Rawd al-Qirtas - Rawd al-Qirtas
Bir kısmı bir dizi üzerinde |
|---|
| Tarihçesi Fas |
 |
 Fas portalı
|
Rawd el-Qirṭās ( Arap : روض القرطاس ) için kısa bir Kitabü'l-anis el-muṭrib iki Rawd el-qirṭās FI akhbar Mülûk el-maghrab wa Tarikh MADINAH FAS ( الأنيس المطرب بروض القرطاس في أخبار ملوك المغرب وتاريخ مدينة فاس , Fas Kralları Chronicle ve Fes Şehri Tarihi'nden Sayfaların Bahçelerinde Eğlenceli Arkadaş Kitabı ) 1326 CE'de Arapça yazılmış bir Fas tarihidir.İber Yarımadası'ndaki daha geniş Fas imparatorluğu hakkında birçok ayrıntı içerir ve Cezayir.
Eser genellikle Sayfaların Bahçeleri anlamına gelen Rawd al-Qirtas adlı kısa adıyla bilinir . Bir kamu bahçe vardı o iki anlamı vardır söylenir Fes el-Qirtas, bir takma olmanın ikinci isim Bahçe denilen Ziri ibn Atiyya .
Eser, Fas'ta her zaman çok popüler olmuştur ve günümüze kadar da devam etmektedir. Basımdan önceki günlerde, bu popülerlik çok sayıda farklı el yazmasına yol açtı. Bunun bir sonucu olarak bazı sürümlerinde verilmektedir yazar, hakkında bazı belirsizlikler olduğunu İbn Abi Zar ait Fes ve bazıları tarafından Salih ibn Abd al-Halim bölgesinin Granada . Modern görüşün fikir birliği, orijinal yazarın İbn Haldun'un belirttiği gibi İbn Abi Zar olduğu ve Abd al-Halim'in en iyi ihtimalle sadece bir özetleyici olduğudur. Başlığın çifte anlamı, detaylı öyküsü Fes ve coğrafyası sayısız hatalar Iberia , yazar bir yerli olduğunu kanıtlar olarak gösteriliyor Fes .
Tarihin kapsamı gelişiyle dan İdris I için 788 yılında meriniler 1326 için çalışma dört bölümden, her dönemde olayların bir özeti listesindeki biten her girer up:
- Idrisid ve Maghrawa krallar
- Murabıtlar
- Muvahhidler
- Marinids
Modern araştırmacılar, ilk ve son bölümlerin, tamamen hatasız olmasa bile, kendi dönemlerinin değerli bir kaydını içerdiğini düşünmektedir. Öte yandan Almoravids ve Almohads ile ilgili bölümler, kronolojik ve olgusal hatalar ve eksikliklerle dolu olarak kabul edilir ve bu çalışmayı o dönemler için en az güvenilir kaynaklardan biri haline getirir. Bu meseleler ışığında, İbn Haldun'un eseri birincil başvuru kaynaklarından biri olarak seçmesi talihsiz bir durumdur .
Arapça metnin o zaman mevcut olan tüm el yazması versiyonlarını kullanan kritik bir versiyonu Tornberg tarafından 1843'te yayınlandı ve bu genellikle modern Arapça versiyonlar için bir temel olarak kullanılır. Tornberg ayrıca Latince bir çeviri yaptı. Bir Fransızca çevirisi 1860 yılında Beaumier tarafından yayınlandı, ancak daha az el yazmasına dayanıyor ve modern standartlara göre hatalı kabul ediliyor. Huici Miranda'nın İspanyolca çevirisinin ikinci (1964) baskısı yoğun bir şekilde notlandırılmış ve yetkili kabul edilmiştir.
Notlar
Referanslar
- Fransızca çeviri: A. Beaumier, Rawd al Kirtas. Histoire des Souverains du Maghreb ve Annales de la Ville de Fes . Yayınlar La Porte, Rabat, 1999.
- İspanyolca Çeviri: A. Huici Miranda, Rawd el-Qirtas . 2. baskı, Anubar Ediciones, Valencia, 1964. Cilt. 1 ISBN 84-7013-007-2 , cilt. 2 ISBN 84-7013-013-7 .
- Almoravids üzerine bölümlerin İngilizce çevirisi : N. Levtzion & JFP Hopkins, Batı Afrika tarihi için erken Arapça kaynakların Corpus , Cambridge University Press, 1981, ISBN 0-521-22422-5 (yeniden basım: Markus Wiener, Princeton, 2000, ISBN 1-55876-241-8 ).