Scylla ve Charybdis Arasında - Between Scylla and Charybdis

"Scylla ve Charybdis" buraya yönlendirir. Başlığın diğer anlamları için bkz Scylla ve Charybdis (anlam ayrım) .
Henry Fuseli'nin Scylla ve Charybdis arasındaki seçime bakan Odysseus tablosu, 1794/6

Scylla ve Charybdis arasında olmak , Yunan mitolojisinden türemiş ve "iki kötülükten daha azını seç" atasözü tavsiyesiyle ilişkilendirilen bir deyimdir . " Bir ikilemin boynuzlarında ", "şeytanla masmavi deniz arasında" ve "bir kaya ile sert bir yer arasında " gibi daha birçok deyim de benzer anlamlar ifade eder. Efsanevi durum, aynı zamanda, eşit derecede tehlikeli uçlar arasında seçim yapma arayışının kaçınılmaz olarak felakete yol açtığının görüldüğü meşhur bir kullanım geliştirdi.

Efsane ve atasözü kullanımı

Üstte, Scylla'nın her bir kafası güverteden bir denizci koparır; sağ altta, Charybdis tüm kabı yutmaya çalışıyor

Scylla ve Charybdis , Homer tarafından not edilen efsanevi deniz canavarlarıydı ; Yunan mitolojisi onları İtalyan anakarasında Sicilya ve Calabria arasındaki Messina Boğazı'nın karşı taraflarına yerleştirdi . Scylla bir rock olarak rasyonalize edilerek shoal boğaz ait Calabria tarafında (altı başlı deniz canavarı olarak tanımlanan) ve Charybdis bir oldu girdap Sicilya kıyıları. Geçen denizciler için kaçınılmaz bir tehdit oluşturacak kadar birbirine yakın yerleştirilmiş deniz tehlikeleri olarak kabul edildiler; Charybdis'ten kaçınmak, Scylla'ya çok yaklaşmak anlamına geliyordu ve bunun tersi de geçerliydi. Homeros'un anlatımına göre, Odysseus'a tüm gemisini girdapta kaybetme riskini almaktansa Scylla'nın yanından geçmesi ve sadece birkaç denizciyi kaybetmesi tavsiye edildi.

Bu tür hikayeler nedeniyle, iki tehlike arasında gezinmek zorunda kalmanın kötü sonucu, sonunda meşhur kullanıma girdi. Erasmus bunu Adagia'sında (1515) Scyllam incidi'de (Charybdis'ten kaçarak Scylla'ya düştüm) evitata Charybdi'nin Latince formu altında kaydetti ve aynı zamanda Yunanca bir eşdeğerini sağladı. Homeros'un anlatımını ilişkilendirdikten ve bağlantılı diğer kullanımları inceledikten sonra, atasözünün üç farklı şekilde uygulanabileceğini açıklamaya devam etti. Herhangi bir bedel ödemeden kaçışın olmadığı durumlarda, doğru yol "iki kötülükten daha azını seçmek"tir. Alternatif olarak, ne yaparsa yapsın risklerin eşit derecede büyük olduğunu gösterebilir. Üçüncü bir kullanım, bir kişinin bir aşırılıktan kaçınmak için çok ileri gittiği ve tam tersine düştüğü durumlardır. Bu bağlamda Erasmus , Scyllam cupiēns vītāre Charybdem'de ( Carybdis'ten kaçınmak isteyerek Scylla'ya düştü) atasözü haline gelen başka bir dize aktardı . Bu son örnek, Walter of Châtillon'un 12. yüzyıl Latin epik şiiri Alexandreis'den bir dizeydi .

Mit sonradan Fransız şair tarafından alegorik bir yorumunu verildi Barthelemy Aneau onun içinde amblem kitabında picta Poesis (1552). Orada, Erasmus'un yorumunun ruhuna uygun olarak, zenginlik veya itibar için kıskanılma riskinin, yoksulluğun Charybdi'leri tarafından yutulmaya tercih edildiği tavsiye edilir: "Bu kötülüklerden daha azını seç. sefilden daha kıskanç." Erasmus da iki kötülükten daha azını seçmekle ilgili atasözünü ve Walter of Châtillon'un çizgisini Klasik atasözü ile ilişkilendirmişti. Daha sonraki bir İngilizce çeviri, atasözünün anlamını üçüncü bir atasözüyle, "dediğimiz gibi, kızartma tavasından ateşe düşmek, atasözünün Fransızlar, İtalyanlar ve İspanyollar tarafından benimsendiği şekilde" parladı. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable da İngiliz atasözünü Scylla'dan Charybdis'e düşmeye yapılan göndermenin yerleşik bir eşdeğeri olarak ele aldı.

Kültürel referanslar

James Gillray , Britanya, Scylla ve Charybdis arasında (1793)

Hikaye genellikle daha sonraki bir tarihte siyasi durumlara uygulandı. In James Gillray 'ın karikatür, Kırk satırla kırk katır arasında Britannia (1793 3 Haziran),' William Pitt gemisi Helms anayasasını ve keyfi bir girdap (zirvesinde özgürlük kapaklı) demokrasi kaya arasındaki bir alarma Britannia içeren, güç (ters bir taç şeklinde), uzak özgürlük cennetine'. Bu, Fransız Devrimi'nin İngiltere'deki siyaset üzerindeki etkisi bağlamındaydı . Devrimin ardından ikilemin hala çözülmesi gerektiği, Percy Bysshe Shelley'nin 1820 tarihli A Defence of Poetry adlı makalesindeki deyime geri dönmesiyle ortaya çıkıyor : "Zenginler daha zengin oldu ve fakirler daha da fakirleşti; ve devletin gemisi, anarşi ve despotizmin Scylla ve Charybdis'i arasında sürülür."

John Tenniel'in daha sonraki bir Punch karikatürü , 10 Ekim 1863 tarihli, Başbakan Lord Palmerston'ın İngiliz devlet gemisini, sert bir görünüme sahip Abraham Lincoln şeklindeki sarp bir kaya olan Scylla'nın tehlikeleri ve Charybdis'in tehlikeleri arasında dikkatle yönlendirdiğini resmediyor. Jefferson Davis'e benzeyen köpüren ve köpüren girdap . Palmerston'ın Amerikan İç Savaşı'ndaki her iki savaşçıya karşı nasıl katı bir tarafsızlık sağlamaya çalıştığına atıfta bulunarak, geminin engellerinde "Tarafsızlık" yazan bir kalkan asılıdır . Amerikan hiciv dergisi Puck da miti F. Graetz'in 26 Kasım 1884 tarihli, evlenmemiş seçilmiş Başkan Grover Cleveland'ın "Kayınvalide" ve "Ofis Arayanlar" başlıklı hırlayan canavarlar arasında umutsuzca sıraya koyduğu bir karikatüründe kullandı .

Victor Hugo , Les Misérables (1862) adlı romanında eşdeğer Fransız deyimini ( tomber de Charybde en Scylla ) , yine politik bir bağlamda, Paris'teki doruk noktasına ulaşan ayaklanma sırasında iki isyancı barikatının sahnelenmesi için bir metafor olarak kullanır. Kitaptaki olaylar sona eriyor. Son cildin ilk bölümü "Faubourg Saint Antoine'nin Charybdis'i ve Faubourg du Temple'ın Scylla'sı" başlığını taşıyor.

Zaman olarak Nicholas Monsarrat 'ın 1951 savaş romanı, Zalim Deniz Ancak üst sınıf genç bir subay, Morell, böyle bir ifade kullanmak için, onun orta sınıf eş, Lockhart tarafından alay edilir. Bununla birlikte, deyim o zamandan beri pop şarkı sözlerinde yeni bir hayat kazandı. Gelen Polis 'ın 1983 'tek parmağında oynattığını ,' tehlikeli bir ilişki içinde olmak için bir metafor olarak ikinci sıra kullanımları bunu; bu, daha sonra benzer "şeytan ve masmavi deniz" deyiminden bahsedilmesiyle pekiştirilir. Amerikalı heavy metal grubu Trivium , 2008 albümleri Shogun'dan bir parça olan "Torn Between Scylla and Charybdis" de de sözlerinde "ölüm ve kıyamet arasında" seçim yapmak zorunda kaldığım deyime atıfta bulundu .

2014 yılında Graham Waterhouse a oluşan piyano dörtlüsü , Skylla ve Charybdis galası, Gasteig içinde Münih . Program notuna göre, dört bölümü "özellikle kahramanlara veya ünlü efsaneyle bağlantılı olaylara atıfta bulunmasa", dinamikleri öznel olarak onunla bağlantılı görüntülerle "yazım sırasında bestecinin zihninde bir araya gelen" görüntülerle bağlantılıdır.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar