Andreas Divus - Andreas Divus

Andreas Divus , hayatı hakkında çok az şey bilinen bir Rönesans bilginiydi; İtalyanca o denir Andrea Divo giustinopolitano veya di Capodistria yani Latince Justinopolitanus soyadı ve bir kökeni ima Koper şimdi, Slovenya farklı Zamanlar Aegida, Justinopolis ve Capodistria de seçildi. Homeros'un Latince çevirileriyle hatırlanır ; ancak bu Latina versiyonu, modern bilimin görüşüne göre, "beşik" (okuma yardımı) amacıyla bir yüzyıldan fazla Latince çeviriye dayanan bir geleneğin ürününün onun editör versiyonu olabilir.

Çeviriler

Onun Latince çevirileri Homer 1537 (Venedik) yayımlanan son derece gerçekçive idi reklam verbum (sözcük için yani kelime). Bu, İlyada ve Odyssey'nin Latince olarak yayınlanan ilk versiyonu olmasına rağmen , Divus'un çevirisinin özgünlüğü sorgulanmıştır: Leontius Pilatus'un çok daha önceki bir çevirisiyle çok yakın paralellikler vardır . Yunan orijinalleriyle okunmak üzere tasarlandılar. Jacob a Burgofrancho ve Melchior Sessa tarafından 1537'nin iki Venedik baskısı vardı; Capodistria'da doğan Pier Paolo Vergerio'nun bir girişini paylaşıyorlar .

Bunlar daha sonra hukukçu Obertus Giphanius (Hubrecht van Giffen, 1534-1604) tarafından yeniden yayınlandı ve daha sonra Jean de Sponde (Spondanus) tarafından Homeros'un Yunanca ve Latince versiyonları üzerine yazdığı 1583 yorumunda kullanıldı. Yunanca, Giphanius'un 1572 ( Strassburg ) baskısıydı. Spondanus'un Latince'ye dahil ettiği şey aslında Divus'un orijinal çevirisi değil, önemli değişikliklerle birlikte 1570 Cenevre revizyonuydu.

George Chapman tarafından İlyada ve Odyssey çevirilerinde kullanılmıştır . Aslında Chapman'ın, Yunanca ve Latince paralel metne (Divus'tan türetilen Latince) sahip olan de Sponde'nin Homer baskısını , matbaacı Henri Estienne'in işbirlikçisi Johannes Scapula'ya atfedilen Yunanca bir sözlükle birlikte kullandığı kabul edilir . Chapman'ın Yunanca bilgisinin Divus'un Latincesine tamamen karşı koyacak kadar güçlü olmadığı, bunun da talihsiz sonuçları olduğu söylendi.

Divus ayrıca Ezra Pound tarafından daha doğrudan uzun şiiri The Cantos'da , özellikle de Canto I'in açılışında ("Yalan sessiz Divus. Demek istediğim, bu Andreas Divus, Officina Wecheli, 1538, Homer'den") için kullanıldı. Kanto I'in sonu ayrıca , Divus'un orijinal çevirileriyle yayınlanan Homeros İlahilerinin Latince çevirilerine atıfta bulunur ; bunlar Cretensis (Giritli) olarak bilinen Georgius Dartona'dır .

Notlar

Dış bağlantılar