Kedi Çizen Çocuk -The Boy Who Drew Cats

Çocuk , perili tapınaktaki bir byōbu ekranına kedi çizer .

—Hearn tr., (1898). Kason tarafından çizildi.

" Boy Who Drew Kediler " ( Japon :猫を描いた少年, Hepburn : egaita shonen wo Neko ) bir Japon masal tarafından çevrilmiş Lafcadio Hearn sayısı 23 olarak, 1898 yılında yayınlanan, Hasegawa Takejirō 'ın Japon Masal Serisi . Daha sonra Hearn'ün Japon Masallarına dahil edildi .

Hearn'ün el yazmasındaki orijinal başlık "Kedilerin Sanatçısı" idi. Serinin geri kalanında olduğu gibi düz kağıda basılması Hearn'ün onayını karşılamadı ve bu kitap Hearn'in krep kağıda basılan beş ciltlik bir setin ilki oldu . Çizimler sanatçı Suzuki Kason'a  [ ja ] aitti .

özet

Küçük bir köyde, düzgün halk olarak tanımlanan bir çiftçi ve karısı yaşarmış. Zeki ama küçük ve çelimsiz olan ve sıkı çalışmaya uygun olmayan en küçük oğlu dışında, çiftlikte becerikli birçok çocukları var. Ebeveynler o Rahip kapalı çocuk daha iyi olurdu karar ve o bir olarak kabul edilir acolyte köy tapınağın eski rahip altında eğitmede. Çocuk bir öğrenci olarak başarılı olmasına rağmen, kitapların kenarları, tapınağın sütunları ve tüm ekranları da dahil olmak üzere her yere kedi çizme gibi karşı konulmaz bir alışkanlığı vardı ve kovuldu. Rahip çocuğu uyarır: "Geceleri büyük yerlerden kaçının. Küçük yerlerde kalın".

Boyalı kediler tarafından mağlup edilen dev sıçan-goblin.

—Hearn tr., (1898). Kason tarafından çizildi.

Çocuk ceza korkusuyla babasının çiftliğine dönmek istemedi ve onun yerine on iki mil ötedeki komşu köydeki tapınağa gitti, orada yaşayan tüm rahiplerin farkında olmadan orada bir rahip olarak kabul edilmeyi umuyordu. uzun zaman önce dev bir goblin-sıçan tarafından kovuldu ve gece cinini yok etmeye çalıştıktan sonra birkaç savaşçı kayboldu. Çocuk, tozlu ve örümcek ağlı terk edilmiş tapınağa girer. Ama üzerine çizim yapmak için birçok büyük beyaz perde bulur ve bir yazı kutusu (fırça içeren) bulur , biraz mürekkebi (yani, mürekkebi bir inkstone üzerine öğütür ) ve üzerlerine kedileri çizer .

Uykulu hissederek, ekranların yanında uyumak üzereydi, ama yaşlı rahibin sözlerini hatırladı ve uyumak için küçük bir dolaba tırmandı. Gece boyunca korkunç çığlıklar ve kavga sesleri duyar. Sabah olup nihayet dışarı çıktığında, goblin-sıçan cesedini keşfeder. Onu neyin öldürmüş olabileceğini merak ederken, artık tüm kedilerinin ağızlarında kan olduğunu fark eder. Canavarı yendiği için bir kahraman olarak selamlanır ve ünlü bir sanatçı olarak büyür.

Menşei

Bu masalı gelen biliniyordu Tohoku için Chugoku ve Şikoku başlığı altında bölgelere Nezumi için Eneko (絵猫と鼠, "Resim-Kediler ve Sıçan" ) . Bazı yorumcular hikayeyi Sesshū çevresindeki 15. yüzyıl efsanelerine kadar takip ediyor .

Lafcadio Hearn'ün versiyonunun bir yeniden anlatım olduğu ve "tam karşılığı" olan orijinal bir Japon hikayesi olmadığı öne sürülmüştür. Böylece "İngilizce baskısında, Lafcadio Hearn bunu heyecan verici bir hayalet dokunuşuyla yeniden anlattı. Orijinal hikayede, rahip olaydan sonra tapınağın başrahibi olur, ancak Hearn'ün versiyonunda ünlü bir sanatçı olmaya devam ediyor".

analizler

Seçkin mürekkep fırçası sanatçısı rahip Sesshū'yi genç bir yardımcı olarak çevreleyen efsaneler bu halk hikayesiyle karşılaştırıldı ve hikayenin genç Sesshū etrafındaki efsanelerden kaynaklanabileceği öne sürüldü.

Hearn, yayında "güzel bir şekilde resmedilmedikçe" bir hikayeye katkıda bulunmayacağını ve sanatçının seçimi yazar/çevirmenin olmamasına rağmen, Kason'un  [ ja ] çizimi Amerikalı okuyucuların fantastik, ölü dev sıçan gulyabanisini gösteren örnekteki gibi.

Hikâye, 1960 tarihli Tüm Kediler Cennete Gidiyor kitabında 51 hikâyeden ikincisi olarak gösteriliyor .

Açıklayıcı notlar

Referanslar

alıntılar

bibliyografya

Dış bağlantılar

• "Kedi Çizen Çocuk"un ses kaydı - İndirilebilir ve akışlı ses formatları.

Japon mitolojisi ile ilgili bu madde bir taslaktır . Vikipedi'yi genişleterek yardımcı olabilirsiniz .

• v
• T
• e