Przekladaniec -Przekładaniec

Przekładaniec 1968 olan kısa bilim kurgu komedi filmi yönettiği Andrzej Wajda dayalı senaryo ile Stanisław Lem bir dönüştü Lem'in 1955 kısa öykünün gevşek bir adaptasyon oldu radyo çalma Czy tava istnieje, Bay Johns? ( Orada mısınız Bay Jones? olarak İngilizce'ye çevrilmiştir). Filmin adı çeşitli şekillerde İngilizce'ye Layer Cake (gerçek anlamı), Hodge Podge veya Roly Poly olarak çevrildi.

Lem'in kısa öyküsünün ilk baskısı 1955'te Przekrój'daydı . Orada mısınız Bay Jones? 1969'da İngiliz-Avustralya bilimkurgu dergisi Vision of Tomorrow'da yer aldı. Dergideki hikayenin girişine göre Lem'in İngilizceye çevrilen ilk eseriydi.

Filmin ana fikri, organ nakliyle ilgili sorunlarla ilgilidir , yani, vücudu birçok nakil içeren bir kişinin ve vücudu birçok nakil için kullanılan bir kişinin yasal kimliği (ve ilgili yasal hakları ) nedir?

Film, Lem'in eserinin uyarlanmasından memnun olduğu nadir bir örnektir. Lem, Wajda'nın filminin, eserlerinin onu (Lem) tamamen tatmin eden tek uyarlaması olduğunu yazdı. Lem, filmdeki olayların gidişatını kısa öyküden daha anlamlı bulduğunu bile itiraf etti.

araziler

Wajda'nın filmi, iki erkek kardeş, ralli yarışçısı Richard Fox ve korkunç araba kazaları geçiren kardeşi Thomas'ın hikayesidir. Orijinal Lem'in çalışmasında onlar, bir dizi araba kazasından sonra bir yarışçı olan Harry Jones ve bir uçak kazası geçiren isimsiz kardeşi idi.

Radyo çalma versiyonu

Bu versiyonda, ikilem, robotik ile sınır komşusu olan gelişmiş protez alanında ortaya çıkıyor .

Harry Jones'un bir dizi ciddi kazası vardır, her birinin ardından Sibernetik Şirketi vücuduna protezler ekler, ta ki beyninin yarısı da dahil olmak üzere neredeyse tüm vücudu yapay hale gelene ve Jones şirkete büyük bir borç biriktirene kadar. Şirket, tüm protezlerin iadesi için ona dava açtı, ancak alt mahkeme, Jones'u öldürmekle eşdeğer olacağı için iddiayı reddetti. Şirket, kalan yarım beyni değiştirmesi için onu kandırdı ve ardından Jones'u borç yerine mülkü olarak alma talebiyle dava açtı. Mahkeme şu ikilemle karşı karşıyadır: Jones makine ise dava açılamaz, aksi halde kişi ise şirketin malı olamaz. Harry kardeşini kanıt olarak çağırdı, ancak ikincisi uçak kazasından sonra aynı çıkmazda olduğu ortaya çıktı...

Film versiyonu

Bu sürüm, transplantoloji alanında çerçevelenmiştir .

Richard Fox, bir yarış sırasında kardeşine kötü bir şekilde vurur. Cerrah, Toms'un vücudunun %48,5'ini Richard'a nakleder ve bir trajikomedi başlar. Hayat sigortası şirketi Tom'un yardımlarını ödemeyi reddediyor çünkü o "tamamen ölü". Tom'un karısı, Richard'ın ya Tom için ödeme yapmasını ya da kendini Tom olarak tanımasını ve "aileye yeniden katılmasını" talep eder. Richard'ın avukatı yardımcı olmuyor.

Bir sonraki mitingde Richard baldızına, iki kadına ve bir köpeğe çarpar...

Üçüncü feci ralliden sonra avukat, Fox'a henüz hiçbir şey yapamadığını söylemeye çalışır, ancak Fox'un artık Fox olmadığı, ancak Fox'un vücut parçalarından nakillerle dolu hayatta kalan yardımcı sürücüsü olduğu ortaya çıkar ...

Wajda'nın filmi

Filmin prömiyeri 17 Ağustos 1968'de Polonya Televizyonu'nda yapıldı .

Film, Wajda'nın ilk komedi filmi, ilk TV prodüksiyonu ve tek bilim kurgu çalışmasıydı.

Döküm

Ödüller

  • Ekran dergisi tarafından "Altın Ekran" Ödülü (Zloty Ekran)
  • Yönetmen (Wajda) ve senarist (Lem) için Polonya Radyo ve Televizyon Komitesi ödülleri
  • 1970 Sitges Film Festivali , İspanya'da özel ödül

Diğer uyarlamalar

Roly Poli

Roly Poly aynı zamanda BBC Televizyonu Otuz Dakika Tiyatrosu'ndan Lem'in senaryosundan uyarlanan 1969 tarihli bir TV oyununun adıdır. 15 Mayıs 1969'da Seri 4, The Victims döngüsünde yayınlandı . Bölüm kaydı arşivlerde yok. Derek Hoddinott tarafından uyarlandı ve Michael Hart tarafından yönetildi.

Döküm

Sandviç

1989'da Sovyet film yönetmeni Pyotr Shtein  [ ru ] Lem'in senaryosuna dayanan bir TV oyunu Sandwich ( Rusça : Бутерброд ) çekti .

Döküm

Piyes

Polonyalı kukla ustası ve yönetmen Krzysztof Rau  [ pl ] bir oyun sergiledi "Czy Pan istnieje, Bay Johnes?", prömiyeri 5 Aralık 2014'te Bialystok Kukla Tiyatrosu'nda  [ pl ] , Grotesk hikaye, multimedya ile zenginleştirilmiş grotesk bir gösteriye dönüştürüldü aktörlerin efektleri, tuhaf maskeleri ve kostümleri, ışıklar ve müzik. Aktör Michal Jarmoszuk birden kişilikleri, multigenderness ve hatta çok ile, iyi kahramanın metamorfozuna hale türler Sn Jones gövdesine.

yayın geçmişi

Lem'in senaryosu ilk olarak 1968'de Ekran  [ pl ] adlı film dergisinde yayınlandı ve Lem'in 1971 tarihli kısa öykü koleksiyonu Bezsenność  [ pl ]'e dahil edildi . Orijinal radyo oyunu, Lem'in senaryolarından oluşan 2000 Przekładaniec  [ pl ] koleksiyonunda yayınlandı .

Hem senaryo hem de filmin konusu birkaç kez Rusça'ya çevrildi. Oyunun ilk, kısaltılmış çevirisi ("Существуете ли вы, мистер Джонс?") 1957'de, ilk tam çevirisi 1958'de yapıldı. Konu birkaç başlık altında çevrildi: "Слоеный пирог" ["Katmanlı Pasta" ] (1972, 1979), "Мозаика" ["Mozaik"] (1973), "Бутерброд" ["Sandviç"] (1973)

Ayrıca bakınız

  • Bir şeyi farklı bir şeye dönüşene kadar kademeli olarak değiştirmeyi içeren yığın paradoksu
  • Theseus'un Gemisi, tüm bileşenleri değiştirilen bir nesnenin temelde aynı nesne olarak kalıp kalmayacağı sorusunu gündeme getiren bir düşünce deneyi.

Referanslar