Rüzgar Yükseldi -The Wind Has Risen

Rüzgar Yükseldi ( 風立ちぬKaze tachinu ), Tatsuo Hori tarafından1936 ve 1938 yılları arasında yayınlananbir Japon romanıdırve en çok tanınan eseri olarak kabul edilir. Hikaye,isimsiz kahramanın tüberküloz teşhisi konan nişanlısı Setsuko ile birlikte yaşadığı Japonya'nın Nagano kentinde bir sanatoryumdageçiyor.

Komplo

Hikaye bir önsöz ve dört bölüme ayrılmıştır:

önsöz

Birinci tekil anlatıcı Paul Valéry'nin Le Cimetière marin ("Rüzgar yükseldi; yaşamaya çalışmalıyız") adlı şiirinden kuvvetli bir rüzgar çıktığında, bu yaz yeni tanıştığı Setsuko'dan alıntı yapar. aynı otel, bir resim üzerinde çalışıyor. Setsuko, babasının yakında otele geleceğini ve bunun yürüyüşlerine son vereceğini duyurur. Setsuko ve babasının ayrılmasından sonra, onunla geçirdiği süre boyunca bıraktığı yazar olarak işine geri döner. Sonbahar geldi ve kahraman bu karşılaşmanın onu nasıl değiştirdiğini düşünüyor.

Bahar

İki yıl sonra, kahraman bu arada nişanlı olduğu Setsuko'yu ve babasını banliyödeki evlerinde ziyaret eder. Setsuko'nun tüberküloz hastalığına yakalanması nedeniyle stüdyosu hasta odasına dönüştürülmüştür. Baba, onu bir sanatoryuma gönderme fikrini düşündü ve müstakbel damadı kızına eşlik etmeyi teklif ettiğinde memnun oldu. Son zamanlarda kendini zayıf hisseden Setsuko, nişanlısına onun sayesinde yaşama isteğinin geri döndüğünü söyler. Sözleri ona Valéry'nin şiirindeki dizeyi hatırlatıyor. Daha sonra, anlatıcının bir tanıdığı olan sanatoryum müdürü Setsuko'yu inceler ve bir ila iki yıl kalmanın büyük olasılıkla onu iyileştireceğini beyan eder. Yine de kahramanla yapılan bir konuşmada, durumunun çok daha ciddi olduğu ima ediliyor. Bölümün sonunda, o ve Setsuko sanatoryum için yola çıkarlar.

Rüzgar yükseldi

Anlatıcı ve Setsuko, hastanedeki ikinci en kötü vaka olduğunu müdürden öğrendiği sanatoryumda odalarına çekildiler. Ciddi durumuna rağmen, o ve Setsuko karşılıklı mutlu bir zaman geçirirler. 17 numaralı odada oturan en ağır vaka daha sonra ölür ve başka bir hasta intihar eder. Setsuko'nun sağlığında herhangi bir gelişme görmeyen babasının ziyaretinden sonra durumu kötüleşir, ancak daha sonra iyileşir. Setsuko tarafından cesaretlendirilen kahraman, bir roman yazıp onu ana karakter yapmayı duyurur. Sevgilerine rağmen, ikisinin gerilimlerini ortaya çıkaran bir tartışması var.

Kış

Setsuko'nun varlığında bile kabul ettiği gibi, sonu belli olmayan romanı üzerinde çalışmaya devam eden anlatıcı, manzarada uzun yürüyüşler yapar. Setsuko'nun durumu kötüleşir ve setsuko yan odaya taşınırken ona bakan pratik bir hemşire atanır. Bir akşam Setsuko, babasının yüzünü dağların gölgesinde gördüğünü hayal eder.

Ölümün Gölgesi Vadisi'nde

Bir yıl sonra, artık kendisine "dul" diyen baş karakter, Setsuko ile üç yıl önce tanıştığı köyün dışındaki bir kulübeye taşınır. Setsuko'nun bir yıl önceki son anlarını hatırlıyor ve bazen onunla kulübedeymiş gibi hissediyor. O hizmeti kendisinin bir mümin dikkate almaz rağmen o katılır yabancı Hıristiyan rahip, konuşmaları vardır ve içinde okur Rainer Maria Rilke 'nin Ağıt . Bir gece geç vakit, rüzgarı ve yaprakların hışırtısını dinleyerek vadiye bakar, kaybına ve kasıtlı izolasyonuna rağmen bir tür mutluluk bulduğunu fark eder.

Ayako Yano, ondan sonra Setsuko karakterine modellik yapıldı.

Arka plan

Rüzgar Yükseldi ilk olarak 1936 ve 1938 yılları arasında Kaizo ve Bungei Shunjū dahil olmak üzere farklı edebiyat dergilerinde yayınlanan ayrı bölümlerde yayınlandı. 1938'de Noda Shobo tarafından yayınlanan kitap şeklinde de çıktı. Roman daha sonraki yıllarda, bazen Hori'nin Romanı Güzel Köy ( Utsukushii mura , 1933–34) ile bağlantılı olarak birçok kez yeniden basıldı .

Başlık, kahramanın önsözde okuduğu Paul Valéry'nin şiiri Le Cimetière marin'den türetilmiştir . Son bölüm, Rilke'nin Requiem für eine Freundin ("Bir kadın arkadaş için ağıt") şiirinden alıntılar .

Setsuko, Hori'nin tüberkülozdan ölen nişanlısı Ayako Yano'dan sonra modellenmiştir.

Çeviriler

Rüzgar arttı gibi INEKO Sato tarafından çevrilmiş, 1947 yılında aynı başlık altında İngilizce çeviri göründü rüzgar yükseliyor 1956 yılında Eiichi Hayashi tarafından çevrilmiş, ve aynı Rüzgar uyanır Romanın orijinal başlığı altında 1967 A çeviride tarafından sağlandı Mikio Kawamura, yine 1967'de. Francis B. Tenny'nin daha yakın tarihli bir çevirisi, yine The Wind Has Risen olarak 2007'de yayınlandı.

Uyarlamalar

Rüzgar Yükseldi , 1954'te Koji Shima'nın yönetiminde ve 1976'da Mitsuo Wakasugi'nin yönetiminde olmak üzere iki kez filme uyarlandı . 2013 anime filmi Rüzgar Yükseliyor , adını ve bir hikaye öğesini Hori'nin romanından aldı.

The Wind Has Risen ayrıca defalarca televizyona uyarlandı.

Referanslar

Dış bağlantılar

• Hori, Tatsuo. "風立ちぬ (Rüzgar Yükseldi'nin dijital versiyonu)" . Aozora Bunko (Japonca) . Erişim tarihi: 14 Aralık 2012 .
• Valery, Paul. "Le Cimetiere marin" . Vikikaynak (Fransızca) . Erişim tarihi: 14 Aralık 2012 .
• Rilke, Rainer Maria. "Requiem" . Vikikaynak (Almanca) . 12 Ekim 2021'de alındı .