Teyzeler Bey değil -Aunts Aren't Gentlemen

Teyzeler Beyler Değildir

İlk baskı
Yazar	PG Wodehouse
Ülke	Birleşik Krallık
Dil	ingilizce
Dizi	Jeeves
Tür	Çizgi roman
Yayımcı	Barrie & Jenkins (İngiltere) Simon & Schuster (ABD)
Yayın tarihi	Ekim 1974 (İngiltere) 14 Nisan 1975 (ABD)
Ortam türü	Baskı ( ciltli ve ciltsiz )
Sayfalar	176
ISBN	0-214-20047-7
OCLC	1167497
Dewey Ondalık	823 / .9 / 12
LC Sınıfı	PZ3.W817 Au PR6045.O53
Öncesinde	Çok Yükümlü, Jeeves

Teyzeler değil Beyler misiniz bir olan komik roman tarafından PG Wodehouse ilk tarafından Ekim 1974 yılında Birleşik Krallık'ta yayımlanan Barrie & Jenkins , Londra ve ABD'de başlığı altında Kedi-nappers tarafından 14 Nisan 1975 tarihinde Simon & Schuster , New York. Wodehouse'un en iyi bilinen karakterlerinden Bertie Wooster ve becerikli uşağı Jeeves'i içeren son romandı ve Wodehouse tarafından ölümünden önce tamamlanmış son romandı.

Maiden Eggesford adlı kırsal bir kasabada geçen hikaye, Bertie'nin Teyze Dahlia'nın bir kediyi kaçırıp bahse girebilmesi için planladığı bir planı içeriyor . Roman da Bertie en tanıdıkları Orlo Porter ve Vanessa Cook ilişkisini anlatıyor ve özellikleri Başlıca Plank Bertie ilk buluştu, sert üst dudak, Jeeves'in .

Arsa

Göğsünde pembe noktalar tarafından endişe Bertie E. Jimpson Murgatroyd, görmeye gider Harley Street arkadaşı tarafından tavsiye edilen doktor Tipton Plimsoll (kendisi de noktalar için Murgatroyd gördü Dolunayın ) . Bertie, yolda bir zamanlar evlenme teklif ettiği ancak artık evlenmek istemeyen dik başlı bir kız olan Vanessa Cook'u görür ve bir protesto yürüyüşüne liderlik eder. Bertie'nin tanıdığı nişanlısı Orlo J. Porter ile birlikte. Orlo ve Vanessa, Vanessa'nın Orlo'nun mirasının vekili olan babası, Orlo bir komünist olduğu için mirasını Orlo'ya vermeyi reddettiği için evlenemezler .

Bertie, Plank Bertie'yi tanımasa da doktorun bekleme odasında Binbaşı Plank'ı (Bertie'nin Jeeves Stiff Upper Lip'de Alpine Joe adlı bir hırsız olduğu söylendi) bulur . Murgatroyd, Bertie'ye lekelerin kaybolacağını söyler, ancak Bertie'ye temiz hava almasını ve ülkede egzersiz yapmasını önerir. Bertie'nin Dahlia Teyzesi , arkadaşı Albay James Briscoe'nin Somerset'teki Maiden Eggesford kasabasında , Bridmouth-on-Sea sahil beldesinin yakınında bulunan Eggesford Hall'a gidiyor ve orada Bertie için Wee Nooke adlı bir kır evi alıyor . Jeeves, yaklaşan New York seyahatlerini iptal etmek zorunda oldukları için hayal kırıklığına uğrar, ancak teyzesini Maiden Eggesford'da göreceği için teselli bulur.

Maiden Eggesford'da Bertie Eggesford Hall'a yürür, ancak yanlışlıkla Vanessa'nın babası Bay Cook'un evi olan Eggesford Court'a gider. Göğsünde ve burnunda beyaz kürklü siyah bir kedi gören Bertie onu evcilleştirir ve onu tutmak için hareket eder. Cook bunu görür ve Bertie'nin kediyi çaldığını düşünür. Bertie'yi bir av mahsulüyle tehdit ettikten sonra Cook'un konuğu Plank, Bertie'ye gitmesini tavsiye eder ve bunu aceleyle yapar. Jeeves, Bertie'ye Cook'un atı Potato Chip ve Briscoe'nin atı Simla'nın Bridmouth-on-Sea'de yarışacaklarını ve iyi performans göstermesi için Potato Chip'in yakın zamanda arkadaş olduğu bu başıboş kedinin yanında olması gerektiğini söyler.

Vanessa, Orlo'dan mirasını Cook'tan talep etmesini ister. Orlo reddedince nişanı bitirir ve Bertie ile evleneceğine karar verir. Bertie onunla evlenmek istemiyor ama onu geri çeviremeyecek kadar kibar.

Dahlia Teyze, Simla'nın yarıştaki zaferi üzerine bahse girdi ve kaçak avcı Herbert "Billy" Graham'ı (evangelist Billy Graham'a şakacı bir gönderme ) Patates Cipsi sabote etmek için kediyi kaçırması için ayarladı . Graham kediyi Bertie'nin kulübesine getirir, ancak Bertie, Graham'a kediyi beladan kaçınmak için iade etmesini ister.

Cook, güzel bir akşam yemeğiyle yumuşatıldıktan sonra Orlo'nun mirasıyla ilgili olarak Cook'a yaklaşmasını önerdikten sonra Jeeves, teyzesi Bayan Pigott'u ziyarete gider. Plank, Bertie'nin Alpine Joe olduğunu hatırlar ve o ve Cook, Bertie'nin kediyi çaldığından şüphelenir. Graham kediyi geri veremediği için Bertie onu kendisi iade etmeye çalışır. Kediyi Eggesford Mahkemesine taşıyan Bertie takılıp onu kaybeder. Kedi nihayetinde Bertie'nin kulübesine geri döner.

Orlo, Cook'u ona mirasını vermeye ikna edemez, ancak Vanessa, Orlo'nun yine de babasıyla yüzleştiği için mutludur ve onlar kaçarlar. Bertie, kulübesinde Vanessa'nın Bertie ile evlenmek istediğine inanan Cook ve Plank tarafından karşılaşır. Bertie, Orlo'dan, Orlo ve Vanessa'nın kaçtığını kanıtlayan bir mektubu verir. Cook, kedi içeri girene kadar Bertie'den özür diler.

Bertie'nin kediyi çaldığını düşünerek Cook ve Plank onu bağlar. Plank polisi almaya giderken Cook, kediyi Patates Cipsi'ne geri getirir. Jeeves belirir ve Bertie'yi çözer. Plank geri döner ve başlangıçta Jeeves'in Müfettiş Witherspoon ( Stiff Upper Lip, Jeeves'den ) adında bir polis olduğunu düşünür , ancak Jeeves bunu reddeder. Bertie'nin avukatı gibi davranan Jeeves, Plank'ı Bertie hakkında yanıldığına ikna eder, çünkü bol servete sahip olan Bertie'nin Alpine Joe gibi bir hırsız olmak için hiçbir nedeni yoktur.

Jeeves, başıboş kedinin aslında teyzesine ait olduğunu fark etti. Bertie ve Jeeves, Cook'un Bayan Pigott'a bir ücret ödemesi ve Orlo'ya mirasını vermesi karşılığında, yarış bitene kadar ona kediyi ödünç vermek için Cook ile bir anlaşma yapar ve Bertie'yi bağlamak için dava açmaz.

Bertie ve Jeeves, Bertie'nin Maiden Eggesford'dan çok daha sakin ve sessiz bulduğu New York'a gider. Bir mektupta, Dahlia Teyze'nin kocası Tom Travers , yarışın Cook'un kedisinin yarış pistini geçip Simla'yı şaşırtmasının ardından Briscoe'nin Simla'sına verildiğini yazıyor. Bertie, teyzesinden memnun. Bununla birlikte, kendisinin ve Jeeves'in New York'ta kalışının sükunetini, teyzelerinden, özellikle güler yüzlü olsa da gevşek bir ahlaki kurala sahip olan Dahlia Teyze'ye olan mesafesine bağlıyor. Bertie, teyzelerin sorunu, Jeeves'e, onların centilmen olmamaları olduğunu söylüyor.

Tarzı

Bertie, dizide ilerledikçe kısaltmanın daha yaygın hale gelmesiyle sözlerini düzenli olarak kısaltmaktadır. 143 kısaltma vakasından veya kısaltılmış kelimelerin ("eski metrop" gibi) yalnızca 11'i kısa öykülerde, yarısından fazlası ise Ring for Jeeves'i izleyen romanlarda yer alıyor kitapta mevcut değil). Kısaltmaları anlaşılır kılmak için Bertie ya önce bir kelimeyi tanıtır, sonra onu kısaltır ya da tanıdık, klişe bir cümleyi kısaltır. Wodehouse bu kısaltmaları bilgiyi çeşitli ve komik şekillerde tekrarlamak için kullanır. Örneğin Bertie, 3. bölümdeki bir pasajda üç kısaltma kullanır:

Şimdiye kadar, alıcıyı yerine koyarken kendi kendime dedim, yani g. Tabii ki yaşlı akrabanın evine gitmeyi tercih ederdim, muhteşem şefi Anatole ağzını sulandırdı, ama biz Wooster'lar bunu sertleştirebilir ve yaşlı kızların hemen köşede olduğu bir kır evinde yaşamayı tercih ederdim. bir ülkeden çok farklı bir şey olurdu, çünkü o, talimat vermek, yükseltmek ve eğlendirmek için hesaplanmış konuşmalarla gelmeseydi.

Hikayeler boyunca Bertie, Jeeves'den edebi alıntılar öğrenir ve bunları resmi olmayan bir dille anlatır. Bertie'nin Jeeves'den öğrendiği alıntılardan biri, Jeeves'in ilk bölümde bahsettiği "Darien'de bir zirvede sessizce bütün adamları birbirlerine vahşi bir tahminle baktılar" (" Chapman's Homer'a İlk Bakış " dan). Teşekkür ederim Jeeves . Bertie, Teyzeler Beyler Değil'in 19. bölümünde Cook ve Plank binadayken çalınan kedinin içeri girdiğini gördüğünde olduğu gibi, bu alıntıya defalarca atıfta bulunur: "Ona çılgın bir tahminle baktım, tıpkı o bambular kadar sessiz Darien'de zirvede ".

Benzer şekilde Bertie, Shakespeare'in Hamlet'indeki "huysuz porpentin" pasajına sık sık atıfta bulunur ve şu satırları içerir: "En hafif sözüyle ruhunu üzen, genç kanını donduran, iki gözünü yıldızlar gibi yapan bir masal ortaya çıkabilirim. kürelerinden, senin düğümlü ve birleşik kilitler ve her bir saçın, huysuz porpentin üzerindeki tüyler gibi uçta durması. " 7. bölümde, Vanessa tarafından Bertie'den Orlo'nun mektuplarını alması istendiğinde, Bertie şöyle der: "Orlo Porter ile her gün kulübede arama fikri, kaynama noktasına kadar ısınmış, her hareketini izleyerek dondu. Genç kanım ve iki gözümün, Jeeves'in söylediğini duyduğum gibi, yıldızlar gibi kendi kürelerinden başlamasını sağladı. " Bertie daha sonra Orlo'nun köyde olduğunu söyler ve tepkisini şöyle anlatır: "Polislerin oradan oraya gitmesi sonucunda yüzünün sertleştiğini söyledim, ama şimdi tamamen yumuşamıştı. Ve iki gözü dururken" Aslında kürelerinden başlıyorlar, yaklaşık golf toplarının boyutuna genişlediler ve haritasını yumuşak bir gülümseme aydınlattı ". Romanın sonlarına doğru Jeeves, Bertie'yi bağlı ve ağzı kapalı bulduğunda, onu serbest bırakır ve ona kahve ikram eder. Bertie şöyle yanıt verir: "'Harika bir fikir. Ve onu güçlendirin,' dedim, Plank'ın tütün kesesinin tadını alacağını umarak. 'Ve geri döndüğünde, sanki sen zıplamanı sağlayacak bir hikaye ortaya çıkacağım. "Korkunç bir porpentin üzerine oturdum" (bölüm 19).

Wodehouse sık sık Arthur Conan Doyle'un kurgusal dedektifi Sherlock Holmes'a atıfta bulunur ve Holmes'un 1902'den itibaren Wodehouse'un yazdığı son tamamlanmış romanı Teyzeler Arn't Gentleman'a kadar var olduğuna dair göndermeler vardır . Jeeves, Holmes'a yakın bir paraleldir, çünkü problem çözücüdür, Bertie ise maceralarını anlatan hayranlıkla izleyen Watson'a benzer. Bununla birlikte, Wodehouse, bir daireyi paylaşan iki sosyal eşitlik olmak yerine, Bertie'yi usta ve Jeeves'i hizmetçi yaparak ek mizah kazanır - sonra Jeeves'in gerçekten sorumlu olduğunu açıkça ortaya koyar. Jeeves ve Bertie, Holmes ve Watson'ın dilini defalarca taklit ederler (gerçi bazen Bertie, planı kaçınılmaz olarak başarısız olmadan önce kendisini Holmes ile karşılaştırmayı düşünür). Bertie ile Jeeves arasındaki en kapsamlı Holmes-Watson tarzı konuşma, Aunts Arn't Gentleman , 5. bölümde Jeeves, Cook'un Bertie'yi sahnede olmasa ve Cook ile hiç tanışmamış olmasına rağmen neden Bertie'yi kedisini çalmakla suçladığını anladığında gerçekleşir:

"Sanırım açıklayabilirim efendim."
İnanılmaz görünüyordu. Doktor Watson, Sherlock Holmes'un yüz kırk yedi çeşit tütün külü ve maydanozun tereyağı tabağına oturması için geçen süreden bahsettiğini duymuş gibi hissettim.
"Bu şaşırtıcı, Jeeves," dedim. "Profesör Moriarty seninle bir dakika bile dayanmazdı. Gerçekten yapbozun parçalarının bir araya gelip yerine düştüğünü mü söylüyorsun?"
"Evet efendim."
"Hepsini biliyorsun?"
"Evet efendim."
"İnanılmaz!"
"İlkokul, efendim. Kaz ve Çekirge alışkanlıklarını hazır bir bilgi kaynağı buldum."

Romanın bir noktasında Bertie, kaçırılan kediyi geri getirir, ancak daha sonra kedinin yerine geri döndüğünü ve bunun nasıl olduğunu bilmediğini fark eder. Wodehouse akademisyeni Elliott Milstein, Jeeves'in sorumlu olduğunu speküle ederek, "Jeeves, Bertie'nin Maiden Eggesford'dan ayrılıp New York'a gitmesini istiyor, ki sonunda bunu yapacaklar. Genç efendiyi sersemletmekten daha iyi bir yol var. Ayrıca, bu teyzesi hakkında hiçbir şey öğrenemiyoruz. Kediye gerçekten sahip olmaması, ancak Jeeves'in her şeyi düzeltmek için sahipliğini iddia etmesi mümkün değil mi? " Milstein ayrıca Bertie'nin Jeeves'in entrikaları hakkında önceki romanların aksine çok az şey öğrendiği için bu tür bir spekülasyonun mümkün olduğu gerçeğinin, bu romanda Wodehouse'un okuyucunun tüm gerçekleri öğrenmek için daha çok çalışmasını sağladığını gösterdiğini belirtti.

Arka fon

Notlarına göre, Wodehouse , Offing'de Jeeves'de (1960) "yarış pisti kedisiyle birisinin B'ye inmesini" düşündü . Sonuçta, fikir o romana dahil edilmedi, ancak Teyzeler Beyler Değil'in olay örgüsünün önemli bir parçası haline geldi . Wodehouse'un notları, önce romanın temel eylemini ve diyalogunu yazdığını, ardından daha sonra mizahi satırlar ve alıntılar eklediğini gösteriyor.

Bu romanda yer alan Briscoe ailesi ve Maiden Eggesford kasabası, daha önce Drones Club'ın kısa öyküsü olan " Tried in the Furnace " (1935) filminde yer almıştı . Albay Briscoe'nin kızı ve Aunts Arn't Gentlemen'daki bir papazın yeğeni olan Angelica Briscoe, aslında "Tried in the Furnace" da papazın kızıydı.

Resepsiyon

• Susan Hill , The Times (17 Ekim 1974): "Usta şimdi kendini biraz ince yayıyor - bir satırdan ziyade bir gülme sayfası. Ve tüm bu güncel buluşmaları umursamıyorum - protesto yürüyüşlerine ve Sivil itaatsizlik ... Bu kadar umursamazlık yeter, başka kim yazabilirdi, 'Birmanya tik ormanındaki çamur çukurundan ayağını çeken bir fil gibi bir ses çıkardı'? Bir arkadaşıma bu soruyu sordum. ( Bizden biri değil.) "Başkası yapabilir", diye cevapladı "Çay!" Dedim. Ve acı çekmesini kastettim ".
• William Cole , The Saturday Review (5 Nisan 1975): " Cat-Nappers … ondan önceki ikisinden bile daha iyi. Bir Jeeves-ve-Bertie hikayesi — hayır, uykudan kaçan insanlar değil — hırsızlık yapan insanlar hakkında bir kedi, kedinin dostunu üzme fikriyle, harika bir yarış atı. Her şey şanlı bir şekilde gülünç ve eğer hiç bir Wodehouse okumadıysanız, burası başlamak için iyi bir yer olurdu ".
• Robert M. Strozier, The New York Times Kitap İncelemesi (22 Nisan 1975): "" The Cat-nappers ", Wodehouse anonim şirketi uşak Jeeves'in favorilerinden bahsediyor ('El yordamıyla uğraştığınız kelime korkutucudur efendim ? ') ve Bertie Wooster (' Büyük ihtimalle pu ile başladığını biliyorum. ') Malzemeler oldukça tanıdık: bir hırsızlık, parçalanmış bir kalp, bir teyze,' size içten bir günaydın, yaşlı akraba 've çok sayıda İnsanlar yolları kesişiyor ve birbirlerine 'şık, ürkek, korkmuş canavar' ve 'yaşlı küçük gawd-bize yardım et' gibi şeyler diyorlar, ama her zaman olduğu gibi, sonunda, hiç kimseye gerçek bir zarar vermeden her şey kendi kendine hak ediyor ”.
• Max Hastings , The Sunday Times (21 Aralık 2008): " Teyzeler Beyler Değil … Bertie Wooster'ın son kitabıydı. Bu kitabın (ilk olarak 1974'te yayınlandı) en iyiler arasında olduğunu iddia edemeyiz, ancak yazarı acizdi Stetoskopuyla burnunu kaşıyan bir doktor, kendisini havanın altında hisseden Bertie'ye, koşullar uygun olduğu sürece teyzesini ziyaret etmesinde hiçbir sakınca görmediğini söyler. "'Worcestershire'da nerede yaşıyor? ' Market Snodsbury adında bir kasaba yakınlarında. "Orada hava saf mı?" "İnsanların nefes alması için gezi trenleri çalıştırılır." "Yazarın pinpon diyaloğuna yaptığı vurgu, sahne için bir yazar olarak uzun bir deneyimi yansıtır. Çalışmaları zahmetsizce televizyona çevrilir, çünkü karakterler, olaylar ve dizeler harika sitcom'unkilerdir" .
• Sundeep Khanna, Darphane (31 Aralık 2015): "Bu yıl, Pelham Grenville Wodehouse'un yaklaşık 40 yıl önce hayatımı ilk kez nasır bir gençken aydınlatan eski bir favorim olan" Teyzeler Beyefendiler Değildir "i tekrar ziyaret ettim. Yıllar boyunca ben bu küçük şaheserin bazı kısımlarını okudum ama bu yıl 167 sayfasının tamamını tekrar okudum ve Wodehouse'un kitaplarının dünyasının yaşama sevincine hayran kaldım ".

Uyarlamalar

Televizyon

Bu hikaye herhangi bir Jeeves ve Wooster bölümü için uyarlanmadı .

Radyo

Teyzeler Beyler Değildir BBC Radio 4 serisi Book at Bedtime için radyoya uyarlandı , ilk olarak 16 Aralık 2013 ile 20 Aralık 2013 tarihleri ​​arasında on beş dakikalık beş bölüm halinde yayınlandı. Hikaye Richard Hamilton tarafından kısaltıldı ve sesler Blake tarafından sağlandı. Ritson .

Referanslar

Notlar

Kaynakça

• Thompson, Kristin (1992). Wooster Öneriyor, Jeeves Dispose veya Le Mot Juste . New York: James H. Heineman, Inc. ISBN 0-87008-139-X.
• Wodehouse, PG (2008) [1974]. Teyzeler Beyler Değildir (Ed. Yeniden basılmıştır). Ok Kitapları. ISBN 978-0099513971.

Dış bağlantılar

• Rus Wodehouse Derneği'nin karakter listesiyle birlikte sayfası