Ermeni dili - Armenian language

Ermeni
հայերէն/հայերեն , hayeren
Ermeni alfabesinde Ermeni dili.png
Ermeni alfabesinde "Ermeni dili"
Telaffuz [hɑjɛˈɹɛn]
Yerli Ermenistan
Etnik köken Ermeniler
Ana dili konuşanlar
6.7 milyon
Hint-Avrupa
  • Ermeni
Erken formlar
Standart formlar
Resmi durum
Resmi dil
tanınan azınlık
dili
Resmi (de jure) durum:
Yarı resmi veya gayri resmi (fiili) durum:
Tarafından düzenlenen
Dil kodları
ISO 639-1 hy
ISO 639-2 arm (B)
hye (T)
ISO 639-3 Çeşitli:
hye – Doğu Ermenice
hyw – Batı Ermenice
xcl –  Klasik Ermenice
axm  –  Orta Ermenice
glottolog arme1241
dil küresi 57-AAA-a
Ermeni Dili dağıtım haritası.png
Güney Kafkasya'da Ermeni dilinin mevcut dağılımı
Map-of-hoparlör-of-armenian.png
  Çoğunluk tarafından konuşulan resmi dil
  Tanınan azınlık dili
  Önemli sayıda konuşmacı
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Ermenice ( klasik : հայերէն , reforme edilmiş : հայերեն ,[hɑjɛˈɾɛn] , hayeren ),tek üyesi olduğu bağımsız bir şubeye aitbir Hint-Avrupa dilidir. Ermenistan'ın resmi dilidir. Tarihsel olarak Ermeni Yaylalarında konuşulan Ermenice , bugün Ermeni diasporasında yaygın olarak konuşulmaktadır. Ermenice,MS 405'te rahip Mesrop Mashtots tarafından tanıtılankendi yazı sistemi olan Ermeni alfabesiyle yazılmıştır. Dünya çapında Ermenice konuşanların toplam sayısının 5 ila 7 milyon arasında olduğu tahmin edilmektedir.

Tarih

Sınıflandırma ve kökenler

Ermeni Artsakh lehçesini konuşan İrina

Ermenice, Hint-Avrupa dillerinin bağımsız bir koludur . Bu aile içindeki kendine özgü fonolojik gelişmeleri nedeniyle dilbilimcilerin ilgisini çekmektedir . Ermeni , bu alt gruplardan herhangi birine ait olarak sınıflandırılmamasına rağmen, centumization'dan daha fazla satemizasyon sergiler . Bazı dilbilimciler geçici olarak Ermenice, Rumca (ve Frigce ) ve Hint- İrancanın diyalektik olarak birbirine yakın olduğu sonucuna varırlar; Bu varsayımsal lehçe grubu içinde, Proto-Ermeni, Proto-Yunanca ( centum alt grubu) ve Proto-Hint-İran ( satem alt grubu) arasında yer alıyordu . Ronald I. Kim, Ermeniceyi Balto-Slav dillerine bağlayan benzersiz morfolojik gelişmelere dikkat çekti .

Ermenistan, en geç MÖ 2. yüzyılda tek dilli bir ülkeydi. Dilinin, hayatta kalan en eski metni olarak 5. yüzyıldan kalma bir İncil çevirisi ile uzun bir edebi geçmişi vardır. Kelime dağarcığı tarihsel olarak Batı Orta İran dillerinden , özellikle Partçadan etkilenmiştir ; türevsel morfolojisi ve sözdizimi de Part dili ile olan dil temasından etkilenmiştir , ancak daha az ölçüde. Yunanca, Farsça ve Süryanice ile temas da bir dizi ödünç kelimelerle sonuçlandı. Çağdaş lehçelerin çoğunun karşılıklı olarak anlaşılabilir olduğu Doğu Ermenice ve Batı Ermenice olmak üzere iki standartlaştırılmış modern edebi biçim vardır .

Ermenilerin tarihi çok daha önceden bilinmesine rağmen (örneğin, MÖ 6. yüzyıl Behistun Yazıtında ve Ksenophon'un MÖ 4. yüzyıl tarihi olan Anabasis'te bahsedilmektedir), Ermenice yazılmış en eski metin MS 5. yüzyıl İncil'idir. 405 yılında Ermeni alfabesini oluşturan ve o zamanlar 36 harften oluşan Mesrop Mashtots'un çevirisi . Ayrıca bazıları tarafından Gürcü alfabesinin ve Kafkas Arnavut alfabesinin yaratılmasıyla da tanınır .

Ermeni Hint-Avrupa ailesinin Ermeni kolunun tek üyesini oluştururken, Aram Kossian varsayımsal Muşki dilinin (şimdi soyu tükenmiş) bir Ermeni dili olabileceğini öne sürdü .

Erken temaslar

WM Austin (1942) , dişil bir cinsiyetin olmaması ve kalıtsal uzun ünlülerin yokluğu gibi ortak arkizmler olarak kabul ettiği şeylere dayanarak, Ermeni ve Anadolu dilleri arasında erken temas olduğu sonucuna varmıştır . Bununla birlikte, paylaşılan yeniliklerin (veya sinapomorfilerin ) aksine , arkizmlerin (veya semplesiomorfinin ) ortak tutulması , ortak bir izole gelişme döneminin kesin kanıtı olarak kabul edilmez. Ermenicede kullanılan ve genellikle Anadolu dillerinden, özellikle Luvi'den ödünç alındığına inanılan kelimeler vardır , ancak bazı araştırmacılar olası Hitit alıntı kelimeleri de tespit etmişlerdir . Anadolu'dan kayda değer bir alıntı , Hitit ḫalanta'dan gelen "kafa" anlamına gelen Ermeni xalam , "kafatası" dır .

1985'te Sovyet dilbilimci Igor M. Diakonoff , Kartvelian ve Kuzeydoğu Kafkas dillerinden alınan alıntılardan oluşan, daha önceki bilim adamları tarafından tanımlanan "Kafkas alt tabakası" olarak adlandırdığı şeyin Klasik Ermenice'deki varlığına dikkat çekti . MÖ 2. binyılda Hurro-Urartuca konuşan halkların Ermeni anavatanında yaşadığına dikkat çeken Diakonoff, Ermenice'de sosyal, kültürel ve hayvan ve bitki terimlerinin bir Hurro-Urartu alt tabakasını, örneğin ałaxin "köle kız" ( ← Hurr . al( l)a(e)ḫḫenne ), cov "deniz" ( ← Urart. ṣûǝ "(iç) deniz"), ułt "deve" ( ← Hurr . uḷtu ) ve xnjor "elma (ağaç)" ( ← Hurr . ḫinzuri ). Verdiği bazı terimlerin Akadca veya Sümer kökenli olduğu kabul edilir, ancak bunların Hurri veya Urartu yoluyla ödünç alındığını öne sürer. Bu ödünçlemelerin , Ermenicenin Proto-Hint-Avrupa'dan gelişiminin karakteristiği olan sağlam değişikliklere uğramadığı göz önüne alındığında, ödünç almalarını yazılı kayıtlardan önceki bir zamana, ancak Proto-Ermenice dil aşamasından sonraya tarihlendirir .

Hrach Martirosyan gibi çağdaş dilbilimciler, bu kelimelerin Hurro-Urartu ve Kuzeydoğu Kafkas kökenlerinin çoğunu reddetmişler ve bunun yerine yerli Ermeni etimolojileri önermişler ve bu kelimelerin Hurro-Urartu ve Kafkas dillerine Ermeniceden ödünç alınmış olma ihtimalini bırakmışlardır. ve tersi değil. Bunun en belirgin örneği ise arciv anlamına gelen "kartal" Urartu kökeni olduğuna inanılan Arṣibi ve Kuzeydoğu Kafkas arzu . Bu kelime, Sanskritçe (ऋजिप्य, ṛjipyá ), Avestan ( erezef ) ve Yunanca (αἰγίπιος, aigípios ) dillerinde aynı kökten gelen Proto-Hint-Avrupa *h₂r̥ǵipyós'tan türetilmiştir . Hrach Martirosyan ve Armen Petrosyan , en eski Urartu metinlerinde tasdik edilen ve muhtemelen Ermenice'den ödünç alınmış Urartu eue ("ve") gibi gramer kelimeleri ve konuşma bölümleri de dahil olmak üzere, Urartucaya ödünç verilmiş ve tersi şekilde Ermeni kökenli ilave ödünç alınmış kelimeler önermektedir. Ermeni եւ yev ile karşılaştırın , sonuçta Proto-Hint-Avrupa *h₁epi'den ). Ermenice'den Urartu'ya yapılan diğer alıntılar, kişisel adları, yer adlarını ve tanrı adlarını içerir.

İran dillerinden ödünç alınan kelimeler, yukarıdaki Ksenophon'unki gibi diğer eski hesaplarla birlikte, başlangıçta dilbilimcilerin Ermeniceyi yanlışlıkla bir İran dili olarak sınıflandırmasına yol açtı. Paul de Lagarde ve F. Müller gibi bilim adamları , iki dil arasındaki benzerliklerin Ermenice'nin İran dil ailesine ait olduğu anlamına geldiğine inanıyorlardı . Ermenicenin farklılığı, filolog Heinrich Hübschmann (1875) , İran kelimelerinin iki katmanını eski Ermeni kelime dağarcığından ayırt etmek için karşılaştırmalı yöntemi kullandığında fark edildi . Ermenice'nin genellikle bir kavram için 2 biçimbirime sahip olduğunu ve İranlı olmayan bileşenlerin İran'dan farklı tutarlı bir PIE modeli verdiğini ve ayrıca çekim morfolojisinin İran dillerindekinden farklı olduğunu gösterdi.

Yunan-Ermeni hipotezi

Yunanca'nın Ermeni'nin yaşayan en yakın akrabası olduğu hipotezi , Rum-Ermeni sözcük kökenlerinin sayısının Ermeni ve diğer Hint-Avrupa dilleri arasındaki anlaşmalardan daha fazla olduğunu belirten Holger Pedersen'e (1924) dayanmaktadır. Antoine Meillet (1925, 1927), Yunanca ve Ermenicenin ana dillerinin Proto-Hint-Avrupa döneminde coğrafi olarak yakın lehçeler olduğunu varsayarak morfolojik ve fonolojik anlaşmayı daha da araştırdı . Meillet'in hipotezi, Esquisse d'une histoire de la langue latine (1936) adlı kitabının ardından popüler oldu . Georg Renatus Solta (1960), bir Proto-Greko-Ermeni aşaması varsayacak kadar ileri gitmez, ancak hem sözlük hem de morfoloji göz önüne alındığında, Yunanca'nın açıkça Ermeni ile en yakından ilişkili lehçe olduğu sonucuna varır. Eric P. Hamp (1976, 91), "Helen-Ermeni dilinden bahsetmemiz gereken" bir zamanı bile öngörerek (bir Greko-Ermeni ön-dilinin postülası anlamına gelir) Greko-Ermeni tezini destekler. Ermeni hisseleri augment ve seti ifade türetilmiş bir olumsuz kimse Proto-Hint-Avrupa dil * ne h₂oyu Kid ( "hiç bir şey" ya da "her zaman bir şey") ve kelime ilk temsili laryngeals protetik sesli harflerin tarafından ve diğer fonolojik ve Yunanca ile morfolojik özellikler. Yine de, Fortson'un (2004) belirttiği gibi, "MS 5. yüzyıldaki en eski Ermeni kayıtlarımıza ulaştığımızda, bu tür erken akrabalık kanıtları birkaç heyecan verici parçaya indirgenmiştir".

Greko-Ermeni-Aryan hipotezi

Graeco- (Armeno) varsayımsal olduğu -Aryan klad içinde Hint-Avrupa ailesine karşı atalara, Yunan dilinin , Ermeni dili ve Hint-İran dilleri . Greko-Aryan birliği, MÖ üçüncü binyılın ortalarında Proto-Yunan ve Proto-Hint-İran olarak bölünecekti . Muhtemelen, Proto-Ermeni , Proto-Yunan ve Proto-Hint-İran arasında yer alırdı; bu, Ermenicenin yalnızca Hint-İran diliyle ( satem değişikliği) bazı özellikleri, diğerlerini ise yalnızca Yunanca ( s > h ) ile paylaşması gerçeğiyle tutarlıdır .

Greko-Aryan, Hint-Avrupa anavatanının Ermeni Dağlık Bölgesi'nde yer aldığına inanan Hint-Avrupalılar arasında nispeten geniş bir desteğe sahiptir , " Ermeni hipotezi ". Erken ve güçlü kanıtlar, Euler'in 1979'da Yunanca ve Sanskritçe nominal çekimdeki ortak özellikler üzerine yaptığı incelemeyle verildi.

Greko-Ermeni hipotezi ile birlikte kullanıldığında, Ermeni dili aynı zamanda Aryano-Greko-Ermenice etiketi altında yer alacak ve ön-Yunanca/Frig ve "Ermeno-Aryan" (Ermeni ve Hint-İran'ın atası) olarak ayrılacaktır .

Evrim

Ermeni el yazması, 5-6 yüzyıl.

Klasik Ermeni (Kol: grabar ), edebi standart olarak, kısmen yerini edildi (en fazla da farklı çeşitleri ile bir konuşma dili olarak 11. yüzyıla) 19. yüzyıla 5. yüzyıldan kalma onaylanmış Orta Ermeni , 12. yüzyıldan itibaren onaylanmış 18. yüzyıl. İhtisas edebiyatı , bir bütün olarak grabar için "Eski Ermenice"yi tercih eder ve 5. yüzyıl edebiyatında kullanılan dili "Klasik", 5. yüzyıl sonlarından 8. yüzyıla kadar olan "Klasik Sonrası" ve dönemin "Geç Grabar" olarak belirtir. 8. ve 11. yüzyıllar arasını kapsıyor. Daha sonra, edebiyatın yaratılması ve yayılması yoluyla neoklasik eğilimlerle edebi bir rönesansın dili olarak kurmaya çalışıldığı erken modern dönemdeki bir canlanma dışında, esas olarak dini ve özel edebiyatta kullanıldı. çeşitli türlerde, özellikle Mkhitaristler tarafından . İlk Ermeni periyodik, Azdarar , yayımlandı Grabar 1794 yılında.

Klasik formu sayısız kelimeleri ödünç Orta İran dilleri başta Part ve daha küçük envanterleri içeren loanwords Yunan, Süryani, Aramice, Arapça, Moğol, Pers, ve gelen yerli dilleri gibi Urartuların . Bagratid Ermenistanı ve Kilikya Ermeni Krallığı'ndaki (11-14. yüzyıllar) dili modernleştirme çabası , alfabeye iki karakter daha (" օ " ve " ֆ ") ekleyerek toplam sayıyı 38'e çıkardı .

Lamentations Kitabı tarafından Narekatsi'nin Gregory (951-1003) 10. yüzyılın tarafından Eski Ermeni bir edebiyat ve yazma stili geliştirilmesi bir örnektir. Gregory, binin çok üzerinde yeni kelime ekleyerek Ermeni dilinin edebi üslubunu ve kelime dağarcığını yükseltmenin yanı sıra, diğer ilahi ve şiirleriyle, haleflerinin yazılarında laik temaları ve yerel dili kullanmalarının yolunu açmıştır. Esasen dini metinlerden seküler bakış açısına sahip yazılara tematik geçiş, kelime dağarcığını daha da zenginleştirdi ve zenginleştirdi. Hovhannes Sargavak'ın bir sığırcıkla ilgili şiiri olan “Bir Bilgelik Sözü” doğaya, aşka veya kadın güzelliğine adanan şiiri meşrulaştırır. Yavaş yavaş, genel olarak nüfusun çıkarları diğer edebi eserlere de yansıdı. Konsdantin Yerzinkatsi ve diğerleri, kilise kurumunu eleştirmek ve Ermeni anavatanının sosyal meselelerini ele almak gibi alışılmadık bir adım bile atıyorlar. Bununla birlikte, bu değişiklikler edebi üslubun ve sözdiziminin doğasını temsil ediyordu, ancak dilbilgisinin temellerinde veya dilin morfolojisinde büyük değişiklikler oluşturmadı. Çoğu zaman, yazarlar konuşulan bir lehçeyi kodladıklarında, diğer dil kullanıcıları, paralellik olarak bilinen edebi araç aracılığıyla bu yapıyı taklit etmeye teşvik edilir .

Dört İncil, 1495, Aziz Mark'ın Portresi Ermenice Yazıtlarla Hoş Geldin
İlk basılan Ermenice İncil, 1666

19. yüzyılda geleneksel Ermeni vatanı bir kez daha bölündü. Bu kez Doğu Ermenistan dan fethedildi Kaçar İran tarafından Rus İmparatorluğu'na ederken, Batı Ermenistan , tarihi Ermenistan'ın üçte ikisini içeren, altında kalmıştır Osmanlı kontrolüne. Rus ve Osmanlı imparatorlukları arasındaki düşmanca ilişki, Ermenilerin yaşadığı iki ayrı ve farklı ortamın yaratılmasına yol açtı. 19. yüzyılın ortalarında, iki önemli Ermeni cemaati yoğunlaşması daha da pekiştirildi. Zulümler veya daha iyi ekonomik fırsatlar arayışı nedeniyle, Osmanlı idaresi altında yaşayan birçok Ermeni yavaş yavaş İstanbul'a taşınırken , Tiflis , Rus idaresi altında yaşayan Ermenilerin merkezi haline geldi. Bu iki kozmopolit şehir çok geçmeden Ermeni entelektüel ve kültürel yaşamının ana kutupları haline geldi.

Avrupa'yı saran birçok yeni fikrin yanı sıra yeni edebi biçim ve tarzların tanıtılması, her iki bölgede yaşayan Ermenilere de ulaştı. Bu, artık anakronik Grabar'ın aksine, yerel olan Aşkarhabar'ı modern bir edebi dilin saygınlığına yükseltmek için sürekli büyüyen bir ihtiyaç yarattı. Geleneksel Ermeni bölgelerinde çok sayıda lehçe vardı ve bunlar birbirlerinden farklı olsalar da belirli morfolojik ve fonetik özelliklere sahiplerdi. Bu özelliklere dayanarak iki ana standart ortaya çıktı:

  • Batı standardı: Geleneksel Ermeni anavatanının farklı yerlerinden İstanbul'a gelen göçmen akını, bölgesel lehçelerin ortak unsurlarını belirginleştirdi ve Grabar'dan daha kısa ve daha esnek bir öğrenme eğrisi gerektiren bir yazı stilinin yolunu açtı.
  • Doğu standardı: Erivan lehçesi , merkezi Gürcistan'ın Tiflis kentinde bulunan Doğu Ermenice'nin temel unsurlarını sağladı. Batı Ermeni varyantına benzer şekilde, Modern Doğu birçok yönden Grabar'dan daha pratik ve kitleler için erişilebilirdi.

Her iki merkez de Aşkarhabar'ın tanıtımını şiddetle sürdürdü. Her iki versiyonda da (Doğu ve Batı) gazetelerin çoğalması ve modern Ermenicenin öğretildiği bir okullar ağının gelişmesi, uzak kırsal alanlarda bile (sömürge yöneticilerinin engellemelerine rağmen) okuryazarlık oranını önemli ölçüde artırdı. Tamamen modern versiyonlarla yazılmış edebi eserlerin ortaya çıkması, dilin varlığını giderek daha fazla meşrulaştırdı. 20. yüzyılın başında, tek modern Ermeni dilinin her iki çeşidi de Grabar'a üstün geldi ve iki farklı kültürel alanda dilin yeni ve basitleştirilmiş bir gramer yapısının yolunu açtı. Çeşitli morfolojik, fonetik ve gramer farklılıklarının yanı sıra, büyük ölçüde ortak kelime dağarcığı ve genel olarak benzer gramer temelleri kuralları, edebi standartlardan birinde akıcı oldukları sürece bir varyantın kullanıcılarının diğerini anlamalarına izin verir.

Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra , aynı dilin iki modern versiyonunun varlığı daha da açık bir şekilde onaylandı. Ermeni Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti sonra oluşturulan diasporası ise (1920-1990), resmi dil olarak Doğu Ermeni kullanılan Ermeni soykırımı Batı Ermeni lehçesini korumuştur.

Ermeni dili yol işareti.

İki modern edebiyat lehçesi, Batı (başlangıçta Osmanlı İmparatorluğu'ndaki yazarlarla ilişkilendirildi) ve Doğu (başlangıçta Rus İmparatorluğu'ndaki yazarlarla ilişkilendirildi), 20. yüzyılda, öncelikle Ermeni soykırımından sonra, Türkçe sözlük etkilerinin neredeyse tamamını ortadan kaldırdı .

Coğrafi dağılım

Nüfus sayımları ve tahminler dahil olmak üzere resmi hükümet kaynaklarına göre ülkeye göre Ermenice konuşanların sayısı:

ülke/bölge Ermenice konuşanlar Not Kaynak
 Ermenistan 2.956.615 "Ana dil" 2011 nüfus sayımı
 Rusya 829.345 "Anadil" 2010 nüfus sayımı
660.935 "Dil yeterliliği"
 Amerika Birleşik Devletleri 240.402 " Evde Konuşulan Dil " 2010 ACS
 Gürcistan 144.812 "Anadil" 2014 nüfus sayımı
 Artsakh 142,323 "Ana dil" 2015 nüfus sayımı
 Ukrayna 51.847 "Ana dil" 2001 nüfus sayımı
 Kanada 35.790 "Ana dil" 2016 nüfus sayımı
21,510 "Evde en çok konuşulan dil"
 Avustralya 10.205 "Evde konuşulan dil" 2016 nüfus sayımı
 Bulgaristan 5.615 "Ana dil" 2011 nüfus sayımı
 Belarus 5,245 "Ana dil" 2019 nüfus sayımı
1.710 "Evde en çok konuşulan dil"
 Polonya 2.115 "Ana dil" 2011 nüfus sayımı
1.847 "Ev ilişkilerinde kullanılan dil"
 Kıbrıs 1.409 2011 nüfus sayımı
 Romanya 739 2011 nüfus sayımı
 Litvanya 575 "Ana dil" 2011 nüfus sayımı
 Macaristan 444 "Ana dil" 2011 nüfus sayımı
 Finlandiya 316 2019 tahmini
 Tacikistan 219 "Ana dil" 2010 nüfus sayımı

fonoloji

Konuşulan Doğu Ermenicesi

Proto-Hint-Avrupa sessiz stop ünsüzleri Proto-Ermeni dilinde aspire edilir, bu genellikle glottalik teori ile bağlantılı durumlardan biridir; bunun bir versiyonu Proto-Hint-Avrupa'nın sessiz tıkayıcılarının aspire edildiğini varsayar.

Stres

Ermenice'de vurgu, son hecede belirli artikel [ə] veya [n] ve possess ve դ iyelik eklerini içermedikçe son heceye düşer, bu durumda sondan bir öncekine düşer. Örneğin, [ɑχɔɹˈʒɑk] , [mɑʁɑdɑˈnɔs] , [ɡiˈni] ancak [vɑˈhɑɡən] ve [dɑʃtə] . Bu kuralın istisnaları son mektup ile bazı kelimeler Tarihi ( ե reform imla) ( միթէ, միգուցե, որեւէ ) ve bazen de sıralı rakamları ( վեցերորդ, տասներորդ , vs.) yanı sıra նաեւ, նամանաւանդ, հիմա, այժմ ve az sayıda başka kelime.

Sesli harfler

Modern Ermenice altı monophthong'a sahiptir. Tablodaki her sesli harf üç sembolle temsil edilir. Birincisi, Uluslararası Fonetik Alfabesindeki (IPA) seslerin transkripsiyonudur . Bundan sonra Ermeni alfabesinin karşılık gelen harfi görünür. Son sembol, Latince çevirisidir.

Ermeni ünlü ses birimleri
Ön Merkez Geri
Kapat / ben /
ի
ben
/ u /
ու
u
Orta / ɛ /
ե , է
e, ē
/ ə /
ը
ë
/ ɔ /
ո , օ
o, ō
Açık     / ɑ /
ա
bir

ünsüzler

Aşağıdaki tablo Doğu Ermeni ünsüz sistemini listeler. Oklüzifler ve affricates , genellikle harften sonra ters çevrilmiş bir kesme işareti ile kopyalanan aspire edilmiş bir diziye sahiptir . Tablodaki her ses birimi IPA, Ermeni alfabesi ve romanizasyon ile temsil edilmektedir.

Doğu Ermenice ünsüz ses birimleri
dudaklar Diş /
Alveolar
damak Velar Uvüler gırtlak
Burun / m / մ – m / n / ն – n [ ŋ ]
Durmak seslendirildi / b / բ – b / d / դ – d / ɡ / գ – g
sessiz / p / պ – p / t / տ – t / k / կ – k
aspire edilmiş / / փ – pʻ / T / թ - T' / / ք – kʻ
Yarı kapantılı ünsüz seslendirildi / d͡z / ձ – j / d͡ʒ / ջ – ǰ
sessiz / Ts / ծ - C / t͡ʃ / ճč
aspire edilmiş / t͡sʰ / ց – cʻ / t͡ʃʰ / չ – čʻ
frikatif sessiz / f / ֆ – f / s / ս – s / ʃ / շ – š / x ~ χ / 1 խ – x / sa / հ – sa
seslendirildi / v / վ – v / z / զ – z / ʒ / ժ – ž / ɣ ~ ʁ / 1 ղ – ġ
yaklaşık [ʋ] / l / լ – l / j / յ – y
tril / r / ռ – ṙ
Kapak / ɾ / ր – r
  1. Kaynaklar, bu ünsüzlerin telaffuz edildiği yere göre farklılık gösterir.
  • Bazı lehçeler, sessiz durakları ve affikaları ejective olarak serbest bırakabilir.
  • Standart dilinde okunuşu ր olarak [ɾ] , bir durdurma ünsüz sonra özellikle diş durur görünebilir. Başka yerlerde, bu telaffuz kötü ve standart dışı olarak kabul edilir.

Lehçeler arasındaki en büyük fonetik fark, Klasik Ermenice sesle başlama zamanının reflekslerindedir . Yedi lehçe türü, t-d serisiyle gösterilen aşağıdaki karşılıklara sahiptir:

İlk pozisyonda yazışma
Ermeni Mektubu Տ Դ Թ
Hint-Avrupa * gün * * t
sebastia NS NS T
Erivan T
İstanbul NS
Kharberd , Orta Ermenice NS T
Malatya , SWA T
Klasik Ermeni , Agulis , DENİZ T NS
Van , Artsakh T

morfoloji

Ermenice, yapısında diğer Hint-Avrupa dillerine karşılık gelir, ancak gramerinin kendine özgü seslerini ve özelliklerini Kafkas bölgesinin komşu dilleriyle paylaşır . Ermeni imlası, ünsüz kombinasyonları açısından zengindir, ancak telaffuzda bu, schwas ile ayrılmıştır. Hem klasik Ermenice hem de modern konuşma ve edebi lehçeler, altı veya yedi isim vakası olan ancak cinsiyeti olmayan karmaşık bir isim çekimi sistemine sahiptir. Modern Ermenicede, zamanı göstermek için yardımcı fiillerin kullanılması ("o gidecek"teki will ile karşılaştırılabilir) genellikle Klasik Ermenice'nin çekimli fiillerini tamamlamıştır . Negatif fiiller birçok zaman kipinde pozitif fiillerden (İngilizcede olduğu gibi "he gider" ve "o gitmez") farklı şekilde çekimlenir , aksi halde pozitif çekime sadece negatif չ eklenir . Dilbilgisi açısından, Ermenicenin ilk biçimlerinin klasik Yunanca ve Latince ile pek çok ortak yanı vardı , ancak modern dil, modern Yunanca gibi, bazı analitik özellikler ekleyerek birçok dönüşüm geçirdi .

İsim

Klasik Ermenicenin gramer cinsiyeti yoktur , zamirde bile yoktur , ancak dişil bir ek vardır ( -ուհի "-uhi"). Örneğin, ուսուցիչ ( usucʻičʻ , "öğretmen") ուսուցչուհի ( usucʻčʻuhi , kadın öğretmen) olur. Ancak bu ekin cümle üzerinde dilbilgisel bir etkisi yoktur. Bununla birlikte, nominal bükülme, birkaç tür kalıtsal kök sınıfını korur. : Geleneksel olarak, isimler yedi olgunun biri için reddedilmesi yalın (ուղղական uġġakan ), hâli (հայցական hayc'akan ), konum belirten (ներգոյական nergoyakan ), tamlama (սեռական seṙakan ), yaklaşma hâli (տրական trakan ), ablatif (բացառական bac'aṙakan ) veya enstrümantal ( գործիական gorciakan ), ancak modern dilde, yalın ve suçlayıcı ve datif ve tamlayan arasındaki ayrımlar ortadan kalktı.

Doğu Ermenicede isim çekimi örnekleri
Հեռախոս Heṙaxos (telefon)
Durum Tekil Çoğul
Yalın

հեռախոս (ը/ն)*

heṙaxos (ë/n)*

հեռախոս (ը/ն)*

heṙaxos (ë/n)*

հեռախոսներ (ը/ն)*

heṙaxosner (ë/n)*

հեռախոսներ (ը/ն)*

heṙaxosner (ë/n)*

datif

հեռախոս ի(ն)

heṙaxos i(n)

հեռախոս ի(ն)

heṙaxos i(n)

հեռախոսներ ի(ն)

heṙaxosner i(n)

հեռախոսներ ի(ն)

heṙaxosner i(n)

Ablatif

հեռախոս ից

heṙaxos icʻ

հեռախոս ից

heṙaxos icʻ

հեռախոսներ ից

heṙaxosner icʻ

հեռախոսներ ից

heṙaxosner icʻ

enstrümantal

հեռախոս ով

heṙaxos ov

հեռախոս ով

heṙaxos ov

հեռախոսներ ով

heṙaxosner ov

հեռախոսներ ով

heṙaxosner ov

konumsal

հեռախոս ում

heṙaxos um

հեռախոս ում

heṙaxos um

հեռախոսներ ում

heṙaxosner um

հեռախոսներ ում

heṙaxosner um

Մայր Mayr (anne)
Durum Tekil Çoğul
Yalın

մայր (ը/ն)*

mayr (ë/n)*

մայր (ը/ն)*

mayr (ë/n)*

մայրեր (ը/ն)*

mayrer (ë/n)*

մայրեր (ը/ն)*

mayrer (ë/n)*

datif

մ որ (ը/ն)*

m veya(ë/n)*

մ որ (ը/ն)*

m veya(ë/n)*

մայրեր ի(ն)

mayrer ben(n)

մայրեր ի(ն)

mayrer ben(n)

Ablatif

մ որից

m oricʻ

մ որից

m oricʻ

մայրեր ից

mayrer ic

մայրեր ից

mayrer ic

enstrümantal

մ որով

m orov

մ որով

m orov

մայրեր ով

mayrer ov

մայրեր ով

mayrer ov

Doğrudan nesnenin aldığı durum, animasyona göre bölünür. Cansız isimler yalın hali alırken, canlı isimler datifi alır. Ek olarak, canlandırma isimleri hiçbir zaman yer durumunu alamaz.

Հանրապետություն Hanrapetut'yun (cumhuriyet)
Durum Tekil Çoğul
Yalın

հանրապետություն (ը/ն)*

hanrapetutʻyun (ë/n)*

հանրապետություն (ը/ն)*

hanrapetutʻyun (ë/n)*

հանրապետություններ (ը/ն)*

hanrapetutʻyunner (ë/n)*

հանրապետություններ (ը/ն)*

hanrapetutʻyunner (ë/n)*

datif

հանրապետությ ան (ը/ն)*

hanrapetutʻy an(ë/n)*

հանրապետությ ան (ը/ն)*

hanrapetutʻy an(ë/n)*

հանրապետություններ ի(ն)

hanrapetutʻyunner i(n)

հանրապետություններ ի(ն)

hanrapetutʻyunner i(n)

Ablatif

հանրապետություն ից

hanrapetutʻyun icʻ

հանրապետություն ից

hanrapetutʻyun icʻ

հանրապետություններ ից

hanrapetut'yunner icʻ

հանրապետություններ ից

hanrapetut'yunner icʻ

enstrümantal

հանրապետությ ամբ

hanrapetutʻy amb

հանրապետությ ամբ

hanrapetutʻy amb

հանրապետություններ ով

hanrapetutʻyunner ov

հանրապետություններ ով

hanrapetutʻyunner ov

konumsal

հանրապետություն ում

hanrapetut'yun um

հանրապետություն ում

hanrapetut'yun um

հանրապետություններ ում

hanrapetut'yunner um

հանրապետություններ ում

hanrapetut'yunner um

Batı Ermenicede isim çekimi örnekleri
դաշտ tašd (alan) կով gov (inek)
tekil çoğul tekil çoğul
Nom-Acc
(Ուղղական-Հայցական)

դաշտ

tašd

դաշտ

tašd

դաշտեր

taş

դաշտեր

taş

կով

hükümet

կով

hükümet

կովեր

idare etmek

կովեր

idare etmek

Gen-Dat
(Սեռական-Տրական)

դաշտ ի

tašd i

դաշտ ի

tašd i

դաշտեր ու

tašder u

դաշտեր ու

tašder u

կով ու

gov u

կով ու

gov u

կովեր ու

gover u

կովեր ու

gover u

Abl
(Բացառական)

դաշտ է

taş ē

դաշտ է

taş ē

դաշտեր է

taş ē

դաշտեր է

taş ē

կով է

hükümet ē

կով է

hükümet ē

կովեր է

gover ē

կովեր է

gover ē

Instr
(Գործիական)

դաշտ ով

tašd ov

դաշտ ով

tašd ov

դաշտեր ով

taşer ov

դաշտեր ով

taşer ov

կով ով

gov ov

կով ով

gov ov

կովեր ով

yönetici ov

կովեր ով

yönetici ov

գարուն karun (bahar) օր or (gün) Քոյր koyr (kız kardeş)
tekil çoğul tekil çoğul tekil çoğul
Nom-Acc
(Ուղղական-Հայցական)

գարուն

karun

գարուն

karun

գարուններ

karunner

գարուններ

karunner

օր

veya

օր

veya

օրեր

daha önce

օրեր

daha önce

քոյր

koyr

քոյր

koyr

քոյրեր

koyrer

քոյրեր

koyrer

Gen-Dat
(Սեռական-Տրական)

գարն ա ն

karn bir

գարն ա ն

karn bir

գարուններ ու

karunner u

գարուններ ու

karunner u

օր ուայ

ya da uay

օր ուայ

ya da uay

օրեր ու

Örer u

օրեր ու

Örer u

քր ոջ

kr

քր ոջ

kr

քոյրեր ու

koyrer u

քոյրեր ու

koyrer u

Abl
(Բացառական)

գարուն է

karun ē

գարուն է

karun ē

գարուններ է

karunner ē

գարուններ է

karunner ē

օր ուընէ

or uënē

օր ուընէ

or uënē

օրեր է

orer ē

օրեր է

orer ē

քր ոջմէ

kr očmē

քր ոջմէ

kr očmē

քոյրեր է

koyrer ē

քոյրեր է

koyrer ē

Instr
(Գործիական)

գարուն ով

karun ov

գարուն ով

karun ov

գարուններ ով

karunner ov

գարուններ ով

karunner ov

օր ով

ya da ov

օր ով

ya da ov

օրեր ով

örer ov

օրեր ով

örer ov

քր ոջմով

kr očmov

քր ոջմով

kr očmov

քոյրեր ով

kuyrer ov

քոյրեր ով

kuyrer ov

  հայր / hayr (baba) Աստուած / Asdvaj (Tanrı) գիտութիւն / kidutiwn (bilim)
tekil çoğul tekil çoğul tekil çoğul
Nom-Acc
(Ուղղական-Հայցական)

հայր

hayr

հայր

hayr

հայրեր

hayrer

հայրեր

hayrer

Աստուած

Asdvaj

Աստուած

Asdvaj

աստուածներ

asdvajner

աստուածներ

asdvajner

գիտութիւն

çocuk

գիտութիւն

çocuk

գիտութիւններ

çocuk sahibi

գիտութիւններ

çocuk sahibi

Gen-Dat
(Սեռական-Տրական)

հ օ ր

h o r

հ օ ր

h o r

հայրեր ու

hayrer u

հայրեր ու

hayrer u

Աստուծ ոյ

asduj oy

Աստուծ ոյ

asduj oy

աստուածներ ու

asdvajner u

աստուածներ ու

asdvajner u

գիտութ եան

kidut ean

գիտութ եան

kidut ean

գիտութիւններ ու

kidutiunner u

գիտութիւններ ու

kidutiunner u

Abl
(Բացառական)

հ օ ր մէ

h o r

հ օ ր մէ

h o r

հայրեր է

hayrer ē

հայրեր է

hayrer ē

Աստուծ մէ

Asduj

Աստուծ մէ

Asduj

աստուածներ է

asdvajner ē

աստուածներ է

asdvajner ē

գիտութ ենէ

küçük çocuk

գիտութ ենէ

küçük çocuk

գիտութիւններ է

çocuk sahibi ē

գիտութիւններ է

çocuk sahibi ē

Instr
(Գործիական)

հ օ ր մով

h o r mov

հ օ ր մով

h o r mov

հայրեր ով

hayrer ov

հայրեր ով

hayrer ov

Աստուծ մով

asduj mov

Աստուծ մով

asduj mov

աստուածներ ով

asdvajner ov

աստուածներ ով

asdvajner ov

գիտութ եամբ

çocuk oyuncağı

/

/

գիտութիւն ով

çocuk ov

գիտութ եամբ / գիտութիւն ով

Kidut eamp / kidutiwn ov

գիտութիւններ ով

çocuk ov

գիտութիւններ ով

çocuk ov

Fiil

Ermenice Fiiller arasında geniş bir sisteme sahip konjugasyon dayalı iki ana fiil Doğu Ermenice türleri ve Batı Ermeni değişen şeklinde üçe ile gergin , ruh ve yönü .

lehçeler

20. yüzyılın başlarındaki Ermeni lehçelerinin haritası :
  -owm lehçeleri, neredeyse Doğu Ermeniceye tekabül ediyor
  -el lehçeleri (orta seviye)
  -gë lehçeleri, neredeyse Batı Ermenicesine karşılık gelir

Ermenice, iki modern standartlaştırılmış forma sahip çok merkezli bir dildir : Doğu Ermenice ve Batı Ermenice . Batı Ermenicesinin en belirgin özelliği, birkaç fonetik birleşmeye uğramış olmasıdır; bunlar Arapça ve Türkçe konuşan topluluklara yakınlıktan kaynaklanıyor olabilir.

18. yüzyıla kadar standart olarak kalan Klasik Ermenice (Grabar), üzerinde çalışılan farklı bölgelerde oldukça homojendi; bölgeler arası bir standart olabilir. Kilikya Ermenistanı sarayında kullanılan Orta Ermeni çeşidi (1080-1375), Doğu Ermenice standardı lehçeye dayalıyken, İstanbul'un lehçesi haline gelen Batı Ermenicenin gelişimine bir pencere sağlar. Ağrı Dağı ve Erivan çevresinde. Ermeni dili genellikle "doğu" ve "batı" olarak ayrılsa da, standart olmayan bölgesel Ermeni lehçeleri arasındaki çeşitliliğin zenginliği ışığında iki standart aslında birbirine nispeten yakındır. Farklı lehçeler , genellikle Türk ve Kafkas dilleri ile farklı derecelerde dil teması etkileri yaşamıştır ; Bazıları için sonuç, önemli fonolojik ve sözdizimsel değişiklikler olmuştur. Fortson, modern standardın da artık bir Türk diline büyük ölçüde benzeyen ikincil bir yan tümce yapısına ulaştığını belirtiyor.

Doğu Ermeni hoparlör telaffuz ( թ [T] gibi), ( դ [d] gibi) ve ( տ ) bir şekilde tenuis [t] tıkayıcı. Batı Ermenicesi, tıkayıcı sistemi, sesli oklüzifler ve aspire edilmiş olanlar arasında basit bir ayrım şeklinde basitleştirmiştir; ilk dizi Doğu Ermenicesinin tenuis dizisine, ikincisi ise Doğu sesli ve emişli diziye karşılık gelir. Bu nedenle, Batı ağzı (her ikisi de telaffuz թ ) ve ( դ [T] gibi), ve ( տ ) mektubu [d].

Bir lehçe ile diğeri arasında kesin bir dilsel sınır yoktur, çünkü coğrafi olarak tanımlanmış lehçe çiftleri arasında hemen hemen her zaman belirli büyüklükte bir lehçe geçiş bölgesi vardır.

Ermeni soykırımının etkileri nedeniyle Batı Ermeni lehçelerinin çoğunun nesli tükenmiş olsa da, Ermenice iki ana lehçe bloğuna ve bu bloklar bireysel lehçelere ayrılabilir. Ayrıca, hiçbir lehçe tamamen homojen değildir: herhangi bir lehçe birkaç alt lehçeye bölünebilir. Batı ve Doğu Ermenicesi genellikle aynı dilin farklı lehçeleri olarak tanımlansa da, birçok alt lehçe karşılıklı olarak kolayca anlaşılabilir değildir. Bununla birlikte, çok çeşitli iki lehçeden birini akıcı bir şekilde konuşan ve aynı zamanda standartlardan birinde okuryazar olan bir kişi, diğer lehçeye bir süre maruz kaldığında diğerini nispeten kolaylıkla anlayabilecektir.

Şu anda kullanımda olan Farklı Batı Ermeni çeşitleri şunlardır Homshetsi tarafından konuşulan, Hemşinliler ; Ermenilerin lehçeleri Kesab ( Քեսապի բարբառ ), Lazkiye ve Cisr eş Şuğur (Suriye), Anjar, Lübnan ve Vakıflı (Türkiye), "Sueidia" lehçenin parçası ( Սուէտիայի բարբառ ).

Şekilleri Karin lehçesi Batı Ermenice çoğunlukla Kuzey Ermenistan, içinde birkaç yüz bin kişi tarafından konuşulmaktadır Gümrü , Artikli , Akhuryan ve yaklaşık 130 köylerde Shirak İl tarafından ve Samtshe-Cavaheti Ermenilerin Gürcistan ili ( Akhalkalaki , Ahıska ) .

Nahçıvan-on-Don Ermenileri , 1779'da kasabayı ve çevre köyleri kurmak için geldikleri Kırım'daki Ermenilerin lehçesine dayanan başka bir Batı Ermeni çeşidini konuşurlar ( Նոր Նախիջևանի բարբառ ).

Batı Ermeni lehçeleri şu anda Gavar'da (eskiden Nor Bayazet ve Kamo, Sevan Gölü'nün batısında ), Ermenistan'da Aparan ve Talin'de ( Muş lehçesi ) ve Abhazya'da ikamet eden büyük Ermeni nüfusu tarafından da konuşulmaktadır . birinci veya ikinci etnik azınlık veya hatta yerel Abhaz nüfusuna eşit sayıda olmak

Fonolojideki farklılıkların bazı genel örnekleri
Doğu Ermenice Batı Ermenice
"B" "P"
"G" «k»
"NS" "T"
«ǰ» "C"
Örnekler
İngilizce Doğu Ermenice Batı Ermenice
Evet Ayo ( Այո ) Ayo ( Այո )
Numara Vočʻ ( Ոչ ) Voč ( Ոչ )
seni görüyorum Evet kʻez tesnum em ( Ես քեզ տեսնում եմ ) Evet kez(i) gë desnem ( Ես քեզ(ի) կը տեսնեմ )
Merhaba Barev ( Բարեւ ) Parev ( Բարեւ )
Ben gidiyorum Gnum em ( Գնում եմ ) G'ertam (gor) ( Կ՚երթամ (կոր) )
Gel! Ari! ( Արի՛ ) Yegur! ( Եկո՛ւր )
yiyeceğim Utelu em ( Ուտելու եմ ) Bidi udem ( Պիտի ուտեմ )
yapmak zorundayım Piti/petkʻ ē anem ( Պիտի/պետք է անեմ ) Bēdk ē ënem ( Պէտք է ընեմ )
yemek yiyecektim Utelu ēi ( Ուտելու էի ) Bidi udēi ( Պիտի ուտէի )
Bu sizin mi? Sa kʻonn ē? ( Սա քո՞նն է ) Asiga kugt ē? ( Ասիկա քո՞ւկդ է )
onun büyükannesi Nra tatikë ( Նրա տատիկը ) Anor nēnēn / mej maman ( Անոր նէնէն / մեծ մաման )
Şuna bak! Dran nayir ( Դրան նայիր ) Ador nayē / Anor nayē ( Ատոր նայէ / Անոր նայէ )
Bunları getirdin mi? Du es berel srankʻ? ( Դո՞ւ ես բերել սրանք ) Asonk tun peri? ( Ասոնք դո՞ւն բերիր )
Nasılsınız? İyiyim. Inčʻpes es? / Vonce? Lav em ( Ինչպե՞ս ես։ / Ո՞նց ես։ Լավ եմ։ ) Inčbēs es? Lav em ( Ինչպէ՞ս ես։ Լաւ եմ։ )
sen söyledin mi Söyle! Du es asel da? Olarak! ( Դո՞ւ ես ասել դա: Ասա՛։ ) Tunesir? Ësē! ( Դո՞ւն ըսիր։ Ըսէ՛։ )
bizden mi aldın Mezanicʻ es vercʻrel? ( Մեզանի՞ց ես վերցրել ) Mezmē araj es? ( Մեզմէ՞ առած ես )
Günaydın Bari luys ( Բարի լույս ) Pari loys ( Բարի լոյս )
İyi geceler Bari eriko ( Բարի երեկո ) Pari irigun / Parirgun ( Բարի իրիկուն / Բարիրկուն )
İyi geceler Bari giser ( Բարի գիշեր ) Kišer pari ( Գիշեր բարի )
Beni seviyorsun Sirum es inj ( Սիրում ես ինձ ) Inji gë boğaları ( Ինծի կը սիրես )
ben Ermeniyim Evet hay em ( Ես հայ եմ ) Evet hay em ( Ես հայ եմ )
Seni özledim Karotel em kʻez ( Կարոտել եմ քեզ ) Garōdcay kezi ( Կարօտցայ քեզի )

imla

Ermeni alfabesini kullanarak Ermeni klavye düzeni .

Ermeni alfabesi ( Ermeni : Հայոց գրեր , romanizasyonlardaHayots grer veya Ermeni : Հայոց այբուբեն , romanizasyonlardaHayots aybuben bir grafik eşsizdir) alfabetik Ermeni dilini yazmak için kullanılan yazı sistemidir. MS 405 civarında bir Ermeni dilbilimci ve dini lider olan Mesrop Mashtots tarafından tanıtıldı ve başlangıçta 36 harf içeriyordu. Orta Çağ'da iki harf daha, օ (ō) ve ֆ (f) eklendi.

1920'lerde Sovyet Ermenistanı'ndaki imla reformu sırasında, ե+ւ'dan önce bir bitişik olan yeni bir harf և (büyük ԵՎ) eklendi, oysa Ւ ւ harfi atıldı ve yeni bir ՈՒ ու harfinin parçası olarak yeniden tanıtıldı. önce digraf). Bu alfabe ve ilgili imla, Ermenistan Cumhuriyeti ve eski Sovyetler Birliği ülkelerindeki Ermeni konuşmacıların çoğu tarafından kullanılmaktadır. Ne alfabe ne de imla, İran'ın Doğu Ermenice konuşanları ve geleneksel alfabeyi ve imlayı kullanmaya devam eden tüm Batı Ermenice konuşanlar da dahil olmak üzere Diaspora Ermenileri tarafından benimsenmemiştir.

Kelime bilgisi

Hint-Avrupa kökenliler

Ermenice bir Hint-Avrupa dilidir , bu nedenle Proto-Hint-Avrupa kökenli kelimelerin çoğu , İngilizce , Latince , Yunanca ve Sanskritçe gibi diğer Hint-Avrupa dillerindeki kelimelerin kökenleridir .

Bununla birlikte, kapsamlı ödünç verme nedeniyle, Klasik Ermeni aşaması tarafından Hint-Avrupa'dan yalnızca yaklaşık 1.500 kelimenin (G. Jahukyan) miras alındığı bilinmektedir; geri kalanlar kayboldu, bu gerçek, Proto-Ermeni ve onun aile içindeki yerini daha iyi anlama çabalarına büyük bir zorluk teşkil ediyor, özellikle Hint-Avrupa'dan Ermenice'ye giden yoldaki ses değişikliklerinin birçoğunun analiz edilmesi oldukça zor olduğu için.

Bu tablo, Ermenice'nin İngilizce ile paylaştığı daha tanınabilir soydaşlardan sadece bazılarını listeler (daha spesifik olarak, Eski İngilizce'den türeyen İngilizce kelimelerle ). (Kaynak: Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü.)

Ermeni İngilizce Latince Farsça Klasik ve Helenistik Yunan Sanskritçe Rusça Eski İrlandalı TURTA
մայր mayr "anne" anne ( ← OE modu ) ana مادر mâdar μήτηρ mētēr मातृ matṛ мать mat' mathair *méh₂tēr "anne"
հայր hayr "baba" baba ( ← OE fæder ) baba پدر pedar πατήρ patēr पितृ çukuru saç *ph₂tḗr "baba"
եղբայր eġbayr "kardeş" kardeş ( ← OE broşor ) kardeş برادر barâdar φράτηρ phrātēr "silah arkadaşı, yoldaş" भ्रातृ bhrātṛ брат velet sütyen *bʰréh₂tēr "kardeş"
դուստր Dustr "kızı" kızı ( ← OE doktor ) (Oscan futrei ) دختر doxtar θυγάτηρ thugátēr दुहितृ duhitṛ дочь doč' der, Dar- "kızı (o)" *dʰugh₂tḗr "kızı"
կին akraba "kadın, eş" kraliçe (← OE cwēn "kraliçe, kadın, eş" ) کیانه kiana γυνή silahē ग्ना gnā / जनि jani жена žena "eş" ben "kadın" *gʷḗn "kadın, eş"
իմ im "benim, benim" benim, benim ( ← OE min ) ben-biz , -a , -um vb. من/ م erkek/am ἐμ-ός, -ή, -όν em-ós , , -ón vb. мой moy mo "benim, ben" *h₁me- "benim, benim"
անուն anun "isim" adı (← OE nama ) isim نام NAM ὄνομα ónoma नामन् naman имя im'a amaç *h₃nom-n̥- "isim"
յոթ yotʻ ( ← եաւթն "eawtʻn") "yedi" yedi ( ← OE seofon ) septum هفت sap ἑπτά heptá семь sem' *eylülḿ̥ "yedi"
ութ utʻ "sekiz" sekiz ( ← OE eahta ) okto هشت hasšt ὀκτώ óktō अष्ट asna во́семь vosem' ok *oḱtṓw "sekiz"
ինն han "dokuz" dokuz ( ← OE nigon ) kasım نه noh ἐννέα ennéa नवन् navan де́вять dev'at' hayır *h₁néwn̥ "dokuz"
տասը tas (<տասն "tasn") "on" on ( ← OE tien ) ( ← P.Gmc. *tehun ) aralık ده dah δέκα déka दश dasa де́сять des'at' deich *déḱm̥ "on"
աչք ač'k' "göz" göz ( ← OE ēge ) oculus ὀφθαλμός ophthalmós अक्षि aksi око oko ( arkaik ) * H₃okʷ- "görmek"
արմունկ silah (<*h₂(e)rH-mo-+ -ուկն) "dirsek"
kol ( ← OE kulak "omuz altında birleştirilmiş vücut parçaları" ) armus "omuz" آرنج ârenj "dirsek" ἄρθρον árthron "bir ortak" ईर्म īrma "kol" рамя ram'a "omuz" ( eski ) * h₂er- "uyum, birleştirme (bir araya getirilen)"
ծունկ cunk "diz" diz ( ← OE cnēo ) cins زانو zânu γόνυ gónu " जानु jānu glún *ǵénu- "diz"
ոտք otkʻ "ayak, bacak" ayak ( ← OE fōt ) pēs, pedis پا، پای pâ, pây "ayak" πούς, πόδος poús , pódos पाद् pād "ayak" пята p'ata "topuk" (Gaul. ades "ayaklar") *pod-, *ped- "ayak, bacak"
սիրտ sirt "kalp" kalp ( ← OE heorte ) kor دل del καρδία kardía ृदय hṛdaya се́рдце serdce ağlamak *ḱerd- "kalp"
կաշի kasi "cilt" sakla ( ← OE hȳdan "hayvan derisi örtüsü" ) kesik κεύθω keuthō " Kapatırım, saklarım " कुटीर kuṭīra "kulübe" кожа koza (Galli cudd "saklanma yeri") * keu- "örtmek, gizlemek"
մուկ muk "fare" fare ( ← OE mūs ) mūs, mūris "fare, kas" موش muš "fare" μῦς mûs "fare, kas" मूष् mūṣ "fare" мышь myš' *múh₂s "fare, kas"
կով kov "inek" inek ( ← OE ) bos, bovis گاو gâv βοῦς boûs गो gitmek говядина gov'adina "sığır eti" *gʷṓws "inek"
շուն šun "köpek" tazı (← OE hund "tazı, köpek" ) canis سگ sarkma κύων kuon श्वन् śvan сука suka "kaltak" *ḱwṓ "tazı, köpek"
ամիս "ay" amis ay, ay ( ← OE monaş ) mēnsis ماه mah "Ay, ay" μήν mēn "ay, ay" मास māsa "ay, ay" месяц mes'ac mi *meH₁ns- "ay, ay"
ամառ amaṙ ( ← Proto-Ermenice *sm̥h₂er-m̥ < *s(e)m-eh₂- ) "yaz" yaz ( ← OE özeti) هامین hâmin समा samā "mevsim" sam "yaz" *semh₂- "yaz, sıcak mevsim"
ջերմ ǰerm "sıcak" sıcak ( ← OE aşınma ) formüller گرم garm θερμός termos घर्म gharma "ısı" жарко žarko "sıcak" geirid "sıcak (v)" *gʷʰerm- "sıcak"
լույս "hafif" luys ışık (← OE lēoht "parlaklık" ) lüks روز ruz "gün" λευκός leukós "parlak, parlak, beyaz" लोक loka "parlayan" луч luč' "ışın" loch "parlak" *leuk- "ışık, parlaklık"
հուր hur "alev" ateş ( ← OE fȳr ) (Umbrian pir "ateş") آذر، آدور âzar, âdur "ateş" πῦρ pûr "ateş" पु pu "ateş" *péh₂wr̥ "ateş"
հեռու heṙu "uzak" uzak ( ← OE feor " çok uzaklara " ) "geçiş" başına فرا farâ "ötesi" πέρα péra "ötesi" परस् "ötesi" paragrafları пере- pere- "geçiş", про- pro- "ileri" ír "ileri" *per- "içinden, karşısından, ötesinde"
հեղել heġel "dökmek" akış ( ← OE flōwan ) plĕre "yağmur" پور pur "dökün" πλύνω plúnō " Yıkadım " प्लु plu "yüzmek" плавать plavat' "yüzmek" lui "dümen" * pleu- "akış, yüzer"
ուտել utel "yemek" yemek ( ← OE etan ) edo ἔδω edō अद्मि admi есть jest' itid *h₁ed- "yemek"
գիտեմ gitem "Biliyorum" zekâ ( ← OE zekâ, witan "zeka, bilmek" ) vidēre "görmek" ویده vida "bilgi" οἶδα oîda विद् vid видеть videt' 'bakın anlama' adfet "söyler" *weyd- "görmek"
գետ "nehir" almak Su (← OE wæter ) (Umbrian utur "su") ὕδωρ húdōr "su" उदन् udan "su" вода voda "su" uisce "su" (*wodor, *wedor, *uder-) *çarş- "su"dan
գործ gorc "iş" ( ← OE weorc ) urgēre "it, sür" کار kâr ἔργον ergon वर्चस् varcas "aktivite" *werǵ- "çalışmak"
մեծ mec "büyük, harika" çok ( ← OE mycel "büyük, büyük, çok" ) magnus مه، مهست meh, mahest μέγας mega eski mahati много mnogo "çok" maige "harika, güçlü" *benǵ- "harika"
ճանաչել čanačʻel ( ← *ծանաչել canačʻel ) "tanımak" biliyorum ( ← OE cnawan ) nōscere "öğrenmek, tanımak" شناختن šenâxtan "bilmek" γιγνώσκω gignōskō "Biliyorum" जानाति jānāti "bilmek" знать znat' "bilmek" ad·gnin "bilmek" *ǵneH₃- "bilmek"
մեռնել meṙnel "ölmek" cinayet ( ← OE morşor ) mori مردن mordan "ölüm" βροτός brotós "ölümlü" मरति marati mert meret' mermer "ölü" *mer- "ölmek"
միջին miǰin "orta" orta, orta ( ← OE orta, middel ) orta میان miân μέσος mesos मध्य madhya меж mež "arasında" mide *médʰyos *me- "orta, orta"
այլ ayl "diğer" else ( ← OE elles "diğer, aksi halde, farklı" ) alius ἄλλος állos aile "diğer" *h₂élyos "diğer"
նոր ne de "yeni" Yeni (← OE nīwe ) yeni yıl نو şimdi "yeni" νέος neos nava новый Novyj hayır * yeni- "yeni"
դուռ duṙ "kapı" kapı ( ← OE dor, duru ) foris "kapı" در dar "kapı" θύρα thúrā "kapı" द्वार dvara дверь dver' dorus * dʰwer- "kapı, kapı, kapı"
տուն tun "ev" kereste (← OE kerestesi "yapı malzemesi, yapı için kullanılan ağaçlar" ) ev δόμος domos दम dama дом dom *domo-, *domu- "ev"
բերել berel "getirmek" ayı ( ← OE beran "doğurmak, taşımak" ) ferre "taşımak" بردن، برم bordan, bar- "taşımak" φέρω phérō भरति bharati "taşımak" брать velet' "almak" beirid "taşıma" *bʱer- "taşımak"

Ayrıca bakınız

Notlar

Dipnotlar

Referanslar

daha fazla okuma

  • Adjarian, Hrachya H. (1909) Classification des lehçeler arméniens , par H. Adjarian. Paris: Honoré Şampiyonu.
  • Clackson, James. 1994. Ermeni ve Rum Arasındaki Dil İlişkisi. Londra: Publications of the Philological Society, No 30. (ve Oxford: Blackwell Publishing)
  • Holst, Jan Henrik (2009) Armenische Studien. Wiesbaden: Harrassowitz.
  • Mallory, JP (1989) Hint-Avrupalıların Peşinde: Dil, Arkeoloji ve Mit. Londra: Thames & Hudson.
  • Vaux, Bert . 1998. Ermeni Fonolojisi. Oxford: Clarendon Basın.
  • Vaux, Bert. 2002. "Kudüs'ün Ermeni lehçesi." yılında Kutsal Topraklarda Ermeniler . Louvain: Peters.

Dış bağlantılar