Nitelikleri Olmayan Adam -The Man Without Qualities

Nitelikleri Olmayan Adam
Robert Musil - Der Mann ohne Eigenschaften, 1930.jpg
İlk baskının kapağı
Yazar Robert Musil
Orjinal başlık Der Mann ohne Eigenschaften
Ülke Avusturya
Dilim Almanca
Tür Modernist roman , felsefi roman , tarihi roman
Yayımcı Rowohlt Verlag
Yayın tarihi
 1930–1943
Ortam türü Baskı ( Ciltli ve Ciltsiz )
Sayfalar 1130 (temel metin); 1.774 (tam İngilizce çeviri)
LC Sınıfı PT2625.U8 M3

Niteliksiz Adam ( Almanca : Der Mann ohne Eigenschaften ; 1930–1943),Avusturyalı yazar Robert Musil'in üç ciltlik ve çeşitli taslaklardanoluşan bitmemiş bir modernist romanıdır .

Roman, Avusturya-Macaristan monarşisinin son günlerinde geçen bir "fikir hikayesi"dir ve olay örgüsü genellikle insanlık ve duygularla ilgili çok çeşitli varoluşsal temalar üzerinde alegorik sapmalara dönüşür. Kitabın tamamı bin sayfadan fazla olmasına ve dolayısıyla tek bir temanın baskın olmamasına rağmen, hakikat ve kanaat değerleriyle ve toplumun yaşam ve toplum hakkındaki fikirleri nasıl organize ettiğiyle özel bir ilgiye sahiptir.

Konu Özeti

Bir Tür Giriş başlıklı Bölüm I, bir yaşam ve gerçeklik duygusu arayışında olan ancak onu bulamayan Ulrich adında 32 yaşındaki bir matematikçi olan kahramana bir giriş niteliğindedir. Ahlaka karşı ikircikli oluşu ve hayata karşı ilgisizliği onu, karakterini oluşturmak için dış dünyaya bağımlı, "niteliksiz bir adam" konumuna getirmiştir. Bir tür keskin analitik pasiflik onun en tipik tavrıdır.

Musil bir keresinde Ulrich'i ana özellikleriyle tanımlamanın özellikle zor olmadığını söylemişti. Ulrich'in kendisi, tüm niteliklerine garip bir şekilde kayıtsız olduğunu biliyor. Hayata karşı genel bir tavır olarak derin bir özün olmaması ve muğlaklık onun başlıca özellikleridir.

Bu arada, bir fahişeyi öldürmekten mahkum olan bir katil ve tecavüzcü Moosbrugger ile tanışıyoruz. Diğer kahramanlar Ulrich'in metresi Bonadea ve arkadaşı Walter'ın nevrotik karısı Clarisse'dir.

Kısım II, Sözde Gerçeklik Hakim Oluyor'da Ulrich, Avusturya İmparatoru Franz Joseph'in saltanatının 70. yılını kutlamak için hazırlanan "Teminat Seferi" veya "Paralel Sefer "e katılıyor . Aynı yıl, 1918, Alman İmparatoru II. Wilhelm 30 yıl boyunca ülkesinin hükümdarı olacaktı. Bu tesadüf, Kont Leinsdorf'u Avusturya'nın siyasi, kültürel ve felsefi üstünlüğünü göstermenin uygun bir yolunu araştırmak için bir komite oluşturulmasını önermeye sevk eder ve bu festival, Avusturya İmparatoru'nun tebaasının ve dünyanın tüm insanlarının zihinlerini sonsuza dek yakalayacak bir festival aracılığıyla. Bu nedenle birçok parlak fikir ve vizyon tartışılır (örneğin, Avusturya Yılı, Dünya Yılı, Avusturya Barış Yılı veya Avusturya Dünya Barış Yılı).

Birkaç kişi organizasyon ekibinde yer alır veya Ulrich'in dikkatini çeker. Denilen Ermelinda Tuzzi, Diotima , Ulrich kuzeni yanı sıra memur eşidir; Viyanalı bir felsefe ilham perisi olmaya çalışıyor, karşısına çıkan herkese ilham veriyor; Mucizevi bir şekilde hem Ulrich hem de Prusyalı bir iş adamı ve karakteri Walter Rathenau figürüne dayanan yavan yazar Arnheim'ı kendine çekiyor . Seferden sorumlu asilzade, eski muhafazakar Kont Leinsdorf, karar vermekten, hatta karar vermemekten acizdir. İmparatorluk ve Kraliyet Ordusu'ndan General Stumm von Bordwehr, bu genellikle mistik atmosferde işleri sistematik hale getirme girişimleri nedeniyle popüler değil ve Alman işadamı Paul Arnheim, Diotima'nın güzellik ve ruh kombinasyonunun hayranı, onunla evlenme ihtiyacı hissetmeden.

Katılımcıların çoğu (en ateşli bir şekilde Diotima) Franz Joseph I'in saltanatını insanlık, ilerleme, gelenek ve mutluluk gibi belirsiz fikirlerle ilişkilendirmeye çalışırken, Realpolitik'in takipçileri bu durumdan yararlanma fırsatı görüyor: Stumm von Bordwehr Avusturya ordusunun geliri arttı ve Arnheim, Avusturya'nın doğusundaki bir eyalette petrol sahaları satın almayı planlıyor. Musil'in büyük ironisi ve hicvi, barışın ve emperyal birliğin kutlanması olarak planlanan şeyin aslında savaşa, emperyal çöküşe ve ulusal şovenizme giden bir yol olarak ortaya çıkmasıdır. Roman, I. Dünya Savaşı'nın patlak vermesine katkıda bulunan siyasi ve kültürel süreçlerin bir analizini sunar.

Binyılın İçinde (Suçlular) başlıklı III. Kısım, Ulrich'in kız kardeşi Agathe (romana II. Kısmın sonunda giren) hakkındadır. Babalarının ölümünden sonra karşılaştıklarında mistik bir ensest heyecanı yaşarlar. Kendilerini ruh eşleri ya da kitabın dediği gibi "Siyam ikizleri" olarak görüyorlar.

Roman, yayımlandığı sırada Musil'in kitabına uygun bir son bulmaya çalışırken yazdığı müsveddeler, notlar, yanlış başlangıçlar ve denemelerden oluşan geniş bir bölümle sona erer. Almanca baskıda, binlerce sayfa alternatif versiyon ve taslak içeren bir CD-ROM bile var.

Romanın tarihi

Musil roman üzerinde yirmi yıldan fazla çalıştı. 1921'de başladı ve hayatının geri kalanını bunu yazarak geçirdi. 1942'de öldüğünde roman tamamlanmamıştı. 1.074 sayfalık Cilt 1 (Kısım I: Bir Tür Giriş ve Kısım II: Bunun Benzeri Şimdi Oluyor ) ve 605 sayfalık Cilt 2 (Kısım III: Binyılın İçinde [Suçlular] ) 1930 ve 1933'te yayınlandı. sırasıyla Berlin'de. Bölüm III, Cilt'ten alınan 20 bölümü içermiyordu. 2 of 1933 matbaacının mutfak provalarında iken. 1933'ten ölümüne kadar Musil, Bölüm III üzerinde çalışıyordu. 1943'te Lozan'da Musil'in dul eşi Martha, III. Nitelikleri Olmayan Adam Vol. 1 İngilizce olarak ilk olarak 1953'te Eithne Wilkins ve Ernst Kaiser tarafından çevrilerek yayınlandı. Cilt 2 1955'te ve 3 - 1961'de. (Londra: Secker & Warburg, 1953, 1954, 1960, ilk baskılar , 8vo [Octavo (maks. 6x9 inç)]; New York: Coward-McCann, Inc., ilk ABD sürümleri ). Başlıkları şunlardı: Cilt. 1 – Bir Tür Giriş , Bir Benzeri Şimdi Oluyor (I); Cilt 2 – Şimdi Benzeri Oluyor (II); Cilt 3 – Binyılın İçinde (III) (Suçlular) ve sırasıyla xxxv+365, vii+454, xi+445 sayfaya sahipti. 1995'te Knopf, Sophie Wilkins ve Burton Pike tarafından tercüme edilen iki ciltlik bir baskı (1.774 sayfa) yayınladı. Kısım I ve II, Vol. 1, Kısım III, yirmi kadırga bölümü ve bitmemiş bölümler Vol. 2.

Musil'in neredeyse her gün yazmakla meşgul olması, ailesini büyük bir mali sıkıntıya soktu. Kitap ne ona ne de ailesine ne şöhret ne de servet getirdi. Bu, hayatının son yirmi yılında kendini acı ve tanınmamış hissetmesinin nedenlerinden biriydi. Yoksulluk ve çok sayıda fikrin birleşimi, Musil'in biyografisinin en çarpıcı özelliklerinden biridir.

Ana karakterlerin fikir ve tutumlarının Musil'e ait olduğuna inanıldığından, metinde güçlü otobiyografik özellikler bulunabilir. Romanda Viyana yaşamının birçok yönü tarihe ve Musil'in yaşamına dayanmaktadır. Konu ve karakterler (Avusturya imparatoru Franz Joseph I'in kısa bir görünümü hariç ) icat edilmiştir (bazılarının seçkin Avusturyalılar ve Almanlardan ilham almasına rağmen). Musil'in 1889-1901 yılları arasında Brno'da okurken tanıştığı Elsa (Berta) von Czuber, Ulrich'in kız kardeşi Agathe'nin imajından ilham aldı. Musil'in arkadaşları Donath ve Alice Charlemont, Walter ve Clarisse'in modelleriydi ve Viyanalı sosyetik Eugenie Schwarzwald , Diotima karakterini doğurdu. Arnheim, Walther Rathenau ve Thomas Mann'a dayandırılmış olabilir .

Bir çürüyen Onun detaylı portre fin de siécle dünyaya benzer olduğunu Hermann Broch 's Sleepwalkers , Karl Kraus ' İnsanlık Son Günleri veya Stefan Zweig 'in Dün The Dünyası .

Musil'in çalışma başlıklarından bazıları The Gutters , Achilles (ana karakter Ulrich'in orijinal adı) veya The Spy idi .

Stil ve yapı

Musil'in anıtsal romanı, sonuncusu Musil'in karısı tarafından ölümünden sonra yayınlanan üç cilt halinde (baskıya bağlı olarak) 1700'den fazla sayfa içerir. Roman, Musil'in I. Dünya Savaşı'ndan kısa bir süre önce Avusturya toplumunu tasvir ettiği ironi ile ünlüdür .

Hikaye 1913'te Avusturya-Macaristan'ın başkenti Viyana'da geçiyor ve Musil'in şakacı Kakanien terimiyle atıfta bulunuyor . Kakanien adı, kaiserlich und königlich için Almanca K und K ("ka oond ka" olarak telaffuz edilir) veya Avusturya-Macaristan'ın İkili Monarşi durumunu belirtmek için kullanılan "İmparatorluk ve Kraliyet" kısaltmasından türetilmiştir . Ama 'kaka' sadece Amerikan İngilizcesi olarak ve İtalyan içinde, aynı zamanda Almanca dışkılar için bir çocuğun kelime cacca ve 'Kakos' için bir Yunan terimdir bad , Almanca ve İngilizce kelimelerin bir dizi ödünç ve Musil kullanır Avusturya-Macaristan'daki siyasi, idari ve duygusal tutarlılığın eksikliğini simgeleyen ifade .

Musil, Kakanian yaşam tarzının paradoksları üzerinde ayrıntılı olarak durur: "Anayasasına göre liberaldi, ancak hükümet sistemi rahibeydi. Hükümet sistemi rahibeydi, ama hayata karşı genel tutum liberaldi. Yasadan önce tüm vatandaşlar herkes eşitti ama tabii ki herkes vatandaş değildi. Parlamento vardı ama özgürlüğü o kadar aşırı kullandı ki neredeyse her zaman kapalı tutuldu." (Musil: Niteliksiz Adam , Cilt 1: Bir Tür Giriş, Bölüm 8 – Kakanien).

Hikaye gelen tuhaf Viyana yaşamının yaklaşık yirmi karakter içeriyor beau monde için demi-monde bir aristokrat, bir ordu subayının, bankacı, üç dahil burjuva eşleri, ilginç bir chambermaid, siyah uşak ve son ama en az a bir fahişeyi öldüren adam.

Roman üçüncü tekil şahıs bakış açısıyla anlatılıyor.

İtalyan yazar Alberto Arbasino'ya göre , Federico Fellini'nin filmi 8½ (1963) benzer sanatsal yöntemler kullandı ve Musil'in romanıyla paralellikler içeriyordu .

Üretme

Musil'in (ve ana karakteri Ulrich'in) amacı, katı bilimsel gerçek ile "sürgülü hayat" olarak adlandırdığı mistik arasında bir senteze ulaşmaktı.

Musil başlangıçta henüz tamamlanmamış çalışmalarının yalnızca bölümlerinin yayınlanmasına karşı çıktı ve daha sonra yayıncısının ısrarına teslim etmekten pişman oldu, çünkü zaten basılmış olan şey daha fazla değişikliğe tabi tutulamaz. Bazı bölümler Musil tarafından basım için gönderildikten sonra matbaalardan çıkarılmıştır. Eleştirmenler, Musil'in orijinal anlayışının uygulanabilirliği hakkında spekülasyonlar yapıyor. Bazıları, çalışmanın amaçlanan uzunluğunun, hayatta kalan metnin iki katı uzunluğunda olduğunu tahmin ediyor.

Miras

1996'da Knopf , Sophie Wilkins ve Burton Pike tarafından yazılan Man Without Nitelikler'in yeni bir İngilizce çevirisini yayınladı . Çeviri, PEN Çeviri Ödülü için özel bir atıf aldı .

Wilkins-Pike çeviri hakkında yazma New York Times , Michael Hofmann - tüm Of" yüzyılın ilk üçte büyük Avrupa romancıları yazdı Marcel Proust , James Joyce , Franz Kafka , Thomas Mann , Virginia Woolf - Robert Musil uzaktır Ve yine de Gibbon kadar biçimli , Voltaire kadar mordan , Oscar Wilde kadar esprili ve Arthur Schnitzler kadar ahlaksız ."

İçinde Musil hakkında yazma Yeni Kriter , Roger Kimball , yazdığı "Başka ne olursa olsun kimse bu konuda söyleyebiliriz, Nitelikleri Olmayan Adam hiciv büyük modern eserlerinden biri olarak duruyor."

Robert McCrum kitabı 20. yüzyılın en iyi 10 kitabından biri olarak sıraladı : "Bu, büyük bir makinede kaybolan küçük adamın kötü durumu üzerine bir meditasyon. Avrupa'nın tartışmasız 20. yüzyıl başyapıtlarından biri."

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

  • Jonson, Stefan (2000). Ulussuz Özne: Robert Musil ve Modern Kimlik Tarihi . Durham ve Londra: Duke University Press. ISBN'si 0-8223-2570-5.
  • McBride, Patrizia C. (2006). Etiğin Boşluğu: Robert Musil ve Modernite Deneyimi . Evanston, Illinois: Northwestern University Press. ISBN'si 0-8101-2108-5.
  • Payne, Philip; Bartram, Graham; Tihanov, Galin, ed. (2007). Robert Musil'in Eserlerine Bir Refakatçi . Rochester, NY: Camden Evi. ISBN'si 1-57113-110-8.
  • Pike, B. (1972) [1961]. Robert Musil: Çalışmalarına Giriş (Yeniden basılmış ed.). Kennikat Basın. ISBN'si 0-8046-1546-2.
  • Sebastian, Thomas (2005). Musil'in Niteliksiz Adam'ında Bilim ve Edebiyatın Kesişimi . Rochester, NY: Camden Evi. ISBN'si 1-57113-116-7.
  • Stoicea, Gabriela (2018). Moosbrugger ve Robert Musil'in "Der Mann ohne Eigenschaften"inde Sorumluluk Örneği . The German Quarterly, cilt 91, no. 1, s. 49-66.


Dış bağlantılar