Arnavut Yazım Kongresi - Albanian Orthography Congress
 | |
| Yerli isim | Kongresi i Drejtshkrimit të Gjuhës Shqipe |
|---|---|
| Tarih | 20-25 Kasım 1972 |
| yer | Tiran , Arnavutluk Halk Sosyalist Cumhuriyeti |
| Tema | Tek Ulus, Tek Dil |
| Sebep olmak | Birleştirilmiş bir yazılı Arnavutça standardı oluşturmak için |
| Düzenleyen | Dilbilim ve Edebiyat Enstitüsü |
| Katılımcılar | 87 |
| Sonuç | Standartlaştırılmış Arnavut dilinin kurulması |
Arnavut Yazım Kongresi ( Arnavutça : Kongresi i Drejtshkrimit të Gjuhës Shqipe ) bir oldu dilbilim düzenlenen etkinliğe Tiran , Arnavutluk Halk Cumhuriyeti Bu birleşik ilk defa kurulan 1972'de ortografik kuralları Arnavutça dilinde halen kullanımda bugün.
Arka fon
Arnavut dili için ortografik birleştirilmiş kuralları kuran çabaları ile 1916 yılında başlayan Edebi Komisyonu içinde, İşkodra edebi bir standart kurulmasında esas amaçlayan ve imlâ kurallarına geleceği setinin bir "mümkün olduğunca fonetik olarak" yaklaşımını kurdu. Sonra İkinci Dünya Savaşı , içinden yazma arasındaki farklar ve ayrılıklar Arnavutluk ve bitişiğindeki Arnavut nüfuslu bölgelerin görünür hale bulundu. Kurulmasıyla Priştine Üniversitesi ve yayılmasına Arnavut literatürde yer Yugoslavya , imla kuralları birleşmesi çok önemli hale geldi. Tiran Üniversitesi ve Androkli Kostallari liderliğindeki Dilbilim ve Edebiyat Enstitüsü'nün ortak projesiyle Rregullat e drejtshkrimit të shqipes (Arnavut dili yazım kuralları) yayınından başlayarak 60'larda standardizasyon yönünde ciddi girişimlerde bulunuldu . 1968'de Priştine'de bir konferans düzenlendi, Priştine Dil Konferansı (Alb: Konsulta gjuhësore e Prishtinës), Arnavutluk'ta şimdiye kadar kullanılan ve Tosk Arnavut lehçesine dayanan edebiyat standardı , pahasına Yugoslavya Arnavutları tarafından benimsendi. Gheg lehçesi .
Etkinlik
Kongre 20-25 Kasım 1972 tarihleri arasında Tiran'da düzenlendi. Bunun motoru "Tek millet, tek dil" idi. Dilbilim ve Edebiyat Enstitüsü (Instituti i gjuhësisë) ve Tiran Üniversitesi tarafından düzenlendi. Arnavutluk, Yugoslavya ve Arbëreshë'den 87 delege katıldı. Kongre, o zamana kadar geliştirilen standart Arnavut yazımının kural ve ilkelerini belirleyen bir karar yayınladı. Kongrenin sonuçları, 1973 tarihli Arnavutça Yazım ciltlerini (Alb: Drejtshkrimi i gjuhës shqipe) ve Ortografik olarak yayınlayan ve dağıtan bir konuşlandırma sonrası komisyonu (Androkli Kostallari, Eqerem Çabej , Mahir Domi , Emil Lafe) tarafından daha da geliştirildi. 1976 Arnavut dili sözlüğü (Alb: Fjalor drejtshkrimor i gjuhës shqipe).
Kongre tarafından oluşturulan standart, Arnavutça dili ile ilgili diğer yakın tarihli konferanslarda çok az değişiklikle bugün hala yürürlüktedir.
Önemli katılımcılar
Aşağıdaki dikkate değer katılımcı listesi, yeni yazım standartları kongresi tarafından alınan kararın imzacılarıydı:
- Thoma Deliana , Arnavutluk Eğitim ve Kültür Bakanı .
- Arnavutluk Dilbilim ve Edebiyat Enstitüsü müdürü Androkli Kostallari .
- Dilbilimci ve pedagog Mahir Domi, Dilbilim ve Edebiyat Enstitüsü'nün dilbilgisi ve diyalektoloji bölümlerinin başkanı .
- Eqerem Çabej, dilbilimci ve albanolog .
- İdriz Ajeti , dekan Priştine Üniversitesi Felsefe Fakültesi.
- Dhimitër Shuteriqi , Arnavutluk Yazarlar ve Sanatçılar Birliği başkanı .
- Tarihçi Aleks Buda .
- Priştine Albanoloji Enstitüsü müdürü Rexhep Qosja .
- Düzenleme komisyonu üyesi ve Tiran Üniversitesi Dilbilim Catedra yöneticisi Şaban Demiraj .
- Emil Lafe, dilbilimci.
- Naim Frashëri Yayınevi'nin yazarı ve yöneticisi Ali Abdihoxha
- Giuseppe Ferrari, İtalyan-Arnavut Katolik Kilisesi teologu ve rahibi , Bari Üniversitesi Arnavut dili pedagogu .
- Arnavutluk Eğitim ve Kültür Bakan Yardımcısı Bedri Dedja.
- Dritëro Agolli , yazar.
- Dhimitër (Miço) Samara, Arnavutluk Dilbilim ve Edebiyat Enstitüsü'nde dilbilimci.
- Fatmir Gjata , yazar.
- Priştine'deki Felsefe Fakültesi'nde Arnavut dili pedagogu İsa Bajcinca.
- Yazar İsmail Kadare .
- Jakov Xoxa , yazar.
- Arnavutluk Dilbilim ve Edebiyat Enstitüsü'nden Arnavut edebiyatı tarihçisi Jorgo Bulo .
- Arnavutluk Dilbilim ve Edebiyat Enstitüsü Müdür Yardımcısı Koço Bihiku.
- Lasgush Poradeci , şair.
- Llazar Siliqi , şair.
- Osman Myderrizi, dilbilimci ve usta öğretmen.
- Petro Janura , Üsküp Üniversitesi Arnavut Dili Catedra Direktörü , Flaka e vëllazërimit (Kardeşlik Ateşi) gazetesinin eski yazı işleri müdürü ve Üsküp'teki Jehona (Echo) gazetesinin yazı işleri müdürü .
- Sterjo Spasse , yazar.
- Shevqet Musaraj, yazar.
- Xhevat Lloshi, Arnavutluk Dilbilim ve Edebiyat Enstitüsü'nde dilbilimci.
- Arnavutluk Folklor Enstitüsü Müdürü Zihni Sako.
- Kosova , Yakova'daki Yüksek Pedagoji Enstitüsü Müdürü Besim Bokshi .
Önem
Kongre, Arnavut dili tarihinde bir kilometre taşı olayıydı. Yazımın birleştirilmesi Arnavut dilinin kimliği için çok önemliydi. Tiran dil otoritelerinin şemsiyesi altında Yugoslavya merkezli edebiyatı ve basını kapsaması büyük bir başarı olarak görüldü ve böylece daha güçlü bir birleşik Arnavut kimliğine katkıda bulundu.
Eleştiri
Arshi Pipa , Tosk'un lehine Gheg unsurunun yoksun bırakılması nedeniyle kongreye ve kongre olması durumunda ortaya çıkan kurallara karşı zamanın en güçlü eleştirmenlerinden biriydi. Bugüne kadar benzer tartışmalar devam ediyor. Arnavutluk dünyasındaki akademik kurumların genç yaşının getirdiği sınırlamalara ek olarak, komünist siyasi gündemi karşılamak için delege seçim kriterleri, herhangi bir akademik geçmişi olmayan basit ilkokul öğretmenlerinin katılımı, düşük delegelerin genel olarak akademik unvanlarının sayısı ve akademik unvanlara sahip olanların spesifik olmayan Arnavutça dili yoğunluğu. Somut olarak, 85 kişiden 72'si bilimsel bir dereceye sahip değildi, 15 diğerinden 5'i başka alanlarda (dilbilimde değil) bilimsel dereceye sahipti. Bilimsel dereceye sahip 5 dilbilimciden biri Rus dili (Kostallari) üzerineydi. Geri kalanlar için delegelerin 2 / 3'ünden fazlası tek yabancı dile sahipti, Rusça veya Sırp-Hırvat dili . Delegelerden 37'si Arnavut Ansiklopedik Sözlüğü'ne girmeyi başaramadı (Alb: Fjalori Enciklopedik Shqiptar).
Diğer birçok araştırmacı ve arnolog, kongrenin kararları lehine tepki göstererek, Başbakan Edi Rama'ya standardın revize edilmemesi gerektiğine dair dilekçeler gönderdiler . Arnavutluk'un tarih alanındaki başlıca kişiliği Kristo Frashëri, her türlü eleştiriyi reddetti. Frashëri'ye göre, "dil, dilbilimcilerin tekeli değildir, dili konuşan herkese aittir, standart Gheg lehçesinin birçok yönünü de içermektedir ve iki yazım standardı iki ayrı ülkeye yol açacaktır, tıpkı Hırvatlar ve Sırplar gibi ".