Zaman içinde süre: Diaries 1970-1986 -Time Within Time: The Diaries 1970–1986
 Kalküta baskısının Kapak
| |
| Yazar | Andrei Tarkovsky |
|---|---|
| Tür | otobiyografi |
| Yayımcı | Martı Kitaplar |
Yayın tarihi |
1991 |
| ISBN | 81-7046-083-2 |
| OCLC | 25088374 |
| 791,43 / 0233/092 B 20 | |
| LC Sınıf | PN1998.3.T36 A3 1991 |
Zaman içinde Zamanı: Günlükler 1970-1986 (Orijinal Rus başlık: Martyrolog ) ait günlükler olan Rus sinemacı Andrei Tarkovsky . Onlar hayatını ve çalışmalarını Sovyetler Birliği ve Batı Avrupa'da yaptığı sürgün zamanı kapsamaktadır. Sonra 1991 darbesinden iddia birkaç notlar yüzeyli KGB kez günlükler erişim vardı. Tarkovsky açıkça Sovyet sisteme karşı etmedi rağmen çalışmaları yoğun çatışma vardı manevi temaları vurguladı resmi din karşıtı ateist ideoloji ona bir dosyayı açmaya KGB isteyen.
içindekiler
Günlükler
Tarkovsky onun günlüklerini denilen Martyrolog (Tarkovsky'nin resmi İngilizce çevirmen olarak Kitty Hunter-Blair Çeviren Martyrology ). "Bir başlık olarak İddialı ve yanlış, ama benim yok edilemez, beyhude değersizlik bir hatırlatma olarak kalsın.": 1974 yılında bu başlık hakkında söylediği Günlükler derin kişisel ve Tarkovski kendisi için esas amaçlanan bulundu. Bunlar Sovyetler Birliği'nde ve onun sürgün döneminde hayatını ve çalışmalarını kapsamaktadır. Bazen girişleri onun sağlığı üzerindeki listelerine veya girdileri alışveriş örneğin, görünüşte önemsiz. Başka sık konu Tarkovsky genellikle olumsuz bir tavırla kabul diğer film yönetmenleri veya sanatçılar vardır. Diğer zamanda Tarkovsky mutlaka günden güne olaylarla ilgili felsefi veya film teorik soruları tartışır. Tarkovsky son giriş 15 Aralık tarihinde 1986 son sözleri şunlardı edildi "- yani sorundur Ama şimdi hiçbir kuvvet kalmadı" 29 Aralık 1986 tarihinde ölümünden kısa süre öncesine kadar onun günlük tuttu.
Editoryal geçmişi
Günlükler bazen ciddi farklar olan, 15 farklı dillere Rus aslından çevrilmiştir. Günlükler ilk 1989 yılında yayımlanmıştır Almanca . İlk İngilizce baskısı da tercüme Kitty Hunter-Blair tarafından çevrilmiş, 1991 yılında yayınlanan Zamanında Şekillendirici . Bu sürüm olarak da bilinir Kalküta baskısında Hindistan'da ilk yayınlandığı olarak. 2008. Diğer önemli çeviriler Fransızca ve şunları kadar Rus orijinal resmen yayınlanmadı Polonyalı hem günlüklerin en eksiksiz sürümleri arasındadır sürümü. Diğer çeviriler şunlardır Çek , İtalyan , Japon ve Moğol günlükler sürümleri.