Amar Sonar Bangla - Amar Sonar Bangla

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥

কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে—
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥

তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে,
তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি।
তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে,
মরি হায়, হায় রে—
তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, তোমার কোলে ছুটে আসি॥

ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে,
সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায়-ঢাকা তোমার পল্লীবাটে,
তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে,
মরি হায়, রে- হায়
ও মা, আমার যে ভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল তোমার চাষি॥

ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে—
দে গো তোর পায়ের ধুলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে।
ও মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দিব চরণতলে,
মরি হায়, হায় রে—
আমি পরের ঘরে কিনব না আর, মা, তোর ভূষণ ব'লে গলার ফাঁসি

Amar shonar Bangla, ami tomay bhalobashi
Cirodin tomar akash, tomar batash, amar prane bajay bashi.
O ma, phagune tor amer bone ghrane pagol kôre,
Mori hay, hay re:
O ma, Ôghrane tor bhôra khete ami ki dekhechi modhur hashi.

Ki shobha, ki chaya git, ki sneho, ki maya git,
Ki ãcol bichayecho bôṭer katır, nodir kule kule
Ma, tor mukher bani amar kane lage shudhar môto,
Mori hay, hay re:
Ma, tor bôdonkhani molin deliği, o ma, ami nôyonjôle bhashi.

Tomar ei khêlaghôre shishukal kaṭile re,
Tomari dhulamaṭi ôngge makhi dhonno jibôn mani
Tui din phurale shondhakale ki dip jalish ghôre,
Mori hay, hay re:
Tôkhon khêladhula shôkol phemar, o ṭ kole, o .

Dhenu-côra tomar maṭhe, pare jabar kheyaghaṭe,
Shara din pakhi-ḍaka chayay-ḍhaka tomar pollibaṭe,
Tomar dhane-bhôra anjinate jibôner din kaṭe
Mori hay, hay re:
O ma, amar je bhai tararakhal shôbai, o nakit.

O ma, tor côronete ikilemi ei mata pete:
De go tor payer dhula, o je amar mathar manik hôbe
O ma, goriber dhôn ja ache tai dibo côrontôle,
Mori hay,
hayre : Ami pôrer ghôre kinbo na ar, bhonma bole gôlar phãshi.

[amar ʃonar Banla | ami Tomaj bʱalobaʃi]
[tʃirodin tomar akaʃ | tomar bataʃ | amar prane badʒaj bãʃi ‖]
[ma o | kemik amer pʰagune tor grane pagol kɔre |]
[mori hac | hac yeniden |]
[o ma | ɔgʱrane tor bʱɔra Kete ami ki dekʰetʃʰi modʱur haʃi ‖]

[ki ʃobʱa | ki tʃʰaja gitmek | ki sneho |] | ki maja gitmek
[ki ãtʃol bitʃʰajetʃʰo bɔʈer katır | Nodir kule kule]
[ma | tor MUKER mesrebi amar kane lage ʃudʱar mɔto |]
[ mori
haj ǀ haj re ǀ] [ma ǀ tor bɔdonkʰani molin deliği ǀ o ma ǀ ami nɔjondʒɔle bʱaʃi ‖]

[tomar ei kʰɛlagʱɔre ʃiʃukal kaʈile re ǀ]
[tomari dʱulamaʈi ɔŋge makʰi ʒiʰi ɔŋ
ɔŋ ʰ |]
[mori hac | hac yeniden |]
[tɔkʰon kʰɛladʱula ʃɔkol Pelê | ma o | tomar kole tʃʰuʈe aʃi ‖]

[dʱenutʃɔra tomar maʈʰe | pare dʒabar kʰejagʱaʈe |]
[ʃara din pakʰiɖaka tʃʰajajɖʱaka tomar pollibʱaʈe |]
[tomar dʱanebʱɔra aŋinate dʒibɔner din kaʈe]
[mori haj ǀ hac re ǀ]
[o ma ǀ amar dʒe bʱai tara ʃɔbai ǀ o ma ǀ tomar rakʰal tomar tʃaʃi ‖]

[o ma ǀ tor tʃɔronete ikilemi ei matʰa pete ǀ]
[de go tor pajer dʱula ǀ ʃe dʒe amar matʰar manik hɔbe]
[o ma ǀ goriber dʱɔn dʒa atʃʰe tai dibo tʃɔrontɔle ǀ]
[mori haj ǀ haj re ǀ]
[ami pɔrer gʱɔre kinbo ʱu ǀar to kinar ‖]

Altın Bengal'im, seni seviyorum.
Sonsuza dek gökyüzün olsun, bir flüt gibi havan kalbimi akort etti;
Ey Anne, Falgun'daki mango bahçesinin kokusu beni deli ediyor,
Ah, ne mucize!
Ey Anne, Ogrohayon'da zaman kaynıyor, çeltik tarlalarında tatlı gülümsüyor.

Ne güzellik, ne gölgeler, ne sevgi, ne hassasiyet;
Banyanların ucuna nasıl bir yorgan serdin 'uzun ev'ry bankası,
ey Anne, nektar gibi dudaklarından sözler kulaklarıma.
Ah, böyle bir mucize!
Üzüntü ey anne, yüzünü hüzün kapladıysa gözlerim yaşla doldu.

Çocukluğumu senin oyun evinde geçirerek,
Senin toprağın üzerime bulaşmış, kendimi ayrıcalıklı görüyorum.
Alacakaranlıktaki harika lamba sen en hafifsin,
Ah, ne mucizevilik!
Bir anda oynamayı bırakıp kucağına koştum, ey anne.

Sığır otlatma alanında, dereyi geçmek için iskelede,
Gölgeli köy yürüyüş yolları, çağıran kuşlarla dingin
, yığılmış olgun çeltiklerle açık sundurma, hayatım devam ediyor.
Ah, böyle bir mucize!
Bütün çobanların ve çiftçilerin benim kardeşlerimdir.

Bu sefer başımı ayaklarının altına sunuyorum,
Kutsa beni tozunla , övünmek zorunda mıyım tepemde.
Sana evde ne varsa kıt olarak sunacağım,
Ah, ne mucize!
Hiç kimse sana başkalarından asılı bir koronal kılık almaya zahmet etmedi.