Sotho fiiller - Sotho verbs

sesotho
fonoloji tonoloji Dilbilgisi Konuşmanın bölümleri İsimler uyum Fiiller Eksik fiiller imla
v T e

Notlar: Bu ve ilgili makalelerde kullanılan imla Lesoto değil Güney Afrika'nınkidir . İkisi arasındaki farkların bir tartışması için Sesotho yazım notlarına bakın . Fare imlecini çoğu italik Sesotho metninin üzerine getirmek, bir IPA telaffuz anahtarını (tonlar hariç) ortaya çıkarmalıdır . Çoğu zaman, bir bölüm biçimlendiriciler, ekler veya ünlüleri tartışırken, uygun birleşik sözcük bölünmesini ve ünlü niteliklerini görmek için IPA'ya bakmanın gerekli olabileceğini unutmayın.

Sesotho fiilleri , dilde bir fiilin eylemini veya durumunu gösteren ve öznel uyum kullanılarak onunla anlaşmaya varılan kelimelerdir. Bu tanım, sırasıyla sıfatlar ve sınıf 14 isimler olan emir kiplerini ve mastarları hariç tutar.

Gelen Bantu dil , fiiller sıklıkla doğrudan veya dolaylı olarak elde edilebilir normal türetim desenler ve konuşma birçok yerinde ait kelime / kökleri karmaşık bir ağ-yapının merkezi oluşturur. Sadece yeni fiiller kullanılarak elde edilebilir değildir türetme eklerinden çok sayıda , isimler (ve tekrarlı, bunlardan türeyen konuşmanın diğer parçaları), bir zorunluluk interjectives daha az bir ölçüde ve, ideophones basit morfolojik cihazlar tarafından oluşturulabilir .

Çeşitler

Fiil sapları dört çeşide ayrılabilir:

1. Bir ünsüzle başlayan ve bir sesli harfle biten düzenli kökler
2. Tek heceli fiiller
3. Ünlü fiil kökleri sesli harfle başlar
4. Diğer fiillerden, isim köklerinden, sıfat köklerinden ve ideofonlardan eklerle oluşturulan türetilmiş fiiller.

Düzenli fiiller o bir ünsüz ile başlayan ve ünlü ile biten vardır a . Sondaki a , yakın-arka ünlü ( /ʊ/ ) dışında bükülme veya türetme yoluyla her sesli harfe dönüşebilir . Fiil kökü, fiilin değişmeyen (bazı tamamen fonetik değişiklikler hariç) atomik kısmıdır ve Bantu dilleri çok sayıda benzer fiil kökünü paylaşır (diller arasında tahmin edilebilir ses değişiklikleri ile).

Kök -bona kök gelen, bkz -bon- olarak da mevcut, isiZulu -bon- , Svahili -On , Tshivenda -vhon- , Chishona -von- , Chilamba -won- vb Proto-Bantu * -bon-

Tek heceli gövdeler birkaç kategoriye ayrılabilir:

• İ-sapları tipik sahip i türevlerinde ve u pasif içindeki

  -tla come ⇒ Mükemmel -tlile , Nedensel -tlisa , Pasif -tluwa

  -ya git ⇒ Mükemmel -ile , Etken -isa , Pasif -uwa

  -kga su çeker ⇒ Mükemmel -kgile , Etken -kgisa , Pasif -kguwa

• E-sapları tipik yakın tarafı ön sahip e bunların türevlerinde

  -tjha yanık ⇒ Mükemmel -tjhele , Nedensel -tjhesa , Pasif -tjhewa

  -Ja ⇒ Mükemmel yemek -jele , Etken -jesa , Pasif -jewa

• "Velar" e-kaynaklanıyor labialized başlangıçları ve diğer e-kaynaklanıyor ama yakın bir yakın arka sesli harf var benzer formlar vardır o pasif içindeki

  -nwa içeceği ⇒ Mükemmel -nwele , Nedensel -nwesa , Pasif -nowa

• dışında bir sesli harfle biten üç kusurlu kök vardır . Bu fiillerin ilk ikisi Bantu dillerinde çok yaygındır.

  -re say ⇒ Mükemmel -itse , Nedensellik yok, Pasif -thwe

  -le olmak; kullanımda çok kısıtlı (yalnızca belirli kopulatiflerin katılımcı alt ruh halinde kullanılır)

  -tjho öyle diyor ⇒ Mükemmel -tjhelo / -tjholo , Etken yok, Pasif yok

Sesli fiil gövdeleri düzenli fiiller olarak konjuge edilir, ancak Bantu dillerinde yaygın olmayan (ve bazı dillerde ancak Sesotho'da olmayan, uyum ve onlara ön ekli diğer biçimlendiricilerde değişikliklere neden olan) nedeniyle ayrı bir sınıfa konur. Bu fiillerden türetilen 1. ve 5. sınıf isimler, öneklerde herhangi bir çiftleşmeye neden olmaz . Bu fiillerin çoğunun Proto-Bantu rekonstrüksiyonları, başlangıçta sesli harfi "koruyan" * g (veya bazen * j ) ile başladıklarını göstermektedir .

-ila kaçının (tabu olarak)

-eta seyahat

-utlwa duymak, hissetmek

-aha yapı

-otla grev, cezalandırma

Tonlar

Fiiller, tonlarına gelince sadece iki kategoriye ayrılır: L fiiller ve H fiiller. Fark, fiilin ilk hecesinin "altta yatan tonunun" yüksek veya boş (belirtilmemiş) olup olmadığıdır. Böylece, aynı tonal kategorisindeki belirli uzunluktaki tüm fiiller, aynı gramer koşulları altında benzer tonal kalıplarla telaffuz edilir.

Bununla birlikte, sözlü ton sisteminin çeşitlilikten yoksun olduğu şey, karmaşıklık içinde telafi etmekten çok daha fazlasıdır. Fiillerin hecelerinin tonları, değişen gramer ortamlarında düzenli olarak değişir, yüksek tonlar "tonal kurallar" tarafından manipüle edilir ve belirli hecelerle ilişkili tonlar çok sayıda "tonal melodi" tarafından değiştirilir.

Sözel türevler

Fiillerden çeşitli eklerle ("uzantılar" olarak adlandırılır) çeşitli türevler (tekrarlamalı olarak) oluşturulabilir. Her türetilmiş fiil, aslı kadar gerçek bir fiildir.

Aşağıdaki bölümlerde, "çok heceli" genellikle "ikiden fazla heceli" anlamına gelir.

Fiiller öncelikle, bazıları artık üretken olmayan ("ölü") son ekler yoluyla türetilir .

-qet- kökünü kullanan fiil türevleri

Tip	son ek	değerlik değişikliği	Örnek	Anlam
Basit	-a	0	-qeta	bitiş
Pasif	-WA	–1	-qetwa	bitti
	-uwa		-ketuva
nötr-aktif	-ahala	intr.	-ketahala	bitirilebilir
nötr-pasif	-eha	intr.	-keteha	bitirilebilir
Uygulamalı	-ela	+1	-ketela	için bitti
nedensel	-isa	+1	-qetisa	bitirmesine neden olmak
Yoğun	-isisa	0	-ketisisa	yoğun bir şekilde bitirmek
mükemmel	-ella	0	-qetella	tamamen bitirmek
Karşılıklı	-ana	–1	-qetana	birbirinizi bitirmek
ilişkisel	-ahana	–1	-ketahana	(birlikte bitirmek)
ters	-olla	0	-qetolla	bitirmek
artırıcı	-olla	0	-qetolla	(kapsamlı bitirmek)
Yaygın	-diğer adıyla	0	-ketaka	(tekrar tekrar ve kapsamlı bir şekilde bitirin)
küçücük	(metne bakın)	0	-qeta-qeta	biraz bitir
Konumsal (ölü)	-ama	0	( -tsorama )	(çömelme)
Statik kapsamlı (ölü)	-ala	0	( -robala )	(uyku)
Temaslı (ölü)	-ara	0	( -fupara )	(eli sıkın)

---

Pasif , öznenin, tıpkı İngilizce'deki "pasif ses" gibi, fail tarafından etkilendiğini gösterir. Madde ile belirtilir çiftleşme ön ek çeşitli ebatlardaki pasif, bir madde olmaksızın deyimsel kullanılabilir, ancak.

Son ek, -wa (Proto-Bantu * -u- ) (kısa pasif) veya -uwa (uzun pasif) olabilir.

Pasif oluşturmak için aşağıdaki kurallar uygulanır:

• Uzun pasif nihai değiştirerek basitçe oluşturulan -a için -uwa

  -bopa kalıp ⇒ -bopuwa kalıplanabilir

• Birçok fiil, kısa pasif son eki basitçe labialize olarak kabul eder.

  -etsa ⇒ yapmak -etswa yapılabilir

• Palatalizasyon gerektiğinde gerçekleşir (son ünsüz p , ph , b veya f olduğunda )

  -hapa kazanır ⇒ -hajwa / -hatjwa kazanılır

• Velarizasyon gerektiğinde gerçekleşir (son ünsüz m veya ny olduğunda )

  -tsitsinya hafifçe hareket ⇒ -tsitsinngwa yavaşça hareket ettirilebilir

• Tekheceli eki E-sapları -ewa (E-saplar ile biten velar dışında -wa eki, -owa i-gövde ve) eki -uwa

  FA vermek ⇒ -fuwa verilecek

• Biten Fiiller -ya ile değiştirin -uwa

  -hlwaya seçin, belirtin ⇒ -hlwauwa seçilebilir

• Biten Fiiller -ua ile değiştirin -uuwa

  -tsua yargıç, kınama ⇒ -tsuuwa yargılanma

Edilgenden eklerle türetilen başka fiillere sahip olmak çok nadirdir.

Bu eki düşürme etkisine sahiptir değerliği fiilin ve ona bir agentive ithalat vererek.

En biçimsel standart dilde, edilgen sözcüğün mükemmeli, genellikle mükemmel biçimin son ünlüsünün önüne -ilw- getirilerek oluşturulur (yani edilgen ek, mükemmel ekten sonra gelmelidir). Bununla birlikte, standart olmayan ortak konuşmada, pasifin mükemmeli, alternatif olarak , fiilin mükemmelinin son sesli harfine (genellikle -e ) değiştirilen son sesli harfle uzun pasif kullanılarak oluşturulabilir . Ek olarak, standart dışı konuşmasında bir biten fiiller mükemmel pasif -ma yapılan değişiklikler, bu -ngwa pasif içindeki ile değiştirin -nngwe .

Pasif, Sesotho'da İngilizce "pasif ses"ten daha yaygın olarak kullanılır. Aşağıdaki örneği göz önünde bulundurun:

Sesotho (pasif) Ntja e tla fepuwa ke mang? , İngilizce (aktif) "Köpeği kim besleyecek?"

Alternatifler kendi dillerinde daha karmaşıktır:

Sesotho (normal) Kemang ya tla fepang ntja? , İngilizce (pasif) "Köpek kim tarafından beslenecek?"

Pasif fiiller , Bantu alt dalı dışındaki Nijer-Kongo ailesinde nadirdir .

---

Nötro-aktif , durumu belirleyen ajana atıfta bulunmaksızın geçişsiz bir durumu belirtir. İngilizce'de "get" veya "become" kullanılarak tahmin edilebilir. Bununla birlikte, pasiften farklıdır. Mevcut veya yapılabilir olma durumunu gösterir.

Son ek -ahala'dır . Sadece geçişli fiiller bu eki alabilir.

-phetha başarmak ⇒; -phethahala (şu anda) bitiyor , yer alıyor

-etsa do ⇒; -etsahal yapılır

Bu ek, asıl fiilin iki nesnesi olsa bile fiilin yüklemini 0 yapma etkisine sahiptir. Ortaya çıkan fiil tamamen geçişsizdir ve ön eki olsa bile herhangi bir nesne alamaz.

Bu son eki ile biten fiiller mükemmel nihai değiştirerek elde edilir -ala için -etse .

Bu uzantı, bir bütün olarak Bantu dil ailesinde oldukça nadirdir.

---

Nötro-pasif , durumu belirleyen ajana atıfta bulunmaksızın geçişsiz bir durumu belirtir. İngilizce'de "-able" eki ile yaklaşık olarak ifade edilebilir. Bununla birlikte, pasiften farklıdır. Fiilin yapılabilir olma potansiyeline sahip olduğunu, ancak şu anda zorunlu olmadığını gösterir.

Son ek -eha'dır (Proto-Bantu * -ik- , düzensiz sesli harf kaymasıyla). Bu eki sadece geçişli ayetler alabilir.

-qhala dağılır ⇒; -qhaleha (potansiyel olarak) dökülebilir , dağılabilir

-etsa do ⇒; -etseha yapılabilir, bitmiş olmak

Bu ek, asıl fiilin iki nesnesi olsa bile fiilin yüklemini 0 yapma etkisine sahiptir. Ortaya çıkan fiil tamamen geçişsizdir ve ön eki olsa bile herhangi bir nesne alamaz.

Bu ek ile biten fiillerin geçmiş zaman kipi genel olarak son ünlünün -ile ile değiştirilmesiyle oluşturulur .

---

Uygulanan , bir nesne adına veya bir nesneyle ilgili olarak uygulanan bir eylemi belirtir. İngilizce'de "for" ve "toward" gibi edatlar ve edat ifadeleri ile yaklaşık olarak ifade edilebilir.

Son ek -ela'dır (Proto-Bantu * -id- , düzensiz sesli harf kaymasıyla). Bazen bu uzantı -ella olarak ikiye katlanır , bu da fiilin mükemmel bir form gibi görünmesine, ancak uygulamalı bir anlama sahip olmasına neden olur.

Uygulananları oluştururken aşağıdaki kurallar geçerlidir:

• Genellikle sadece -ela sonekleri

  -batla ⇒ aramak için -batlela adına arama

• Biten Fiiller -ya ile değiştirin -ela

  -tsamaya yürüyüşü ⇒ -tsamaela adına yürü, doğru

• Biten Fiiller -la açık sesli harf (öncesinde / ɛ / , / ɑ / veya / ɔ / ) elide orta / ɛ / etmek ve sözleşme -lla

  -ngola yaz ⇒ -ngola yaz/için

• -la ile biten ve önünde kapalı bir sesli harf bulunan fiiller ( /i/ , /ɪ/ , /ʊ/ veya /u/ ) büzülmez

  -hola büyümek ⇒ -holela büyümek/doğru büyümek

• Heceli fiiller biten -SA , -tsa (çoğu), -tswa , -ntsha ve -nya neden -la için alveolarize için -tsa

  -etsa do ⇒ -etsetsa do için

• Heceli nedensel biten fiiller -tsa ile değiştirin -letsa orijinal alveolarization tersine,

-sebetsa çalışır ⇒; -sebeletsa için çalışmak

Uygulanan fiillerin yüklemini artırır; Geçişsiz fiiller uygulamalı fiillerde geçişli, geçişli fiiller çift geçişli olabilir.

-phela canlı ⇒; -phelela için yaşamak

-bolela bir şey söyle ⇒; -bolella birine bir şey söyle (iki nesne)

Bu son ek ile biten fiillerin geçmiş zamanları -ela'yı -etse olarak değiştirir .

---

Nedensel bazı ajan tarafından olayın gerçekleşmesine neden işlemi belirtir. İngilizce'de "neden" kullanılarak yaklaşık olarak hesaplanabilir.

Son ek -isa'dır (Proto-Bantu uzun nedensel * -îc- + kısa nedensel * -î- ⇒ * -îcî- ).

Nedensel oluştururken aşağıdaki kurallar geçerlidir. Çoğu komplikasyon, orijinal Proto-Bantu "kısa nedensel" * -î- önceki ünsüz tarafından emilmesinden kaynaklanır (Sesotho damak kaymalarına izin vermez):

• Genellikle sadece -isa son eki kullanılır

  -etsa do ⇒ -etsisa neden yapmak

• Biten Fiiller -ya ile değiştirin -isa

  -tsamaya yürüyüşü ⇒ -tsamaisa yürümesine neden olur

• Bir biten bazı fiiller -tsa orijinal bir alveolarization olduğunu -La , biten, alveolarization dönmek -disa

  -sebetsa çalışır ⇒ -sebedisa kullanır

• Tekheceli eki E-sapları -esa ve son ek i-sapları -isa

  -nwa içecek ⇒ -nwesa içmeye neden

• Biten Fiiller -nya ve biten iki heceli fiiller -na sözleşme ve neden Nasalization sonuçlanan -ntsha

  -bona see ⇒ -bontsha show

• Orijinal Proto-Bantu kısa nedensel eki, -la ve -na ile biten bazı fiillerin sırasıyla -tsa ve -nya olarak değişmesine neden olur (genel standart olmayan konuşmada -na ile biten tüm fiiller -ntsha olarak değiştirilir )

  -kopana buluşuyor ⇒ -kopanya katıl

• Çoğu biten fiiller -oha ve -uha değiştirmek -Ha için -SA . Bu Proto-Bantu kısa fiilleri ettirgen de kaynaklanmaktadır (Proto-Bantu * -K- + kısa nedensel * -l- + nihai * -a ⇒ * -Kia , Sesotho olarak görünür -SA )

  -aloha otlamaya git ⇒ -alosa sürüsü

Genellikle nedensel fiilin "yapılmasına yardım et" anlamına gelen bir anlamı vardır.

-aha inşa ⇒; -ahisa inşa etmeye yardım et ⇒; -ahisana ⇒ inşa etmek için birbirlerine yardım eder; moahisane komşu (geleneksel olarak komşu evler, sahiplerinin birlikte inşa edeceği bir duvarı ve avluyu paylaşacağından)

Etken, fiillerin değerini artırabilir

-tseba bir şey biliyor ⇒; -tsebisa birinin bir şeyi bilmesine neden olmak

Genellikle mükemmel ayrıca son eklemeli oluşturulur -itse ancak türetme, bir ilk son alveolarized halinde -la için -tsa sonra alveolarization son olarak elde edilen, tersine -ditse . Eki nihai değiştiyse -na için -nya sonra mükemmel olan bu son hece değiştirerek oluşturulur -ntse .

---

Yoğun , eylemin yoğunluğunu veya çabukluğunu gösterir.

Son ek, nedensel ekin ( -isisa ) basitçe iki katına çıkmasıdır ve bu nedenle ilk hece , nedensel ek ile benzer fonetik kuralları takip eder. Bazen, bunun yerine -isa soneki kullanılır, bu da nedensel ve yoğun fiillerin aynı görünmesine neden olur.

-batla ⇒ arayın; -batlisisa araştır, iyice araştır

-etsa do ⇒; -etisisa yoğun bir şekilde yapmak

---

Perfective , tamamlanma veya mükemmellik için gerçekleştirilen bir eylemi gösterir.

Son ek, uygulanan son ekin ( -ella ) iki katıdır . Bu nedenle -ela ile biten fiillerin uygulamalı biçimleriyle karıştırılmamalıdır .

-hata ⇒ üzerine bas ; -hatella baskı, zorlama

-etsa do ⇒; -etsella iyice yap

-eletsa ( -ella + Proto-Bantu * -îa ) ve -elletsa ( -ellela + Proto-Bantu * -îa ) son ekleri, yoğun ve tamlayıcı eklerin bir birleşimiyle anlamın daha da yoğunlaştırılması sağlanır . Bu fiiller belirli bir amaca işaret eden anlamları ifade etme eğilimindedir ve aslında bunların yerine uygulanan -ela son ekinin yoğunlaştırmaları olmaları pek olası değildir (fiilin yüklemi artmasa da).

-hoa bağır ⇒; -hoeletsa bağır, çığlık at

-tshira belirsiz, ekran ⇒; -tshireletsa korumak

Bu ekin -ella'yı -eletse ile değiştirerek mükemmeli oluşturması beklense de , standart konuşmada bile bunun yerine genellikle -elletse olarak görünür .

---

Karşılıklı bir devinim işlem anlamına gelir.

Bu son eklemeli oluşturulur -Ana (Proto-Bantu * -an- ).

Genellikle çoğul özneler ve çoğul bağdaşıklıklarla birlikte kullanılır ve değerliliği azaltma etkisine sahiptir. Bununla birlikte, bir nesne (ikinci özne) ve aynı zamanda tekil bir özne, eğer nesne birleştirici enklitik le- (ve, ile); yani, birleştirici bir ithalatları var

-bua konuş ⇒; -buisa konuşmaya neden olur ⇒; ba a buisana iletişim kurarlar , ke buisana le yena onunla iletişim kurarım

-etsa do ⇒; -etsana birbirlerine yapmak (yapmak)

Genellikle bu son ek, eyleme karşılık vermede iki öznenin yer alma şansı olmadığında kullanılır. Bu durumda, fiili küçük bir anlam değişikliğiyle (eylem zaman içinde biraz uzar veya aktörün bir alışkanlığını gösterir) geçişliden bağlaçlı içe aktarmaya dönüştürür.

-şeba bak, ara ⇒; ke a di sheba / ke shebana le tsona Onları arıyorum (8 veya 10. sınıf nesnesi)

Mükemmel genellikle nihai sesli harf değiştirerek oluşturulur -e orijinal fiil tek heceli sonra ise mükemmel değiştirir olsa -na ile -nne

---

Çağrışım, fiilin eyleminde iki veya daha fazla öznenin birlikte ilişkilendirildiğini gösterir.

-ahana eki getirilerek oluşturulur .

Bu türev oluşumu çoğu fiilde düzenli olarak kullanılmaz.

-hoka eki , kanca ⇒; -hokahana birbirine bağlı olmak, birbirleriyle telekomünikasyon

-etsa do ⇒; ( -etsahana (birlikte yapılır)

Perfect, son sesli harfi -e ile değiştirir.

---

Tersine çevirme (veya ters çevirme), bir eylemin tamamen tersine çevrildiğini gösterir.

-olla (Proto-Bantu * -udud- ) son eki ile oluşturulur, ancak geçişsiz, geçişli ve nedensel olmak üzere iki tür türetme gösteren başka birkaç ölü oluşum vardır. Bu uzantılar veya en azından diğer dillerde bulunan kısa biçimleri (Proto-Bantu geçişsiz * -uk- ve geçişli * -ud- ), bunun yerine bazen "ayırıcı" olarak adlandırılır.

Ölü ters formlar

Tip	geçişsiz	Geçişli	nedensel
Kısa boylu	-oha	-ola	-osa
Tam dolu	-oloha	-olla	-olosa

-etsa do ⇒; -etsolla geri alma

Teori (ve standart dilbilgisi), bu ekin -olotse olarak değiştirerek mükemmelliğini oluşturduğunu belirtse de , standart konuşmada bile bunun yerine genellikle -ollotse olarak görünür .

---

Arttırıcı , bir fiilin büyütülmesini veya uzatılmasını belirten büyük ölçüde ölü bir oluşumdur.

Tersine çevirmenin ( -oloha , -olla ve -olosa ) ölü tam oluşumuna benzer soneklerle belirtilir .

-kgetha ayrı ⇒; -kgetholoha belirgin olmak

---

Kapsamlı , eylemi tekrar tekrar veya kapsamlı bir şekilde gerçekleştirmeyi gösterir.

-aka son eki ile oluşturulmuştur ancak kapsamı sınırlıdır. Öncelikle, sürekli veya alışılmış olmalarına neden olan ayrı eylemleri ifade eden fiillerle birlikte kullanılır. Bazen aynı anlamda -akaka olarak iki katına çıktığı da duyulur .

-qhoma atlama ⇒; -qhomaka prance hakkında

-etsa do ⇒; -etsaka tekrar tekrar yapmak

Bu uzantının mükemmelliği basitçe -ile son ekidir .

---

Küçültme , "biraz" yapılan bir eylemi gösterir.

Fiilin uzunluğuna göre belirlenen biçim, ikileme ile belirtilir:

• İki heceli fiiller kökün tamamını tekrarlar

  -etsa do ⇒ -etsa-etsa biraz yap

• Tek heceli fiiller , gövdeler arasında yakına yakın ön sesli ( /ɪ/ ) ile tekrarlanır . Bu form neredeyse hiç kullanılmaz

  -ja ye ⇒ -ja-e-ja biraz ye

• Çok heceli fiiller kökün ilk iki hecesini çoğaltır

  -fumana bulmak ⇒ -fuma-fumana biraz bulmak

Bu türetme kalıbının, Bantu dillerindeki diğer tüm ikileme kullanımları gibi, bazen bir eylemin yoğunlaştırılmasını ve/veya tekrarını belirtmek için kullanıldığını unutmayın - bu durumlarda gerçek anlam bağlamdan belirlenmelidir.

İkilemeden sonra, yeni fiil yalnızca ilk hecede altta yatan yüksek bir tona sahip olabilir (yani, yalnızca ilk hecenin telefonları tekrarlanır, tonu değil ).

---

Konum çoğunlukla vücut konumları gösteren bir çok fiiller bulunan ölü stative oluşumudur.

-ama (Proto-Bantu * -am- ) son ekiyle işaretlenmiştir . Başlangıçta, bu ek yeni anlamlar türetmek için değil, fiilin durumsal konumsal doğasını vurgulamak için kullanıldı.

Bu fiillerin mükemmeli, -ama'yı -ame olarak değiştirir ve tamamlanmış bir eylem yerine sürekli, geçerli bir eylemi belirtir. Geçmiş zaman, çok sözlü çekimlerle belirtilebilir.

-paqama yüzü aşağı dönük ⇒; O paqame O, yüz aşağı yalan Ç ile bir paqama O yalancı bir pozisyonunu yoktu, ne bir paqame Ç O yalan

---

Kapsamlı durum, birkaç çeşitli fiilde bulunan ve hepsinin durumları belirtmesi gerçeğiyle birleştirilen ölü bir durum oluşumudur.

-ala (Proto-Bantu * -ad- ) son ekiyle işaretlenmiştir . Başlangıçta, bu ek yeni anlamlar türetmek için değil, daha çok fiilin durumsal doğasını vurgulamak için kullanılmıştır.

Bu fiilleri mükemmel değiştirir -ala için -etse ve bunun yerine bir tamamlanmış birinin sürekli güncel eylemi gösterir. Geçmiş zaman, çok sözlü çekimlerle belirtilebilir.

-makala harikası ⇒; Ba maketse Onlar huşu içinde olan, Ba ba Makala ile Onlar hayret oldun, Ba ne ba maketse Onlar hayret

---

Contactive birkaç fiiller bulunan ölü oluşumu, bütün belirten dokunma veya çeşit temastır.

-ara (Proto-Bantu * -at- ) son ekiyle işaretlenmiştir . Başlangıçta, bu ek yeni anlamlar türetmek için değil, fiilin temaslı doğasını vurgulamak veya yoğunlaştırmak için kullanıldı.

Bu fiillerin mükemmeli, -ara'yı -ere olarak değiştirir ve tamamlanmış bir eylem yerine sürekli, güncel bir eylemi belirtir. Geçmiş zaman, çok sözlü çekimlerle belirtilebilir.

-apara aşınması ⇒; Re apere Biz giydirilecekleri, apara Re ile ra Biz giymiş oldular, Re ne re apere Biz giyinmiş

Uzantıların birleştirilmesi

Bir fiil, ona daha karmaşık bir anlam vererek, birden fazla uzantı alabilir.

-sheba izle X ⇒; nedensel -shebisa, Y'nin X'i izlemesine neden olur ⇒; nedensel uygulamalı -shebisetsa, Y'nin X'i Z adına izlemesine neden olur ⇒; nedensel-uygulamalı-karşılıklı -shebisetsana, Y'nin X'i birbirleri adına izlemesine neden olur

Olasılıklar sonsuz gibi görünse de gerçek şu ki, derinlik çeşitli faktörlerle sınırlıdır. Anlambilimin (karmaşık bir anlamın gerçekten anlamlı olup olmadığı ve olası herhangi bir amaca hizmet edip etmediği) ve belirginliğin (fiilin anadili konuşana ne kadar garip ve karmaşık geldiği ) bariz kısıtlamalarının yanı sıra , uzantıların sırasına ilişkin kısıtlamalar da vardır.

Bir uzantı bir fiilin yüklemini arttırırsa, orijinal fiilin herhangi bir nesnesi indirgenir ve yeni nesne asıl yapılır.

ke sheba masimo Tarlaları izliyorum ⇒; ke shebisa bana masimo Çocuklara tarlaları izletiyorum ⇒; ke shebisetsa nkgono bana masimo Çocukların yaşlı kadın adına tarlaları izlemesine neden oluyorum (çok belirgin)

Bir nesne yerine nesnel bir uyum kullanılırsa, uyum, asıl nesnenin ne olacağı ile uyuşur. Ek olarak, orijinal nesne aynı zamanda yalnızca bir nesnel uyum ile belirtilmişse, o zaman mutlak bir zamir haline indirgenir (Sesotho fiillerinin yalnızca bir nesnel uyumu olabilir).

ke bir bir sheba Onları (seyretmek masimo alanları) ⇒; ke ba shebisisa ona ( bana çocuklar ) onları izlettiriyorum ( masimo ) ⇒; ke mo shebisisetsa bona ona ben onlarla (çünkü bana ) onları (izlemek için masimo onun adına (açık) nkgono büyükanne, yaşlı kadın) (yüksek oranda işaretli)

( Fiilin ardından doğrudan bir nesne geldiğinde -a- ekinin nasıl ortadan kalktığına dikkat edin, bu uyumla belirtilen nesne olmasa bile.)

Diğer tüm Bantu dilleri gibi, Sesotho da uzantıların sırasına ilişkin belirli kısıtlamaları devralmıştır. (Çok az dillere göre bozuldu) en temel kural pasif ve kısa nedensel daima (mükemmel dahil diğer tüm uzantıları izlemesidir -IL her zaman son sesli harf ile kullanıldığında, -e ). Proto-Bantu'nun diğer uzantıların sıralamasında oldukça katı kısıtlamalara sahip olması muhtemel olsa da, bu kurallar modern Bantu dillerinde biraz gevşetilmiştir.

Örneğin, etken yana -is- normal yakın için sıralanır karşılıklı daha kök fiil -an- karşılıklı (ölü) kısa fiilleri ettirgen (Proto-Bantu neden olan oluşturmak üzere, (aslında çoğu diğer uzantılar ya da) * -î- ) genellikle bunun yerine kullanılır, bu nedenle -ny-'nin tersini palatalize eder . Etkenin diğer uzantılarla kombinasyonlarının neden olduğu diğer çeşitli beklenmedik palatalizasyonlar ve alveolarizasyonlar , kısa nedenin normal nedenin yerini alması veya uzun neden ile birlikte başka bir uzantı (neden + diğer uzantı) etrafında kullanılmasıyla benzer şekilde açıklanabilir. -is- + diğer uzantı + * -î- ⇒ -is- + değiştirilmiş uzantı).

Bazı uzantılar (yoğun, tamlayıcı, birleştirici, tersinir ve artırıcı) açıkça fosilleşmiş bileşik uzantılardır. Genellikle türetilmiş bir fiil, orijinal fiil dilden kaybolurken kullanılmaya devam edebilir.

Önekler CV veya V şeklinde olduğundan (C bir ünsüz ve V bir sesli harfi temsil eder), fiil kökleri son sesli harf olmadan biter, önekler (VC)* şeklindedir (* olası tekrarı gösterir) ve son sesli harf sadece V şeklindedir, bu ve diğer yapılar Bantu dillerinin açık hece yapısını güçlendirir ve çok az dil bunu bozmuştur.

Sözel olmayan türevler

Fiiller ayrıca, daha az derecede, isimlerden, niteleyicilerden ve ideofonlardan türetilebilir.

---

Denominative fiiller isim ve qualificatives türetilen Stative fiillerdir.

Bunlar son eklemeli tarafından oluşturulan FA (ölü) ya da -fala ".... haline" anlamına gelen bir fiil veren sapına

bohlale zekası ⇒; -hlalefa akıllı hale gelir

bonolo yumuşak (bağıl) ⇒; -nolofala yumuşar

Tek heceli sıfat kökleri ( -ng some ve -ne dört hariç ) son ek alınmadan önce nazal hale gelir. Ayrıca, -tle (güzel) ünlüsü -tla olarak değişir :

-çirkin ol ⇒; -mpefala çirkinleşir

-tjha yeni ⇒; -ntjhafala yenilendi

-çok güzel ⇒; -ntlafala güzelleşir

-tsho siyah ⇒; -ntshofala siyah olur

Ettirgenler değiştirerek düzenli oluşur -fala eki için -fatsa . Mükemmeldir değiştirerek düzenli oluşturulan -fala için son eki -fetse .

Bu uzantı (uzun -fala ) Bantu dillerinde oldukça nadirdir, ancak artık aktif olmasa bile tüm dillerde bu biçimde birkaç fiil bulunur.

---

Deideofonik fiiller , iki heceli ideofonlardan oldukça düzensiz bir şekilde oluşturulur.

Doğada çeşitlidirler ve -ha , -la , -tsa , -sa , -ma , -tseha , -bala , -ka vb. gibi birçok ekin eklenmesiyle oluşturulurlar .

Ancak, Bantu dil grubuna genelinde yaygın şekilleridir -ha geçişsiz için -La geçişli için ve -tsa fiilleri ettirgen için. Ek olarak, geçişsizin nedenselliği düzenli olarak -sa sonekiyle oluşturulabilir , ancak bu genellikle nedensel -tsa biçimi düzenli olarak kullanılıyorsa yapılmaz .

çevirme fetosu ⇒; -phethoha ters dön , araba kazası yaşa

tamamen dolu olma tatlısı ⇒; -tsweteha patladı

kaldırma ve ileri atma takgosu ⇒; -thakgoha (büyük otçullardan) ayağa kalkar ve belirli bir yönde hareket eder ve -thakgola bir süreç veya plan başlatır

---

Bu fiilleri oluştururken, fiilin ilk hecesinin tonu (karakteristik tonu), fiili oluşturmak için kullanılan orijinal kelimenin (genellikle kök, ancak tek heceli için tam bir isim) bölümünün ilk hecesinin tonuna karşılık gelir. kökler). Bu nedenle, tek heceli köklerden düzenli olarak türetilen fiillerin tümü L fiillerdir (boş tonlu önek nedeniyle).

bobebo kolay, kolaylık [ _ _ ¯ ] ⇒; -bebofala kolaylaşıyor (L fiil)

bohale kızgın, öfkeli [ _ ¯ _ ] ⇒; -halefa sinirlenmek (H fiil)

matla güçlü, güç [ _ _ ] ⇒; -matlafala güçlenir (L fiil)

Konjugasyon sırasında bükülme

Fiil türevlerine ek olarak, çekim sırasında kökün -a ekinde aşağıdaki değişiklikler meydana gelebilir :

• -A değişiklikler -e ( [ɪ] ) negatif konjügasyon mükemmel dilek zaman ve belirli zamanları oluşturmak üzere. Bu sesli harf, kendisini taşıyan hecenin daima yüksek bir ton almasına neden olur.
• -A değişir -e ( [ɛ] dilek ruh şimdiki zaman-gelecek oluşturmak için).
• -A olur -ang zorunluluk ve bazı izafi zamanların çoğul oluşturmak üzere.
• -A olur -Île mükemmel sapını oluşturmak için. Çeşitli fonolojik durumlar bu temel yapıyı değiştirebilir.

Mükemmelin oluşumu için genel kurallar, sonekle çoğunlukla fonolojik etkileşimler nedeniyle çeşitlidir:

• Genel olarak, -ile son ekidir

  -reka satın al ⇒ -rekile satın alındı

• Biten Fiiller -ya ile değiştirin -Île

  -tsamaya git ⇒ -tsamaile gitti

• Tek heceli gövdeler için, i-kökler son eki -ile ve e-kökler son eki -ele

  -nwa içecek ⇒ -nwele içti

• -ma ile biten iki heceli fiiller onu -mme olarak değiştirir

  -roma gönder ⇒ -romme gönderildi

• Biten çok heceli fiiller -sa , -tsa (çoğu), -tswa ve -ntsha neden -Île için alveolarise için -itse

  -hlatswa yıkama ⇒ -hlatswitse yıkama

• Biten Fiiller -na birden fazla hece ve iki heceli karşılıklı fiiller değiştirmek -na için -nne

  -bina şarkı söylüyor ⇒ -binne şarkı söylüyor
  ve benzeri...

Bununla birlikte, tüm fiiller için, anlamı mükemmelden biraz farklı olsa da (özellikle durum fiillerinde) geçmiş zaman, basit -ile (geçmiş dilek kipi) çoklu fiil çekimi ile de belirtilebilir.

Ba ile ba bina Şarkı söylediler

Birleşme

Sözlü çekim, Bantu dillerindeki açık ara en karmaşık ve çeşitli konudur. Zamanlar kişi, belirten ön ek ve ara ekleri içermemelidir aracılığıyla konjuge edilir ruh hali , ima ve yönü .

Olumlu ve olumsuz olmak üzere iki çekim vardır ve çoğu zaman her birinde karşılık gelen formlara sahiptir. Dil dört ruh halini tanır: gösterge, dilek kipi, potansiyel ve katılımcı alt ruh hali (mastarlar isimlerdir ve emirler sıfatlardır). Ruh halleri zamana (uzak geçmiş, yakın geçmiş, şimdiki zaman, yakın gelecek ve uzak gelecek) ve görünüşe göre belirsiz, sürekli, ve mükemmel.

Ayrıca, ton değişiklikleri ve eksik fiillerin (çoklu fiil çekimleri) kullanımıyla belirtilen, çoğu zaman karmaşık bileşik zamanlar da vardır .

Import, fiilin nesnesinin nasıl belirtildiğini ifade eder.

Fiiller şunlardan biri olabilir:

• Geçişsiz, doğrudan nesne olmadan

  Ke a thola sessizleşiyorum

• Geçişli, tek bir doğrudan nesne ile

  Yani şarkı sözleri: Ke ao leboha teşekkür ederim

• Ditransitive , iki nesne ile

  Ke fa ngwaneso mofaho Kardeşime yolculuk için yemek veriyorum

• Konum belirten, genellikle -ng / -eng ile gösterilen bir yer belirten zarf yapısıyla

  Ke kena Lapeng evimi girmek

• Bir ajan zarf ile gösterildiği gibi kullanılan bir ek-ihtiyaç Agentive fiiller (genellikle pasif), çeşitli ebatlardaki

  Ba itswa ke bukantswe Sözlük onlara yardım ediyor

• Ka- ile belirtilen araçsal bir zarf kullanan araçsal fiiller

  Re eta ka koloi Arabayla seyahat ediyoruz

• Bağlaç fiilleri (çoğunlukla karşılıklıdır), proklitik le-

  Re dumellana le bona Onlara katılıyoruz

Birçok fiilin birden fazla içe aktarımı olabilir ( -tsamaya (yürüyüş) konum, araçsal veya bağlaç olabilir; -bua (konuş) geçişsiz, geçişli, araçsal veya bağlaç olabilir) ve fiil türevleri de kökün içe aktarımını değiştirebilir .

Çok sözlü çekimlerde eksik fiillerin kullanılmasıyla birçok anlam tonu elde edilir. Birçok zaman ve ruh hali ancak bu şekilde oluşturulabilir.

sözlü kompleks

Bantu dillerinde, fiillerin kasılmalar hariç tipik tam yapısı aşağıdaki gibidir (* olası yinelemeyi gösterir):

PI — SC — NEG — TM — AM — OC — ROOT — EXT* — FV  │ │ │ │ │ │ │  │ │ │ │ │ │ │ │ son sesli harf  │ │ │ │ │ │ │ uzantılar  │ │ │ │ │ │ vb. kök  │ │ │ │ │ nesnel uyum  │ │ │ │ görünüm belirteci  │ │ │ zaman belirteci  │ │ olumsuz  │ öznel uyum başlangıç ​​öncesi biçimbirim

Sesotho'da, diğer Bantu dillerinin çoğunda olduğu gibi, bu biraz değiştirilmiş ve aşağıdaki yapı ile sonuçlanmıştır ("Artık onun adına bakmayacağım"):

Sa tla mo sheb el a PI — SC — A1 — A2 — OC — ROOT — EXT* — FV  │ │ │ │ │ │ │  │ │ │ │ │ │ │ son sesli harf  │ │ │ │ │ │ uzantılar  │ │ │ │ │ vb. kök  │ │ │ │ nesnel uyum  │ │ │ ikinci yardımcı fiil  │ │ birinci yardımcı fiil  │ öznel uyum başlangıç ​​öncesi biçimbirim

Belirtme zamanları olumsuzluklarını ha- ön ekiyle oluştursalar da , diğer birçok kip ve zaman olumsuzluklarını bir ek ile oluşturur ( belirli zamana bağlı olarak -sa- ya da -se- ). Sözlü yardımcı ekleri içermemelidir Mevcut gösterge gergin subjunctive gergin bazı formları, progresif ima, potansiyel bir ruh hali, hem de fiili odak belirtmek için kullanılır. İki basit ekin aynı anda kullanıldığı bazı durumlar olsa da, fiil ekleri her zaman basit ekleri takip eder.

Uzantılar, fiil türevlerinde kullanılan eklerin yanı sıra mükemmel -il-'i (sonradan her zaman son sesli harf -e gelir ) içerir.

Fiil kökü dışında, bu biçimlendiricilerin her biri tek hecelidir, ancak Sesotho'da bazı fiil ekleri (kasılmalar) ve uzantılar (önceki biçimlerin açık bileşimleri olanlar) da birden fazla heceye sahiptir.

Ek olarak, yapı (obj conc. + stem), çeşitli sözdizimsel ve tonal teorilerde genellikle "makrostem" olarak adlandırılır.

Pek çok yön ve zaman, çoklu fiil çekimleriyle belirtilir ve öznel uyum, kök ve son sesli harf dışında, bu biçimlendiricilerin çoğu her zaman gerekli değildir. Mastar ve zorunluluklar (ile her iki subjectival CONCORD'un yok) o Not konuşma (ayrı parçalar olarak kabul edilebilir isimler / fiilimsiler ve interjectives ). Eksik fiiller hiçbir zaman nesnel uyumlarla kullanılmaz ve onlarla birlikte diğer biçimlendiricilerin kullanımı da sınırlıdır.

Bu yapı , son eki olan olası enklitikleri açıkça yok sayar .

zamanlar

Sesotho gergin sistemi, diğer Bantu dillerinden biraz daha az karmaşıktır (ancak daha az karmaşık değildir). Birçok Bantu dili zamanı açıkça uzak geçmiş, yakın geçmiş, şimdiki zaman, yakın gelecek ve uzak gelecek olarak ayırırken, tüm Sesotho ruh halleri yakın ve uzak zamanlar arasında çok net bir ayrım yapmaz ve anlam farklılıkları o kadar büyük değildir.

Zamanları belirten örnekler (olumlu basit gösterge ruh hali)

gergin	Örnek
Sunmak	Ke tseba nnete gerçeği biliyorum
Geçmiş zaman	Ke tsebile nnete gerçeği biliyordum
yakın geçmiş	Ke tswa tseba nnete Gerçeği daha yeni öğrendim
Yakın gelecek	Ke ilo tseba nnete gerçeği yakında öğreneceğim
Gelecek	Ke tla tseba nnete gerçeği bileceğim

ruh halleri

Temelde dört ruh hali vardır .

• Gösterge ruh hali, ne olduğunu, ne olduğunu veya olacağını gösterir. Temel öznel uyumu kullanır .
• Potansiyel ruh hali, bir eylemin mümkün olduğunu gösterir. Subjektifinkilere benzer uyumlar kullanır.
• Katılımcı alt ruh hali, yukarıdaki her iki ruh halinin zamanlarına karşılık gelen formlara sahip olduğu için sözdedir (göstergenin çoğu, ancak yalnızca mevcut potansiyel). Belirli bağlaçlardan sonra , çok sayıdaki çok sözlü zamanların tamamlayıcılarını oluşturmada ve ilgili yan tümcelerin oluşumunda yaygın olarak kullanılır .
• Dilek kipi için kullanımındaki paralel olmak birçok durumda, alt veya üst üste inşaatlarda kullanılır Latince subjunctive.

Ruh hallerini gösteren örnekler (şimdiki zaman)

Mod	Pozitif	Olumsuz
gösterge	Ke tseba nnete gerçeği biliyorum	Ha ke tsebe nnete gerçeği bilmiyorum
Potansiyel	Nka tseba nnete gerçeği biliyor olabilirim	Nke ke ka tseba nnete gerçeği bilmiyor olabilirim
katılımcı	...ke tseba nnete ...gerçeği bildiğim halde	...ke sa tsebe nnete ... gerçeği bilmesem de
dilek kipi	...ke tsebe nnete ...böylece gerçeği öğrenebilirim	...ke se tsebe nnete ...bu yüzden gerçeği bilmiyor olabilirim

Ima

Gösterge ve katılım kipleri içinde, zamanlar , eylemin imasına göre alt bölümlere ayrılabilir .

• Basit ima, hiçbir şekilde nitelikli bir eylemi göstermez.
• Aşamalı ima, devam eden bir eylemi gösterir.
• Özel ima, şimdiye kadar gerçekleşmemiş bir eylemi gösterir.

İdam gösteren örnekler (gösterge ruh hali)

Ima	Örnek
Basit	Ke tseba nnete gerçeği biliyorum
ilerici	Ke sa tseba nnete hala gerçeği biliyorum
Özel	Ke se ke tseba nnete Artık gerçeği biliyorum

Bakış açıları

Zamanlar , eylemin yönüne göre daha da bölünebilir . Sesotho'da kesin, sürekli ve mükemmel olmak üzere en az üç yön vardır.

Görünümü belirten örnekler (çok sözlü geçmiş zaman kipiyle)

Bakış açısı	Örnek
kesin	Ke ile ka tseba biliyordum
Sürekli	Ke ne ke tseba biliyordum
Kusursuz	Ke ne ke tsebile biliyordum

Eksik fiiller

Eksik fiiller, eylemlerini tamamlamak için ikincil veya tamamlayıcı bir fiile ihtiyaç duyduklarından, birçok zaman oluşturmak ve belirli anlam tonları vermek için kullanılır. Her biri kendi öznel uyumuna sahip bir dizi fiilden oluşan çok sözlü çekimlerin bir parçasını oluştururlar .

Eksik fiiller, "eksik" olduklarından asla tek başlarına kullanılmazlar. Birçoğu düzensiz biçimdedir ve düzensiz bükülmelere sahiptir. Tek heceli eksik fiiller , bazen normal fiillerle birlikte kullanılan sondan bir önceki e- ile asla kullanılmaz ( belirsiz uyum ile karıştırılmamalıdır ).

Bu fiillerin birçoğu doğaları gereği radikal görünürken, diğerleri (özellikle karmaşık imalar içerenler) belli ki mevcut bazı normal fiillerden türetilmiştir (ancak biraz farklı anlamlarda kullanılırlar). Bu normal fiillerin eksik kullanımını ayırt eden şey, doğrudan başka bir fiil tarafından takip edilmesi ve anlamını etkilemesidir (ve sadece ana fiil nesnel bir uyum taşıyabilir).

Ke se ke sa tsebe artık bilmiyorum

Ke ne ke tseba biliyordum

Ke tla be ke tseba (belirli bir zamanda) bileceğim

Nka be ke ile ka tseba bilmeliydim/ bilmeliydim

Nka hla ka tseba gerçekten biliyor olabilirim

Ke tla mpe ke tsebe En azından bileceğim

Nka nna ka tseba hala biliyor olabilirim

Ka batla ke tseba neredeyse biliyordum

Nke ke ka hlola ke tseba artık bilmeyeceğim

Ke tshwanetse ho tseba bilmem gerek

Notlar

Referanslar

• Coupez, A., Bastin, Y. ve Mumba, E. 1998. Reconstructions lexicales bantoues 2 / Bantu lexical reconstructions 2 . Tervuren: Musée royal de l'Afrique centrale.
• de Schryver, GM ve Prinsloo, DJ 2000. Frekans tabanlı kuyruk yuvalarının kullanımı yoluyla Bantu fiili için sağlam bir lemmatizasyon stratejisine doğru - özellikle Cilubà, Sepedi ve Kiswahili'ye atıfta bulunularak . Makala ya kongamano la kimataifa Kiswahili 2000. Bildiriler: 216–242, 372.
• Doke CM 1963. Zulu Dilbilgisi Ders Kitabı . Cape Town.
• Doke, CM ve Mofokeng, SM 1974. Güney Sotho Dilbilgisi Ders Kitabı . Cape Town: Longman Güney Afrika, 3. izlenim. ISBN  0-582-61700-6 .
• Downing, LJ, 2001. Bantu Sözel İkilemede Ton (Non-) Transferi . Afrika Prosodik Sistemler Çalıştayı Tipolojisi. Bielefeld Üniversitesi, Almanya.
• Güldemann, T. Alıntı yüklemlerin tarihi: Sözcüksel özellikler gramer yapısından ortaya çıkabilir mi?
• Hyman, LM 2003. Segmental fonoloji . D. Nurse & G. Philippson'da (ed.), Bantu dilleri, s. 42-58. Londra: Routledge/Curzon.
• Hyman, LM 2007. Nijer-Kongo fiil uzantıları: Genel bakış ve tartışma . DL Payne ve J Penna'da (ed.), Afrika Dilbilimi Üzerine 37. Yıllık Konferansın Seçilmiş Tutanakları, 149-163. Somerville, MA: Cascadilla Bildiriler Projesi.
• Lodhi, AY 2002. Bantu'daki sözlü uzantılar (Svahili ve Nyamwezi örneği) . Afrika ve Asya'da, No 2, 2002, s. 4-26. Doğu ve Afrika Dilleri Bölümü, Göteborg Üniversitesi.

Dış bağlantılar