimesinin чавчыв [tʃawtʃəw] bir çevirisidir. başarılı ren geyiği çobanı, yerel standartlara göre zengin bir adam.

In UNESCO Kırmızı Kitap , dil üzerinde listesinde tehlikeye dilleri .

Kapsam

Pek çok Chukchi, dili hem aile içinde hem de geleneksel pastoral ekonomik faaliyetleriyle (ren geyiği gütme) uğraşırken birincil iletişim araçları olarak kullanır. Dil ayrıca medyada ( radyo ve TV çevirileri dahil ) ve bazı ticari faaliyetlerde kullanılmaktadır. Bununla birlikte, Koryaklar ve Yakutlar gibi Çukçi olmayanların yaşadığı bölgelerde bir lingua franca olarak davranmanın yanı sıra, Rusça giderek artan bir şekilde iş ve idari iletişimin birincil aracı olarak kullanılmaktadır . Son birkaç on yılda, giderek daha az Çukçi çocuğu ana dili olarak Çukçi'yi öğreniyor. Bazıları diğerlerinden daha az komuta sahip olsa da, hemen hemen tüm Chukchiler Rusça konuşur. Çukçice öğretim birincil dil olarak kullanılır ilkokul ; orta öğretimin geri kalanı, ders olarak öğretilen Chukchi ile Rusça yapılır.

Bir Chukchi yazarı olan Yuri Rytkheu (1930–2008), yayınlanmış çalışmalarının çoğu Chukchi yerine Rusça yazılmış olmasına rağmen, hem Rusya'da hem de Batı Avrupa'da bir miktar ün kazandı. Chukchi şairi Antonina Kymytval ana dilinde yazdı.

imla

1996'dan kalma bir 5. Sınıf Chukchi dili ders kitabının kapağı, o zaman yeni Kiril L'yi kanca harfli olarak gösteriyor

1800'lerde dini metinler yazma girişimlerine rağmen, 1931'e kadar Çukçi dilinde resmi bir imla yoktu.

1900'lerin başında Vladimir Bogoraz , Chukchi çobanı Tenevil'in resimli yazı örneklerini keşfetti (bkz. ru:File:Luoravetl.jpg ). Tenevil'in yazı sistemi kendi icadıydı ve kampının dışında hiçbir zaman kullanılmadı. İlk resmi Chukchi alfabesi 1931'de Bogoraz tarafından tasarlandı ve Latin alfabesine dayanıyordu :

bir Ā ā b b C c D d Е е Ē ē Ə ə
Ə̄ ə̄ F f İyi oyun hh ben ben Ī ī jj kk
Ll mm N n Ŋ ŋ o o Ō o p p q q
R r S s t t sen Ū ū v v w w Z z
Ь ü

1937'de bu alfabe, SSCB'nin Slav olmayan halklarının diğer tüm alfabeleriyle birlikte Kiril alfabesi ile değiştirildi . İlk başta, К' к' ve Н' н' digraflarının eklenmesiyle Rus alfabesiydi . 1950'lerde ek harfler Ӄ ӄ ve Ӈ ӈ ile değiştirildi . Bu yeni harfler daha çok eğitim metinlerinde kullanılırken, basın eski sürümleri kullanmaya devam etti. 1980'lerin sonunda, Л л 'nin yerine Ԓ ԓ harfi getirildi . Bu, aynı biçimdeki Rus harfinin telaffuzuyla ilgili karışıklığı azaltmak için tasarlandı. Chukchi alfabesi şimdi şu şekildedir:

bir Б б В в Г г Ä д Е е Ё ё Ж ж
З ç И и Й é К к Ӄ ӄ Л л Ԓ ԓ М м
Н н Ӈ ӈ О о П п Р р С с Т т У уу
Ф ф Х х Ц ö Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ü Э e Ю ş Я я ʼ

Chukchi'nin Romanizasyonu

Chukchi'nin romanizasyonu, Chukchi dilinin Latin harflerini kullanarak temsilidir.

Aşağıdaki, ISO 9 Romanizasyon sistemidir:

Kiril Latince
bir bir
Б б b b
В в v v
Г г İyi oyun
Ä д D d
Е е E e
Ё ё Ë ë
Ж ж Ž ž
З ç Z z
И и ben ben
Й é jj
К к kk
Ӄ ӄ Ḳ ḳ
Л л Ll
Ԓ ԓ Ll
М м mm
Н н N n
Ӈ ӈ Ň ň
О о o o
Kiril Latince (ISO 9)
П п p p
Р р R r
С с S s
Т т t t
У уу sen
Ф ф F f
Х х hh
Ц ö C c
Ч ч Č č
Ш ш Š š
Щ щ Ŝ ŝ
Ъ ъ ʺ
Ы ы y y
Ь ü ʹ
Э e È è
Ю ş Û û
Я я Â â
ʼ ʼ

fonoloji

Chukchi ünsüz fonemleri
iki dilli alveolar retroflex damak Velar Uvüler gırtlak
Burun m n n
Durmak P T k Q ʔ
frikatif β ɬ ɣ
Yarı kapantılı ünsüz t͡ɬ t͡ʃ
yaklaşık ɻ J

Dilde sesli durak yoktur ; bunlar sadece ödünç kelimelerde bulunur .

Ünlüler /i/ , /u/ , /e₁/ , /e₂/ , /o/ , /a/ ve /ə/ dir . /e₁/ ve /e₂/ aynı şekilde telaffuz edilir, ancak fonolojide farklı davranır. (Bakınız, iki çeşit / i / in Eskimolar, Eskimolar olan bilinen bir nedeni, birleşmesi,, iki sesli / i / ve / ə / , hala ayrı olan Yup'ik Eskimo ).

Chukchi'nin dikkate değer bir özelliği, büyük ölçüde ünlü yüksekliğine dayanan ünlü uyum sistemidir . /i, u, e₁/ sırasıyla /e₂, o, a/ ile değişir . İkinci grup "baskın ünlüler" ve birinci grup "çekinik ünlüler" olarak bilinir; Bunun nedeni, bir kelimenin herhangi bir yerinde "baskın" bir sesli harf bulunduğunda, kelimedeki tüm "çekinik" ünlülerin "baskın" karşılıklarına dönüşmesidir. Schwa sesli harf / ə / değil alternatif yapar ama baskın gruba aitmiş gibi ahenk tetikleyebilir.

İlk ve son ünsüz kümeleri tolere edilmez ve schwa epentezleri yaygındır.

Stres şunlara eğilimlidir: 1. sondan bir önceki; 2. gövde içinde kalın; 3. Schwas'tan kaçının .

Dilbilgisi

Chukchi, büyük ölçüde polisentetik , sondan eklemeli , doğrudan ters bir dildir ve ergatif-mutlak hizalamaya sahiptir . Aynı zamanda çok yaygın bir birleşmeye sahiptir . Özellikle, dahil etme üretkendir ve genellikle diğer dilsel süreçlerle etkileşime girer. Chukchi, bir ismin değiştiricisini içermesi gibi, eklerin ücretsiz olarak dahil edilmesine izin verir. Bununla birlikte, eklerin olağandışı kullanımının yanı sıra, Chukchi çok normal bir dilsel tarzda davranır. Chukchi'nin dili de belirli bir fiil sistemi kullanır. Chukchi'de bir cümlenin temel konum belirleme yapısı, diğer birçok dilin aksine, tek bir konum belirleme fiili içerir.

Gelen nominals absolutive, kılıcısız, enstrümantal, bulunma, ablatif, allative, orientative, iki comitatives ve tanımlanışı: İki sayı ve dokuz hakkında gramer durumlar vardır. İsimler etkilenir üç çekimlerin ayrılmıştır ilişkin canlılık : olmayan insan içeren ilk sapma, sahip çoğul sadece absolutive durumda işaretlenmesi; özellikle yaşlı akrabalar için kişisel isimler ve belirli kelimeler içeren ikincisi, tüm formlarda zorunlu çoğul işaretlemeye sahiptir; ikinci çekimdekilerden başka insanları içeren üçüncüsü, isteğe bağlı çoğul işaretine sahiptir. Bu nominal durumlar, isimlerin sayısının yanı sıra bir cümledeki amaç ve işlevlerini belirlemek için kullanılır.

Fiiller üç kişi, iki numara, üç ruh (açıklayıcı, şart ve koşul), iki ses (aktif ve ayırt antipassive ) ve altı zamanları: Mevcut I (aşamalı), bu II (Stative), I (son geniş zaman ), II geçen ( mükemmel ), gelecek I (mükemmel gelecek), gelecek II (kusurlu gelecek). Geçmiş II, İngilizce ve diğer Batı Avrupa dillerinde "have" kelimesinin kullanımına benzer şekilde, sahip olma (kelimenin tam anlamıyla "birlikte olmak") anlamına gelen bir yapı ile oluşturulmuştur.

Hem özne hem de doğrudan nesne, fiil zincirinde çapraz referanslıdır ve geçişsiz ve geçişli fiillerde kişi anlaşması çok farklıdır. Kişi anlaşması, hem ön ekleri hem de son ekleri içeren karmaşık bir sistemle ifade edilir; Dilin sondan eklemeli doğasına rağmen, kişi, sayı, zaman vb. gibi her bir bireysel kombinasyon, her zaman basit olmaktan uzak bir şekilde ifade edilir. Sonlu biçimlerin yanı sıra, ayrıca mastar, sırtüstü (amaçlı), sayısız gerund formu ve şimdiki ve geçmiş bir ortaç vardır ve bunların hepsi daha fazla analitik yapılar üretmek için yardımcı fiillerle kullanılır.

SOV temel olmasına rağmen, kelime sırası oldukça ücretsizdir . Sahip, normalde sahip olunandan önce gelir ve edatlardan ziyade edatlar kullanılır.

Bir dil olarak Chukchi'yi kategorize etmek genellikle zordur. Bunun başlıca nedeni, her zaman tipik bir dilbilimsel ve sözdizimsel kalıp izlememesidir. Bu istisnalar, Chukchi'nin birden fazla dil türüne uymasına izin verir.

Sayılar

Rakamıyla sistem başlangıçta tamamen idi vigesimal ve 400 kadar gitmesine rağmen, ondalık sistem Rus etkisi aracılığıyla 100'ün üzerinde rakamlarıyla için tanıtıldı. Temel sayıların adlarının çoğu, etimolojik olarak insan vücuduna ("parmak", "el" vb.) veya aritmetik işlemlere (6 = "1 + 5" vb.) atıfta bulunan kelimelere kadar izlenebilir.

Sayı İsim Harf çevirisi
1 Ыннэн Ynnèn
2 Ӈирэӄ Şirek
3 Ӈыроӄ Ňyrok
4 Ӈыраӄ Ňyrak
5 Мэтԓыӈэн Metļyňen
6 Ыннанмытԓыӈэн (1 + 5) Ynnanmytļyňèn
7 Ӈэръамытԓыӈэн (2 + 5) Ňer'amytļyňèn
8 Амӈырооткэн (ӈыръомытԓыӈэн) (3 + 5) Amňyrootken (ňyr'omytļyňèn)
9 Ӄонъачгынкэн (ӈыръамытԓыӈэн) (4 + 5) Qon'ačgynkèn (ňyr'amytļyňèn)
10 Мынгыткэн Myngytken
11 Мынгыткэн ыннэн пароԓ (10, 1 ekstra) Myngytkèn ynnèn paroļ
12 Мынгыткэн ӈиръэ пароԓ (10, 2 ekstra) Myngytkèn ňir'è paroļ
13 Мынгыткэн ӈыръо пароԓ (10, 3 ekstra) Myngytkèn ňyr'a paroļ
14 Мынгыткэн ӈыръа пароԓ (10, 4 ekstra) Myngytkèn ňyr'a paroļ
15 Кыԓгынкэн Kırgızistan
16 Кыԓгынкэн ыннэн пароԓ (15, 1 ekstra) Kyļgynkèn ynnèn paroļ
17 Кыԓгынкэн ӈиръэ пароԓ (15, 2 ekstra) Kylgynkèn ňir'è paroļ
18 Кыԓгынкэн ӈыръо пароԓ (15, 3 ekstra) Kylgynkèn ňyr'o paroļ
19 Кыԓгынкэн ӈыръа пароԓ (15, 4 ekstra) Kylgynkèn ňyr'a paroļ
20 Ӄԓиккин Qļikkin
21 Ӄԓиккин ыннэн пароԓ (20, 1 ekstra)
30 Ӄԓиккин мынгыткэн пароԓ (20, 10 ekstra) Qļikkin myngytkèn paroļ
40 Ӈирэӄӄԓиккин
50 Ӈирэӄӄԓиккин мынгыткэн пароԓ (40, 10 ekstra)
60 Ӈыроӄӄԓеккэн (3 × 20)
70 Ӈыроӄӄԓеккэн мынгыт пароԓ (60, 10 ekstra)
80 Ӈыраӄӄԓеккэн (4 × 20)
90 Ӈыраӄӄԓеккэн мынгыткэн пароԓ (80, 10 ekstra)
100 Мытԓыӈӄԓеккэн Mytļyňqļekken
111 Мытԓыӈӄԓеккэн ыннэн пароԓ
131 Мытԓыӈӄԓеккэн мынгыт ыннэн пароԓ
200 Мынгытӄԓеккэн (10 × 20)
300 Кыԓгынӄԓеккэн (15 × 20)
400 Ӄԓиӄӄԓиккин (20 × 20)
500 Мытԓыӈча мытԓыӈӄԓеккэн пароԓ (400, 100 ekstra)
600 Ыннанмытԓынча мытԓыӈӄԓеккэн пароԓ (400, 200 ekstra)
700 Ӄԓиӄӄԓиккин кыԓгынӄԓеккэн пароԓ (400, 300 ekstra)
800 Ӈирэче ӄԓиӄӄԓиккин (2 × 400)
900 Ӈирэче ӄԓиӄӄԓиккин мынгытӄԓеккэн пароԓ (2 × 400, 100 ekstra)

Sıradan sayılar -ӄeв/-ӄaв eki ile oluşturulur. -ӄeв kapalı ünlülerden, -ӄaв ise açık ünlülerden sonra gelir.

İnsanlar

Chukchi halkı, geleneksel olarak savaşa odaklanan zengin bir tarihe ve kültüre sahiptir. Chukchi ödüllü savaşçılar ve onların bünyesinde barındırdıkları mücadele ruhu. Çatışmaya yapılan bu vurgu, 17. yüzyılın ortalarına kadar uzanan ve iki grup arasındaki şanlı savaşları anlatan Çukçi ve Ruslar arasındaki etkileşimlerde görülebilir. Chukchi'nin yakındaki kabilelerle, özellikle de Koryaks olarak bilinen Sibirya halklarından oluşan Tánñit ile savaştığı da bilinmektedir. Bununla birlikte, geçen yüzyılda, Chukchi halkı çok daha az çatışmaya girdi ve ticarete daha fazla odaklandı. Bugün, Chukchi ekonomisi, özellikle Rusya ile ticarete dayanmaktadır.

Rusya ile ticaretin yanı sıra, Chukchi, ren geyiği gütmek ve diğer kabilelerle takas yaparak geçimini sağlıyor. Ayrıca ren geyiği gütmeyen ve bunun yerine kıyı boyunca yaşayan ve daha çok Pasifik kıyılarında yaşayan kabilelerle ticaret yapan bir grup Chukchi var. Hatta bazı Chukchi insanları iki bölüm arasında gidip gelerek her ikisiyle de ticaret yapmayı tercih ediyor. Bu insanlar ticareti daha fazla kontrol etme eğilimindedir ve Kavrálît veya “Korucular” olarak adlandırılmıştır.

Dış etki

Chukchi'nin dış etkileri iyi çalışılmamıştır. Özellikle, Chukchi ve Eskimo dilleri arasındaki ilişkilerin derecesi açık bir soru olmaya devam ediyor. Bu alandaki araştırmalar , kısmen yazılı kanıt olmaması nedeniyle sorunludur. (Bkz. Kaynakçada Yeniden Kullanım.) Rusça'nın giderek artan temas etkisi, sözcük ödünçleme ve yüzey sözdizimi üzerindeki baskıdan oluşur ; ikincisi öncelikle yazılı iletişimde (çevrilmiş metinler) görülür ve günlük konuşmada belirgin değildir.

Referanslar

bibliyografya

  • Alevtina N. Zhukova, Tokusu Kurebito,"A Basic Topical Dictionary of the Koryak-Chukchi Languages ​​(Asian and African Lexicon Series, 46)",ILCAA, Tokyo Univ. Yabancı Çalışmalar Bölümü (2004), ISBN  978-4872978964
  • Bogoras, W (1901). "Kuzeydoğu Asya'nın Chukchi" . Amerikalı Antropolog . 3 (1): 80–108. doi : 10.1525/aa.1901.3.1.02a00060 .
  • Bogoras, W., 1922. "Çukçi". In Amerikan Hint Diller Handbook II, ed. F. Boas, Washington, DC
  • Comrie, B., 1981. Sovyetler Birliği Dilleri , Cambridge: Cambridge University Press (Cambridge Language Surveys). ISBN  0-521-23230-9 (ciltli) ve ISBN  0-521-29877-6 (ciltsiz)
  • De Reuse, Willem Joseph, 1994. Sibirya Yupik Eskimo: Dil ve Chukchi ile Temasları , Üniv. Utah Press, ISBN  0-87480-397-7
  • Dunn, Michael, 2000. "Chukchi Kadın Dili: Tarihsel-Karşılaştırmalı Bir Perspektif", Antropolojik Dilbilim , Cilt. 42, No. 3 (Güz, 2000), s. 305–328
  • Kolga, M. (2001). Rus İmparatorluğu Halklarının Kırmızı Kitabı. Tallinn: STK Kırmızı Kitap.
  • Nedjalkov, Başkan Yardımcısı, 1976. "Diathesen und Satzstruktur im Tschuktschischen" [Almanca]. İçinde: Ronald Lötzsch (ed.), Satzstruktur und Genus verbi (Studia Grammatica 13). Berlin: Akademie-Verlag, s. 181–211.
  • Rahip, Lorna A. (2005). "Ek Kiril Karakterlerini Kodlama Önerisi" (PDF) . Arşivlenmiş orijinal (PDF) 2016-03-10 tarihinde.
  • Skorik, P[etr] Ja., 1961. Grammatika čukotskogo jazyka 1: Fonetika i morfologija imennych častej reči ( Çukçi Dilinin Grameri: Konuşmanın nominal bölümlerinin fonetik ve morfolojisi) [Rusça]. Leningrad: Nauka.
  • Skorik, P[etr] Ja., 1977. Grammatika čukotskogo jazyka 2: Glagol, narečie, služebnye slova ( Chuckchi Dilinin Grameri: Fiil, zarf, işlev sözcükleri) [Rusça]. Leningrad: Nauka:
  • Weinstein, Charles, 2010. Parlons tchouktche [Fransızca]. Paris: L'Harmattan. ISBN  978-2-296-10412-9

Dış bağlantılar