Ermeni yazım reformu - Armenian orthography reform

Ermeni yazım reformu içinde 1922 ve 1924 arasında meydana gelen Sovyet Ermenistan klasik etimolojik yazı nötralizasyon ve fonetik gerçekleştirilmesi ve yazma ayarlama ve kısmen 1940. Başlıca özellikleri gözden geçirilmiştir.

Bu yazım reformu karıştı veya harfler ⟨tanıtan 13. yüzyıl alfabe uzantısı ile ilişkili değildir օ ⟩ ve ⟨ ֆ ⟩.

Orijinal imla artık klasik yazım ( Ermenice : դասական ուղղագրութիւն dasakan uġġagrut'yun ) olarak biliniyor ve bazen MS 405'te Ermeni alfabesini icat eden Mesrop Mashtots'tan sonra Maştots yazım ( մաշտոցյան ուղղագրություն ) olarak anılıyor .

Kabul ve değerlendirme

Bugün için resmen kullanılan yazım olduğu Ermeni dili de Ermenistan ve yaygın Ermeni topluluklar tarafından kullanılan Gürcistan ve Rusya .

Bu tarafından reddedildi Ermeni diasporasının konuşmak çoğu, Batı Ermeni Ermeni toplulukları dahil İran da konuşmak, Doğu Ermeni ve hala kullanmaya klasik imla ait Ermeni alfabesinin . Reformun imla basitleştirmesiyle sonuçlanıp sonuçlanmadığı hala şüphelidir.

Bazı yazarlar, Ermeni alfabesine yapılan değişikliklerin aslında yazıyı basitleştirdiğini savunuyor; örneğin, kelimelerin içindeki ‹o› ve ‹ո› harflerinin değişimi nihayet düzenlenmiştir.

Tarih

Eski Sovyetler Birliği'nin en önemli ve başarıyla ulaşılan politikalarından biri, 1920'lerin başında başlayan genel nüfusun okuryazarlığındaki artıştı. Büyük ihtimalle imla reformunun nedenlerinden biri olan acil ihtiyaç buydu. Çeşitli diğer eğitim reformlarıyla, reformdan geçirilen yazım, 1950'lerin başlarında ülkede% 90'lık bir okuryazarlık oranıyla sonuçlandı.

Daha hızlı ilerleme kaydeden Sovyetler Birliği'nin diğer bazı ülkeleri aynı dönemde Arapça ( Orta Asya ülkeleri) ve Latince ( Moldova ) yazılarını Kiril alfabesine çevirdi . Tüm eski Sovyet uluslarının edebiyat, eğitim, araştırma ve bilim geliştirme yeteneğini engellememesi bakımından tarihsel gelişmelerin ruhunda oldukça ilerici bir adım olarak görülebilir.

Sovyetler Birliği'nin tüm topraklarında gerçekleştirilen dilsel reformların geniş panoraması düşünüldüğünde, Ermeni vakası şüphesiz daha az radikal olanlardan biridir. .

Bu süreç Ocak 1921'de, o zamanki Ermeni SSC Eğitim Bakanı olan tarihçi Ashot Hovhannisyan'ın , Sovyet likbez politikasının gerektirdiği şekilde eğitimi teşvik etmek ve cehaletle mücadele etmek için bir danışma toplantısı düzenlediği zaman başlamıştır . Bu istişare sırasında, dilbilimci ve filolog Manuk Abeghyan , Orta Çağ'dan beri kullanımda olan genel normdan radikal bir sapmayı gösteren bir dizi imla değişikliği önerdi. Abeghyan'ın pozisyonu yeni değildi: Aslında, 1890'ların sonlarından beri konu üzerine kapsamlı bir şekilde yazmıştı. Nitekim 1921'de özel bir komite tarafından kabul edilen bu belge, Abeghyan'ın 1913'te Eçmiadzin'de okuduğu bir başka makalenin tezlerini sunuyordu . Hovhannisyan'ın halefi, çevirmen ve gazeteci Poghos Makintsyan , Şubat 1922'de yeni bir komite oluşturarak bu yönde çalışmaya devam etti. Komitenin sonuçlarını iletmek yerine, Makintsyan, Abeghyan'ın önerisini doğrudan Halk Komiserleri Sovyeti'ne sundu. 4 Mart 1922'de Aleksandr Myasnikyan başkanlığında reform resmi olarak kararlaştırıldı.

Kurallar

Telaffuz değiştiğinden, yazım modern telaffuzu takip edecek şekilde değiştirildi.

Değişiklikler şu şekilde özetlenebilir:

  • Mektubu diftong (reforme klasik /) değiştirmeler: ⟨ յ / հ ⟩, ⟨ ու / վ ⟩, ⟨ ոյ / ույ ⟩, ⟨ եա / յա ⟩, ⟨ եօ / յո ⟩, ⟨ իւ / յու ⟩.
  • Bir kelimenin sonunda sessizliğin ortadan kaldırılması ⟨յ word
  • Digraph ⟨ ու ⟩ / u / alfabenin 34 bağımsız mektup haline gelir.
  • Harfler ⟨ Tarihi ⟩ ve ⟨ օ ⟩ O zamandan beri alfabe silindiği ancak 1940 yılında yeniden başlatıldı, onlar sadece bir kelimenin başında ve bileşik kelimeler yazılır. ⟨ Ե ⟩ veya ⟨ ո ⟩ kendi yerlerinde sırasıyla kullanılmaktadır. Tek istisnalar ով / ɔv / "kim" ve ովքեր / ɔvkʰɛɾ / "bu (insanlar)" ve "olmak" ın şimdiki zamanı: եմ / ɛm / "Ben", ես / ɛs / "siz ( sg. ) olan" ենք / ɛnkʰ / "biz", եք / ɛkʰ / "Eğer ( pl. ) olan," են / ɛn / "olduklarını".
  • Mektup ⟨ ւ ⟩ artık bağımsız bir mektup ve sadece ⟨bir bileşeni olarak görünür ու ⟩. Onun yerine, ⟨ վ ⟩ yazılır.
  • Ligatürü ⟨ եւ ⟩ başlangıçta kaldırılmış, ancak 1940 yılında, bu alfabenin 37 bağımsız mektup oldu. Orijinal olarak ⟨եվ⟩ ile yazılmış bazı kelimeler şimdi onunla yazılıyor.
  • Her iki gösterge ve koşullu modlarında fiillerin konjügasyonu, içinde, ⟨ կ ⟩ sesli veya ⟨önce bir kesme işareti, doğrudan ilave edilir ը ünsüz önce⟩.

Alım ve inceleme

Reform anında, olumsuz tepkilerle karşılaştı. Özellikle, Ermeni Yazarlar Birliği başkanı şair Hovhannes Tumanyan , Mayıs 1922'de Halk Komiserleri Sovyeti'ne yazdığı bir mektupta hoşnutsuzluğunu dile getirdi. Daha sonra pek çok kişi reforma itiraz ederek geleneksel Ermenice yazımının eski haline getirilmesini istedi. Ch ․ S. Sarkisyan, 1922 reformundaki hataların düzeltilmesini istedi: “Ermenice yazımının 1922'de yapılan hataların acilen ortadan kaldırılması, yani alfabeye getirilen değişikliklerin kaldırılması gerekiyor”. Sonuç olarak, 22 Ağustos 1940'ta, dilbilimci Gurgen Sevak (1904-1981), Mezropic yazımına kısmi bir dönüşü işaret eden ikinci bir Ermenice yazım reformunu teşvik etti.

After Effects

Sovyetlerin likbez politikasının bir parçası olan bu reformlar, sadece Doğu Ermenice alfabesini değil, aynı zamanda yazı ve kelime oluşumunu düzenleyen kurallar ve sözleşmeleri de derinden etkilemiştir.

1991'de üçüncü Ermenistan Cumhuriyeti'nin kuruluşundan bu yana, bazı Ermeni akademik çevrelerinde klasik yazımın Ermenistan'da resmiyet kazanması yönünde bir sınır hareketi var. Ermenistan'daki Ermeni Kilisesi'nin bazı üyeleri de klasik yazımın kullanılmasını desteklemektedir. Bununla birlikte, ne resmi çevreler ne de genel nüfus veya Ermenistan'daki pedagojik ve bilimsel topluluklar reformun tersine çevrilmesini desteklemiyor.

Bununla birlikte, 1991 yılından bu yana bağ işaretli ⟨ եւ ⟩ çoğu zaman kasıtlı ⟨bazı yazılı basın, içinde önlenir եվ ⟩ veya ⟨ եւ ⟩ yerine kullanılır.

Bugünlerde Ermenistan'da, 1922 yazım reformu, iki diasporayla anavatan arasındaki ilişkiyi zayıflattığı ölçüde, hala ağır bir yük olarak algılanıyor.

Örnekler

Örnekler
Klasik yazım Yeniden biçimlendirilmiş yazım IPA
senaryo translit. senaryo translit.
հայեր է ն hayer ē n հայեր ե ն Hayer e n [hɑjɛˈɾɛn]
Յ ակոբ Y akob Հ ակոբ H akob [hɑˈkɔb]
բաց ու ել bac' u el բաց վ ել bac' v El [bɑt͡sʰˈvɛl]
ք ոյ ր kʿ oy r ք ույ ր kʿ uy r [ˈKʰujɾ]
Սարգս եա ն Sargs ea n Սարգս յա ն Sargs ya n [sɑɾɡəsˈjɑn]
եօ թ eō tʿ յո թ yo T' [ˈJɔtʰ]
ազատութ իւ ն azatutʿ iw n ազատութ յու ն azatutʿ yu n [ɑzɑtutʰˈjun]
տ է ր t ē r տ ե ր t e r [ˈTɛɾ]
Արմ է ն Kol ē n Արմ ե ն Kol e n [ɑɾˈmɛn]
Արմին է Armin ē Արմին ե Armin e [aɾmiˈnɛ]
խ օ սել x ō sel խ ո սել x o sel [xɔˈsɛl]
Սար օ Sar ō Սար ո Sar o [sɑˈɾɔ]
թ իւ tʿ iw թ իվ tʿ iv [ˈTʰiv]
Եւ րոպա Ew ropa Եվ րոպա Ev ropa [jɛvˈɾɔpɑ]

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar

Ermeni Yazım çeviricileri