Göreceli Değerler (oynat) - Relative Values (play)

Göreceli Değerler , Noël Coward'ın üç perdelik bir komedisidir. Tüm kılıklarda bir züppelik hicvi, Hollywood yıldızları ve İngiliz aristokrasisi arasındaki kültürlerin çatışmasını ve "Tanrı'nın gözünde eşit olduğumuz gibi, eşit olmamız gerektiğine dair eski ve yanlış varsayımla" ilgilenir. hemcinslerimizin gözleri."

İlk kez 1951'de Londra'da başarıyla çekildi , birkaç canlandı ve 2000'de bir filme çekildi .

Arka plan

Coward, II. Dünya Savaşı sırasında birlikleri ve iç cepheyi eğlendiriyordu ve 1941'deki Blithe Spirit'ten beri (müzikaller dışında) herhangi bir komedi yazmamıştı. Savaştan sonra, "eşcinsel ilgisizliği" deyiminin modası geçmiş gibi görünüyordu. Göreceli Değerler , çizgi roman yazarlığına dönüşünü işaret etti. Ayrıca Coward'ın yeni bir kariyere yeni başladığı sırada geldi, çünkü Café de Paris'teki ilk "kabare" şovunda kazandığı kişisel zaferden sadece birkaç gün sonra açıldı . Relative Values , South Sea Bubble (1951), Quadrille (1952) ve Nude with Violin (1956) dahil olmak üzere en azından mütevazı bir başarı elde eden birkaç oyundan ilkiydi , ancak savaş öncesi hitlerinin popülaritesini karşılamada başarısız oldular.

yapımlar

Göreceli Değerler , kısa bir il turundan sonra 28 Kasım 1951'de Savoy Tiyatrosu'nda açıldı ve 17 Ocak 1953'e kadar sürdü. Yazarın yönettiği oyunda Gladys Cooper'ı Felicity, Judy Campbell Miranda ve Angela Baddeley Moxie'yi canlandırdı. Daha sonra, Cooper'ın yerine Irene Browne geçti .

Göreceli Değerler , küçük Equity Library Theatre tarafından sahnelendiği 1986 yılına kadar bir New York prodüksiyonuna sahip değildi. Sarah Brightman , Miranda'yı oynadı ve Susan Hampshire , Savoy'daki 1993 canlandırmasında Felicity'yi oynadı. 1999'da Bournemouth Little Theatre'da bir Korkak yüzüncü yıl prodüksiyonu yapıldı ve 2013'te Brighton'daki Theatre Royal Bath ve Theatre Royal'de Patricia Hodge , Rory Bremner ve Caroline Quentin yer aldı . Bu yapım , Nisan 2014'te Londra'daki Harold Pinter Tiyatrosu'na taşındı .

Oyundan uyarlanan 2000 yılında, Julie Andrews'in Felicity, Colin Firth'in Peter, Jeanne Tripplehorn'un Miranda ve William Baldwin'in Don rolünde oynadığı bir film yapıldı .

Roller ve orijinal oyuncular

özet

Oyunun eylemi Doğu Kent'teki Marshwood House'da gerçekleşir. Zaman: şimdiki zaman.

I. Perde

  • Sahne I: Cumartesi öğleden sonra, öğle yemeğinden sonra

Crestwell, Nigel Marshwood'un uşağı ve Nigel'in annesi Felicity'nin hizmetçisi Dora Moxton ("Moxie"), Nigel'in aktris Miranda Frayle ile yaklaşan evliliğini tartışıyor. Crestwell hevesli değil ama felsefi; Moxie bu konuda çok mutsuz ve istifa edeceğini söylüyor. Felicity ve bir grup arkadaşı içeri girer. Onlar da hiç heyecan duymadan yaklaşan evliliği tartışırlar. Nigel daha önce evlenmiştir ve onu kadınlar konusunda zavallı bir yargıç olarak görürler. Arkadaşlar ayrılır ve Felicity, Nigel Miranda ile evlenirse Moxie'nin neden ayrılmaya bu kadar kararlı olduğunu bulmaya çalışır. Sonunda Moxie nedenini açıklar: Miranda onun küçük kız kardeşidir.

  • Sahne II: Birkaç saat sonra

Felicity ve yeğeni Peter Ingleton durumu tartışır. Felicity vazgeçilmez Moxie'den ayrılmamaya kararlıdır. Moxie'nin kendi kız kardeşinin evinde hizmetçi olarak devam etmesi söz konusu olmadığı için Peter, Moxie'nin Felicity'ye refakatçi olarak terfi ettirilmesini önerir. Crestwell'e danışarak ona ne önerdiklerini ve nedenini söylerler. Moxie'yi odasından getirir ve dördü ne yapılması gerektiğini tartışırlar. Crestwell, Moxie'nin dönüşümünü bir adım daha ileri götürmeyi, kendisine miras kalan parayı ve istifa ettiğini ve Felicity'nin kişisel bir arkadaşı olarak Marshwood House'da kaldığını söyleyerek önerir. Moxie isteksizdir, ancak Felicity ile birlikte kalabilmelerinin tek yolu buysa, girişimde bulunacağını kabul eder.

II. Perde

  • Sahne I: Akşam yemeğinden önce

Nigel ve Miranda Londra'dan geldiler. O ve Felicity, Moxie'nin dünyadaki ani yükselişini tartışıyorlar. Züppe olmamaya çalışır, ancak eski bir hizmetçinin aileyle eşit şartlarda olması düşüncesi onu şaşırtmaz. Miranda içeri girer ve kibar bir konuşma yapar. Moxie girer, kusursuz bir şekilde giyinir ve kıvırır. Miranda onu tanımıyor. Miranda, Moxie'nin bastırılmış öfkesine göre, yetiştirilme tarzı ve ailesi hakkında iplikler savuruyor ve kendisini, hâlâ maddi olarak desteklediğini söylediği, tacizci, alkolik bir ablası olan bir gecekondu çocuğuymuş gibi yapıyor. Felicity'nin akşam yemeği misafirleri gelir ve Moxie'nin yeni şöhreti karşısında kafaları karışır. Crestwell, onu taklit etmeye devam etmeye teşvik eder.

  • Sahne II: Akşam yemeğinden sonra

Miranda'nın önceki sevgilisi Hollywood oyuncusu Don Lucas, Miranda'nın sevgisini yeniden kazanmayı umarak davetsiz ve biraz sarhoş bir şekilde gelir. Crestwell ona bir içki verir ve ısrar eder. Don, Miranda ile karşılaşır ve ona kur yapmaya çalışır. Miranda ondan gitmesini ister. Don'u gece kalmaya davet eden Felicity'nin girişiyle kesintiye uğrarlar. Nigel, eski rakibinin çatısı altında olmasından memnun değil ama Felicity ısrar ediyor. Nigel, ertesi sabah Miranda ile özel lisansla evleneceğini duyurdu. Miranda'nın daha önceki yalanlarına hala kızgın olan ve Nigel ile Miranda'nın evlenmeyeceklerine karar veren Moxie, Miranda'nın ablası olduğunu ve Miranda'nın anılarının hepsinin yalan olduğunu ortaya koyuyor: "Yoksulluk ve sefalet gerçekten! Bow'un sesinde doğmuş bir Londra Cockney . Çanlar ! Sen 3 Nolu İstasyon Yolu, Sidcup'ta doğdun ve Sidcup'tan Bow Bells'in sesini duyabiliyorsan, bir geyik tazısı kulağına sahip olmalısın!"

III. Perde

  • Sonraki sabah

Moxie hemen ayrılma niyetini açıkladı. Peter ve Crestwell ve ardından Felicity, Don'u Miranda'nın peşinde koşmaya teşvik etmeye devam ediyor. Nigel, olayların dönüşünde kafası karışır ve üzülür. Miranda'yla evlenme arzusu, Moxie'nin onun kız kardeşi olduğunun ortaya çıkmasıyla azaldı, ancak sözünü verdikten sonra, evliliğe devam etmeyi bir görev olarak görüyor. Miranda önce Felicity, sonra Nigel ile yaptığı konuşmalardan dolayı hüsrana uğrar ve Don ile Nigel'in karısı (ve Felicity'nin gelini) olmaktan daha iyi olduğuna karar verir. Miranda ve Don birlikte ayrılırlar. Moxie ve Crestwell, mutlu sonucu bir bardak şeri ile kutluyorlar. Crestwell statükoya kadeh kaldırmayı teklif eder.

Resepsiyon

Basın incelemeleri, oyuncu kadrosu hakkında sürekli olarak hevesliydi, ancak oyunun kendisi hakkında daha dikkatliydi. The Observer , "Oyuncu, oyunculara kolayca gizleyebilecekleri boş bir üçüncü perde bıraktı. Her şey bu ekiple ve yazarın rehberliğinde çok hoş bir şekilde gidiyor. Ancak daha az mükemmel oynanmış, Göreceli Değerler üzerinde çok daha az kolay olabilir. kulak ve göz şimdi olduğundan daha." Times , oyunu bir bütün olarak "şüphesiz başarılı" olarak değerlendirse de kabul etti. Daily Express eleştirmeni, "Başarısı kesin" diye yazdı ama ekledi, "Kendimi onun küstah yeteneğinin en parlak anında burada parladığına ikna etmek için çok uğraştım. Başarısız olduğum için üzgünüm. Daily Mirror , "Oyun, parlamalara rağmen zeka (Coward'ın elinden geldiğince eski asidi almasıyla) garip bir şekilde çekici değildi.... Gladys Cooper asil bir şekilde bütünü yetenekli omuzlarında taşıdı. Neredeyse onu sadece - iyi, vintage yerine eski şampanya olarak sundu. Manchester Guardian , sondaki tost da dahil olmak üzere pek çok şeyin boşa çıktığını belirtti ve oyunun eski moda olduğunu ancak iyi sonuçlandığını belirtti: "Beceri zevk veriyor... "

Notlar

Referanslar

  • Korkak, Noel. Oynar, Beş . Methuen, 1994. ISBN  0-413-51740-3
  • Lah, John. Korkak Oyun Yazarı , Methuen, Londra, 1982. ISBN  0-413-48050-X
  • Lesley, Cole. Noel Coward'ın Hayatı . Cape 1976. ISBN  0-224-01288-6 .